-
41 передний край
3) Military: FEBA (боевых действий), battlefront, cutting edge, forward edge, forward edge (обороны), forward edge of the battle area (боевых действий), forward line (обороны), forward perimeter (района обороны), front line (обороны), outside perimeter (района обороны), perimeter (круговой обороны), frontline4) Anatomy: anterior border (находящийся впереди край анатомической структуры), margo anterior, anterior margin, ventral border (находящийся впереди край анатомической структуры)5) Law: frontier area6) Jargon: Number One, number 17) Information technology: (при подаче) leading edge (перфокарты)8) Oil: leading edge9) Makarov: front, frontier(s) (науки и техники), leading edge (напр. перфокарты) -
42 поле страницы
1) General subject: side of the page2) Polygraphy: border3) Information technology: page band, page field4) Advertising: white border5) Business: margin -
43 северная зарамочная часть листа карты
Cartography: top border, top margin, upper borderУниверсальный русско-английский словарь > северная зарамочная часть листа карты
-
44 северная рамка листа карты
Cartography: top border, top margin, upper borderУниверсальный русско-английский словарь > северная рамка листа карты
-
45 ульнарный край предплечья
Универсальный русско-английский словарь > ульнарный край предплечья
-
46 чешуйчатый край
Anatomy: squamosal border (край кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости), margo squamosus (край кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости), squamous border (край кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости), squamous margin (край кости, соединяющийся с чешуйчатой частью височной кости) -
47 южная зарамочная часть листа карты
Cartography: bottom border, bottom margin, lower borderУниверсальный русско-английский словарь > южная зарамочная часть листа карты
-
48 край
bank, border, border set, boundary, collar, edge, extremity, fringe, lip, margin, periphery, rim, side, brim, vergeРусско-английский научно-технический словарь Масловского > край
-
49 граница
1) border
2) bound
3) boundary
4) endpoint
5) frontier
6) limit
7) limits
8) <commun.> margin
– верхняя граница
– гомотопическая граница
– граница абсолютная
– граница возмущений
– граница группы
– граница двойникования
– граница диффузии
– граница домена
– граница допуска
– граница дымки
– граница зерна
– граница зуммирования
– граница кручения
– граница луча
– граница льдов
– граница малоугловая
– граница наклона
– граница ошибок
– граница поглощения
– граница поиска
– граница прозрачности
– граница пропускания
– граница раздела
– граница разрушения
– граница растворимости
– граница сдвига
– граница Ферми
– граница фигуры
– граница фотопроводимости
– граница яркости
– доверительная граница
– естественная граница
– идеальная граница
– межфазная граница
– резкая граница
граница вихревой зоны — wake boundary
граница возможного выпуска продукции — production-possibility frontier
граница возможного потребления — consumption-possibility frontier
граница зрительного ощущения — limit of vision
граница измерения массива — bound of array
граница кипения фракций — cut point
граница наружной поверхности шва — toe
граница полной сольватации — complete solvation limit
граница сильно разориентированных блоков — <phys.> large-angle boundary
граница слабо разориентированных блоков — <phys.> small-angle boundary
красная граница фотоэффекта — photoelectric threshold
-
50 край
1) border
2) boundary
3) edge
4) extremity
5) fringe
6) margin
7) periphery
8) rim
– край защемленный
– край крыши
– край разреза
– набегающий край
– сбегающий край
-
51 боковой край
1) Engineering: lateral edge2) Anatomy: lateral border (край анатомической структуры, наиболее удаленный от средней линии), margo lateralis (край анатомической структуры, наиболее удаленный от средней линии), lateral margin (край анатомической структуры, наиболее удаленный от средней линии) -
52 борт
1) General subject: board (судна), border, broadside (корабля), cushion (бильярда), flange, ledge, bumper (борт для детской кроватки (http://babyproducts.about.com/od/recallsandsafety/a/bumpersafety.htm))2) Geology: boart (нечистый желтоватый, аморфный алмаз), boort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз), bort (нечистый желтоватый, аморфный алмаз)3) Aviation: Board4) Military: (покрышки) bead, (кузова грузового автомобиля) board, chalk, (откидной) flap, (танка) hull side, (кузова грузового автомобиля) side5) Engineering: bead (шины), crimp, rim, side guide (конвейера), side surface, welt (чулка)6) Agriculture: diverting weir (машины), side (машины)7) Professional term: aircraft8) Construction: skirting, skirting board (ик)11) Automobile industry: board (напр. в автобус), flanged edge, hull side (танка, амфибии и т. п.), ramp, side, sideboard12) Forestry: foam welting13) Textile: buffet14) Oil: bead (выступ), bort (мелкие технические алмазы, низкосортные алмазы, применяемые для изготовления алмазных порошков), side (судна)16) Silicates: edge (листового стекла)17) Sowing: buttonstand, stand18) Drilling: skirt19) Oilfield: bo (разновидность алмаза)20) Automation: capped edge (конвейерной ленты), flange portion21) Plastics: collar22) Sakhalin R: side wall23) Sakhalin A: side wan24) Makarov: bead (автопокрышки), board (корабля), board (судна, самолёта), bort (1. тонкозернистый кристаллический агрегат из алмазов с дефектными гранями или их обломков, полученных при огранке, 2. алмаз низшего качества), collar (фораминифер), edge (вагонетки), edge (карьера), edge (лавы), edging, flank (карьера), lip (кратера), side (автомобиля), side (судна, самолёта), wall (лавы)25) Bicycle: bead (внутренний край шины клинчерного типа)26) Gold mining: open pit wall, pit wall27) oil&gas: margin -
53 брыжеечный край яичника
