-
21 Deckungsbeitrag
Deckungsbeitrag m RW contribution margin, profit contribution, variable gross margin* * *m < Rechnung> contribution margin, variable gross margin* * *Deckungsbeitrag
variable gross margin, [profit] contribution, marginal (variable gross) income -
22 Einschusszahlung
Einschusszahlung f BÖRSE, FIN deposit, margin, margin deposit; variation margins (Pensionsgeschäfte) • durch Einschusszahlungen abdecken BANK, BÖRSE, FIN margin* * *f <Börse, Finanz> deposit, margin, Pensionsgeschäfte variation margins ■ durch Einschusszahlungen abdecken <Bank, Börse, Finanz> margin -
23 Marge
Marge f 1. RW margin; 2. WIWI spread • Marge ankündigen BÖRSE post margin • Margen halten GEN, WIWI hold margins* * *f 1. < Rechnung> margin; 2. <Vw> spread ■ Marge ankündigen < Börse> post margin ■ Margen halten <Geschäft, Vw> hold margins* * *Marge
margin [of profit], spread (US), (Unterschied zwischen Brief- und Geldkurs) turn of the market. -
24 Spanne
Spanne f 1. GEN range; 2. FIN margin, spread* * ** * *Spanne
margin, range, (Kurse) spread (US);
• geringe Spanne narrow margin;
• Spanne zwischen Effektiv- und Ecklohn wage gap;
• große Spanne zwischen den Preisen wide range of prices;
• Spanne in den Renditen yield spread;
• Spanne in den Zinssätzen gap in interest rates, margin [between the rates] of interest. -
25 Zinsspanne
Zinsspanne f 1. BANK, FIN interest margin, interest spread, interest rate range (Unterschied zwischen zwei Zinssätzen, z. B. zwischen Soll- und Habenzinssatz; Synonym: Zinsmarge; Zinsdifferenz); 2. BÖRSE interest rate range* * *f 1. < Bank> interest margin, interest spread, interest rate range; 2. < Börse> interest rate range; 3. < Finanz> interest margin, interest rate range; 4. <Geschäft, Rechnung, Vw> interest rate range, spread* * *Zinsspanne
(Bank) margin of profit, profit margin -
26 Abstand
m1. räumlich: distance (von / zu from); (Zwischenraum) space; zwischen Zeilen: spacing; seismischer: offset; in gleichmäßigen Abständen at regular intervals; Abstand halten keep one’s distance; großen Abstand halten keep plenty of distance; in gleichem Abstand at an equal distance2. zeitlich: interval, gap; zwischen zwei Daten: span, period ( auf + Akk oder zu to oder between); in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals; zehn Sekunden Abstand zum oder auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner; über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three years3. nur Sg.; fig. (Zurückhaltung) distance; Abstand halten oder wahren keep one’s distance (zu to oder towards); Abstand von etw. gewinnen get s.th. in(to) perspective; (etw. seelisch überwinden) get over s.th.; noch nicht genug Abstand zu etw. haben not have enough distance from s.th. yet4. fig. (großer Unterschied) mit Abstand besser far (umg. miles) better; mit Abstand der Beste by far ( oder far and away) the best, the best by miles umg.; mit Abstand gewinnen: by a wide margin, by a long chalk (Am. a long shot) umg.* * *der Abstanddistance; interval; displacement* * *Ạb|standm1) (= Zwischenraum) distance; (= kürzerer Abstand) gap, space; (= Zeitabstand) interval; (= Punkteabstand) gap; (fig) (= Distanz) distance; (= Unterschied) differencemit Abstand — by far, far and away
Abstand von etw gewinnen (fig) — to distance oneself from sth
in regelmäßigen Abständen/Abständen von 10 Minuten — at regular/10 minute intervals
in unregelmäßigen Abständen — at irregular intervals
mit großem Abstand führen/gewinnen —
2) (form = Verzicht)von etw Abstand nehmen — to dispense with sth; von Meinung, Absicht, Forderung to abandon sth
davon Abstand nehmen, etw zu tun — to refrain from doing sth
3) (= Abfindung) indemnity* * *Ab·stand1m1. (räumliche Distanz) distanceein \Abstand von 20 Metern a distance of 20 metres [or AM -ers]der Wagen näherte sich dem vorausfahrenden Fahrzeug bis auf einen \Abstand von einem Meter the car came to within a metre of the car in frontmit knappem/weitem \Abstand at a short/great [or considerable] distancein einigem \Abstand at some distanceeinen \Abstand einhalten to keep a distance\Abstand [von jdm/etw] halten to maintain a distance [from sb/sth]fahr nicht so dicht auf, halte \Abstand! don't drive so close, leave a space!mit \Abstand by a long way, far and away2. (zeitliche Distanz) intervalin kurzen/regelmäßigen Abständen at short/regular intervals3. (innere Distanz) aloofnessdie Dinge mit \Abstand sehen [o \Abstand [von etw] gewinnen] to distance oneself from sth4. SPORT marginmit zwei Punkten \Abstand with a two-point marginmit weitem \Abstand folgten die anderen Mannschaften there was a big gap between the leaders and the other teamsmit [großem] \Abstand führen to lead by a [wide] margin, to be [way] ahead famdavon \Abstand nehmen, etw zu tun to refrain from [or decide against] doing sthAb·stand2* * *1) (Zwischenraum) distanceAbstand halten — (auch fig.) keep one's distance