Anatomy: mesovarian border of ovary (край, содержащий ворота яичника, им яичник через брыжейку присоединен к заднему листку широкой связки матки), margo mesovaricus ovarii (край, содержащий ворота яичника, им яичник через брыжейку присоединен к заднему листку широкой связки матки), mesovarian margin of ovary (край, содержащий ворота яичника, им яичник через брыжейку присоединен к заднему листку широкой связки матки)Универсальный русско-английский словарь > брыжеечный край яичника
-
54 верхний край
1) Naval: upper limb (солнца или луны)2) Medicine: brim3) Engineering: top edge (магнитной ленты), top margin (страницы)4) Construction: upper edge, upper end5) Anatomy: superior border (самая верхняя часть анатомической структуры или более близкая к голове)6) Textile: top7) Automation: rising edge (сигнала) -
55 граничная линия
1) Engineering: borderline, ruler line (в текстовых процессорах)2) Construction: border line, boundary line3) Mathematics: margin line4) Mining: range line5) Information technology: ruler (на экране дисплея при работе текстового процессора)6) Oil: borderline curve (между двумя состояниями), borderline curve, ruler -
56 граничный
1) General subject: border line, boundary2) Computers: marginal5) Telecommunications: margin6) Physics: interface, interfacial7) Electronics: edge8) Business: critical9) Automation: assessed (напр. об интенсивности отказов), deadline, edged, fringe, landmark, limit, limiting11) Combustion gas turbines: compressed-air bottle -
57 грань
1) General subject: basil, borderland, delimitation, edge, facet, flat, heel, marge, margin, pane (бриллианта, гайки), plane (кристалла), table (драгоценного камня), verge, brink2) Geology: member3) Engineering: bezel, side plane6) Railway term: land7) Automobile industry: side8) Architecture: border9) Geometry: face10) Forestry: arris11) Politics: dimension12) Information technology: 3D face13) Sakhalin energy glossary: row14) Oilfield: flank (поверхность)15) Automation: (узкая) facet, lobe16) Oceanography: face (кристалла)17) Makarov: bound (в теории множеств), cut (качество, способ гранения), dado, edging, end, face (кристалла, многогранника), face (лицевая плоскость), facet (кристалла), fringe, point, side (боковая плоскость)18) Electrochemistry: hedron19) oil&gas: outline -
58 данные на рамке карты
Cartography: border information, margin data, marginal dataУниверсальный русско-английский словарь > данные на рамке карты
-
59 задний край век
Anatomy: posterior border of eyelids (задний край свободного края каждого века, который является также краем конъюнктивы), posterior palpebral margin (задний край свободного края каждого века, который является также краем конъюнктивы) -
60 затылочный край
Anatomy: occipital border (край кости, соединяющийся с затылочной костью, например, затылочный край теменной кости, затылочный край височной кости), margo occipitalis (край кости, соединяющийся с затылочной костью, например, затылочный край теменной кости, затылочный край височной кости), occipital margin (край кости, соединяющийся с затылочной костью, например, затылочный край теменной кости, затылочный край височной кости)
См. также в других словарях:
Margin border — Бордюрная линейка на полях … Краткий толковый словарь по полиграфии
margin — mar·gin / mär jən/ n 1: the difference between net sales and the cost of the merchandise sold from which expenses are usu. met or profits derived 2: the amount by which the market value of collateral is greater than the face value of a loan 3 a:… … Law dictionary
border — [bôr′dər] n. [ME & OFr bordure < border, to border < Frank * bord, margin: see BOARD] 1. an edge or a part near an edge; margin; side 2. a dividing line between two countries, states, etc. or the land along it; frontier 3. a narrow strip,… … English World dictionary
margin — [mär′jən] n. [ME margine < L margo (gen. marginis): see MARK1] 1. a border, edge, or brink [the margin of the pond] 2. the blank space around the printed or written area on a page or sheet 3. a limit to what is desirable or possible 4 … English World dictionary
border — n Border, margin, verge, edge, rim, brim, brink mean the line or relatively narrow space which marks the limit or outermost bound of something. A border is the part of a surface which is just within its boundary line {the border of a rug} or it… … New Dictionary of Synonyms
Margin — Mar gin, n. [OE. margine, margent, L. margo, ginis. Cf. {March} a border, {Marge}.] 1. A border; edge; brink; verge; as, the margin of a river or lake. [1913 Webster] 2. Specifically: The part of a page at the edge left uncovered in writing or… … The Collaborative International Dictionary of English
Margin draft — Margin Mar gin, n. [OE. margine, margent, L. margo, ginis. Cf. {March} a border, {Marge}.] 1. A border; edge; brink; verge; as, the margin of a river or lake. [1913 Webster] 2. Specifically: The part of a page at the edge left uncovered in… … The Collaborative International Dictionary of English
Margin of a course — Margin Mar gin, n. [OE. margine, margent, L. margo, ginis. Cf. {March} a border, {Marge}.] 1. A border; edge; brink; verge; as, the margin of a river or lake. [1913 Webster] 2. Specifically: The part of a page at the edge left uncovered in… … The Collaborative International Dictionary of English
Border — Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer part or… … The Collaborative International Dictionary of English
Border land — Border Bor der, n. [OE. bordure, F. bordure, fr. border to border, fr. bord a border; of German origin; cf. MHG. borte border, trimming, G. borte trimming, ribbon; akin to E. board in sense 8. See {Board}, n., and cf. {Bordure}.] 1. The outer… … The Collaborative International Dictionary of English
margin — ► NOUN 1) an edge or border. 2) the blank border on each side of the print on a page. 3) the furthest reach or limit. 4) an amount above or below a given level. ● margin of error Cf. ↑margin of error … English terms dictionary