2) (Unterschied) gap; differencemit Abstand — by far; far and away
3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap4) (geh.): (Verzicht)5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant* * *Abstand m1. räumlich: distance (in gleichmäßigen Abständen at regular intervals;Abstand halten keep one’s distance;großen Abstand halten keep plenty of distance;in gleichem Abstand at an equal distanceauf +akk oderzu to oder between);in Abständen von zwei Stunden at two-hour intervals;auf den Sieger haben be ten seconds behind the winner;über einen Abstand von drei Jahren over a span ( oder period) of three yearswahren keep one’s distance (zu to oder towards);Abstand von etwas gewinnen get sth in(to) perspective; (etwas seelisch überwinden) get over sth;noch nicht genug Abstand zu etwas haben not have enough distance from sth yet4. fig (großer Unterschied)mit Abstand besser far (umg miles) better;5. fig:* * *1) (Zwischenraum) distanceAbstand halten — (auch fig.) keep one's distance
2) (Unterschied) gap; differencemit Abstand — by far; far and away
3) (Zeitspanne) interval; (kürzer) gap4) (geh.): (Verzicht)5) (Entschädigung) compensation; (bei Übernahme einer Wohnung) payment for furniture and fittings left by previous tenant* * *-¨e m.desistance n.displacement n.distance n.pitch n.space (between two points) n.spacing n. -
27 Marge
-
28 Seitenrand
m margin* * *Sei|ten|randmmargin* * *Sei·ten·randm TYPO margin* * *Seitenrand m margin* * *m.margin n. -
29 Anfangseinschuss
Anfangseinschuss m FIN initial margin, original margin, initial deposit (Originaleinschuss)* * *m <Börse, Finanz> initial margin, original margin, initial deposit -
30 Bundsteg
-
31 Effektendifferenzgeschäft
Effektendifferenzgeschäft n BÖRSE margin trading* * *n < Börse> margin trading* * *Effektendifferenzgeschäft
marginal trading (US), margin business (buying, trading, US), buying on margin;
• Effekteneinführung quoting (marketing, listing, US) of securities;
• Effektenemission securities (underwriting) issue, issue of securities;
• Effektenemission garantieren (übernehmen) to underwrite.Business german-english dictionary > Effektendifferenzgeschäft
-
32 Fehlerbereich
Fehlerbereich m STAT margin of error, error margin* * *m < Math> margin of error, error margin* * *Fehlerbereich
(Statistik) error band -
33 Liquiditätsmarge
Liquiditätsmarge f FIN solvency margin* * *f < Finanz> solvency margin* * *Liquiditätsmarge
(Versicherungsgesellschaft) margin of solvency, solvency margin. -
34 margenstark
-
35 Preisspanne
Preisspanne f V&M price margin, price range, price spread* * *f <V&M> price margin, price range, price spread* * *Preisspanne
price spread (US) (range, margin), margin (range) of prices, (Spezialartikel) price area -
36 Reingewinn
Reingewinn m 1. FIN, RW, WIWI net income, net margin, net profit, pure profit, surplus, net surplus (Synonym: Reinertrag); 2. GEN net margin* * *m <Finanz, Rechnung, Vw> net income, net margin, net profit, pure profit, surplus* * *Reingewinn
clear (clean, pure) profit, clear (net) gain, net proceeds (margin, earnings), profit and loss surplus, surplus net profit;
• ausgewiesener Reingewinn reported net earnings;
• ausschüttungsfähiger Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• auf Neubewertung des Anlagevermögens beruhender Reingewinn surplus arising from revaluation (US);
• im Betrieb erzielter Reingewinn net profit from operation;
• für das Börsengeschäft zur Verfügung stehender Reingewinn trading cashflow;
• unverteilter Reingewinn undivided profit, undistributed (non-distributed, Br.) net profit, unappropriated earned surplus (US), surplus profit (earnings) (US);
• verfügbarer Reingewinn surplus available;
• frei verfügbarer Reingewinn free surplus;
• nicht verwendeter Reingewinn unappropriated earned surplus (US);
• Reingewinn einer Aktiengesellschaft company’s surplus;
• Reingewinn nach Ausschüttung der Dividende net surplus;
• Reingewinn vor Eintragung ins Handelsregister initial surplus (US);
• Reingewinn eines Geschäftsjahres operating surplus;
• unverteilter Reingewinn bei Geschäftsübernahme acquired surplus at date of acquisition;
• Reingewinn nach Steuern net trading profit;
• Reingewinn vor Steuern net trading surplus;
• Reingewinn einschließlich Vortrags net profit including balance;
• Reingewinn abwerfen (erzielen) to net, to clear a profit;
• 400 L Reingewinn erzielen to net (clear) L 400;
• keinen Reingewinn erzielen to leave a zero net;
• Reingewinnbeteiligung participation in earnings (surplus);
• Reingewinnbeteiligungsvertrag net-money receipts pool;
• Reingewinnkonto earned-surplus account (US);
• Reingewinnverwendung distribution of profit (surplus), disposition of net income (profit). -
37 Außensteg
-
38 Deckungsbeitrag
m eines Buches etc.: contribution margin, profit contribution* * *der Deckungsbeitragvariable gross profit; share for break-even; marginal balance* * *Dẹ|ckungs|bei|tragm (ECON)contribution margin, profit contribution* * *De·ckungs·bei·tragm HANDEL variable gross margin* * *Deckungsbeitrag m eines Buches etc: contribution margin, profit contribution* * *m.sum for account cover n. -
39 Fehlergrenze
-
40 Gewinnmarge
f WIRTS. profit margin* * *Ge·winn·mar·ge<-, -n>[-ˈmarʒə]f ÖKON profit margin* * ** * *f.profit margin n.
См. также в других словарях:
margin — mar·gin / mär jən/ n 1: the difference between net sales and the cost of the merchandise sold from which expenses are usu. met or profits derived 2: the amount by which the market value of collateral is greater than the face value of a loan 3 a:… … Law dictionary
Margin — may refer to: Margin (economics) Margin (finance), a type of financial collateral used to cover credit risk Margin (typography), the white space that surrounds the content of a page Margin (machine learning), the distance between a decision… … Wikipedia
margin — [mär′jən] n. [ME margine < L margo (gen. marginis): see MARK1] 1. a border, edge, or brink [the margin of the pond] 2. the blank space around the printed or written area on a page or sheet 3. a limit to what is desirable or possible 4 … English World dictionary
Margin — Mar gin, n. [OE. margine, margent, L. margo, ginis. Cf. {March} a border, {Marge}.] 1. A border; edge; brink; verge; as, the margin of a river or lake. [1913 Webster] 2. Specifically: The part of a page at the edge left uncovered in writing or… … The Collaborative International Dictionary of English
Margin — Mar gin, v. t. [imp. & p. p. {Margined}; p. pr. & vb. n. {Marginging}.] 1. To furnish with a margin. [1913 Webster] 2. To enter in the margin of a page. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
margin — ► NOUN 1) an edge or border. 2) the blank border on each side of the print on a page. 3) the furthest reach or limit. 4) an amount above or below a given level. ● margin of error Cf. ↑margin of error … English terms dictionary
margin — 1 *border, verge, edge, rim, brim, brink Analogous words: bound, end, term, confine, *limit: penumbra (see SHADE) 2 *room, berth, play, elbowroom, leeway, clearance … New Dictionary of Synonyms
margin — [n] border; room around something allowance, bound, boundary, brim, brink, compass, confine, edge, elbowroom*, extra, field, frame, hem, latitude, leeway, limit, lip, perimeter, periphery, play, rim, scope, selvage, shore, side, skirt, space,… … New thesaurus
margin — the difference between the selling price and the purchase price of an item usually expressed as a percentage of the selling price. Compare mark up. Glossary of Business Terms Financial safeguards to ensure that clearing members (usually companies … Financial and business terms
Margin — This allows investors to buy securities by borrowing money from a broker. The margin is the difference between the market value of a stock and the loan a broker makes. Related: security deposit ( initial). The New York Times Financial Glossary *… … Financial and business terms
margin — noun 1 empty space at the side of a page in a book, etc. ADJECTIVE ▪ generous, wide ▪ Leave a generous margin on the left. ▪ narrow ▪ left, right … Collocations dictionary
