-
1 einmarschierend
-
2 marschierend
-
3 das Marschieren
- {marching} -
4 der Marschbefehl
- {marching orders} = der Marschbefehl (Militär) {marching order; route}+ -
5 ausrückend
-
6 in Viererreihen marschieren
- {marching four abreast}Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > in Viererreihen marschieren
-
7 der Durchmarsch
- {marching through} -
8 die Marschverpflegung
- {marching rations} -
9 die Marschkolonne
- {marching formation} -
10 Laufpass
m umg.: jemandem den Laufpass geben give s.o. his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give s.o. the boot, Am. give s.o. the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) s.o.; den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)* * *der Laufpasswalking papers* * *Lauf|passmjdm den Láúfpass geben (inf) — to give sb his marching orders (inf); Freundin etc auch to chuck sb (inf)
* * *Lauf·passRR<-es, -pässe>Lauf·paßALT<-sses, -pässe>* * *jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)
er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)
* * *Laufpass m umg:jemandem den Laufpass geben give sb his ( oder her) marching orders; (kündigen) auch give sb the boot, US give sb the pink slip; (Freund[in]) ditch ( oder drop) sb;den Laufpass bekommen get one’s marching orders; (entlassen werden) auch get the boot; Freund(in): be ditched ( oder dropped)* * *jemandem den Laufpass geben — (ugs.) give somebody his/her marching orders (coll.)
er hat seiner Freundin den Laufpass gegeben — (ugs.) he finished with his girlfriend (coll.)
-
11 anmarschieren
* * *ạn|mar|schie|ren ptp a\#nmarschiertvi sep aux sein (MIL)to advanceanmarschiert kommen — to come marching along or (auf einen zu) up
* * *an|mar·schie·ren *vi Hilfsverb: sein MIL to advance* * *intransitives Verb; mit sein advanceanmarschiert kommen — (ugs.) come marching along; (auf einen zu) come marching up
* * *anmarschieren v/i (trennb, ist) march up;* * *intransitives Verb; mit sein advanceanmarschiert kommen — (ugs.) come marching along; (auf einen zu) come marching up
-
12 Gleichschritt
m; nur Sg.; MIL.: im Gleichschritt (marching) in step; fig. in step ( mit with); im Gleichschritt, marsch! forward, march!* * *Gleich|schrittm no pl (MIL)marching in stepim Gléíchschritt (lit, fig) — in step
im Gléíchschritt, marsch! — forward march!
im Gléíchschritt marschieren — to march in step
Gléíchschritt halten (lit, fig) — to keep in step
* * *Gleich·schrittaus dem \Gleichschritt kommen [o geraten] to fall out of stepim \Gleichschritt marschieren to march in stepim \Gleichschritt, marsch! forward, march!* * *der; o. Pl. marching in step* * *mit with);im Gleichschritt, marsch! forward, march!* * *der; o. Pl. marching in step -
13 Marschbefehl
-
14 Marschverpflegung
f MIL. marching rations Pl.; fig. provisions Pl. (for the road)* * *Mạrsch|ver|pfle|gungfrations pl; (MIL) field rations pl* * *Marsch·ver·pfle·gungf field rations pl* * *die (Milit.) marching rations pl.; (fig. ugs.) rations pl. [for the journey]* * ** * *die (Milit.) marching rations pl.; (fig. ugs.) rations pl. [for the journey]* * *f.marching rations n. -
15 Abmarsch
m; meist Sg. marching off; fig. start; Abmarsch um 8 Uhr moving off at 8 a.m.; fig. we leave at 8 o’clock; Befehl zum Abmarsch MIL. marching orders; zum Abmarsch antreten MIL. fall in (ready) for the march-off* * *der Abmarschdecampment* * *Ạb|marschmdeparture; (von Soldaten auch) march-off; (von Demonstranten etc auch) moving offzum Abmarsch antreten (Mil) — to fall in (ready) for the march-off
* * *Ab·marschm march off, start of a marchfertig machen zum \Abmarsch! ready to [or quick] march!* * *der departure* * *Abmarsch um 8 Uhr moving off at 8 a. m.; fig we leave at 8 o’clock;Befehl zum Abmarsch MIL marching orders;zum Abmarsch antreten MIL fall in (ready) for the march-off* * *der departure* * *-ë m.decampment n. -
16 Aufmarsch
-
17 Durchmarsch
m1. march through2. nur Sg.; umg. (Durchfall) the runs Pl.3. umg., bes. Skat: einen Durchmarsch haben / machen have a grand slam / take all the tricks* * *Dụrch|marschm1) march( ing) through; (fig = problemloser DurchbruchSPORT, von Politiker) walkover; (von Partei) landslideder Durchmarsch durch die Stadt — the march through the town
sich zum Durchmarsch entschließen (fig) — to resolve to push (on) through
2) (inf = Durchfall) the runs pl (inf)* * *Durch·marsch[ˈdʊrçmarʃ]m1. (lit)auf dem \Durchmarsch while [or when] marching throughauf dem \Durchmarsch sein to be marching through* * *1. march through2. nur sg; umg (Durchfall) the runs pleinen Durchmarsch haben/machen have a grand slam/take all the tricks* * *m.marching-through n. -
18 Marschkolonne
-
19 marschmäßig
I Adj.1. Ausrüstung etc.: for a march, for marching2. MUS. march(-)like* * *mạrsch|mä|ßig1. adjAusrüstung etc marching attr; (für Wanderung) hiking attr2. advmarschmäßig angezogen — dressed for marching/hiking
* * *A. adj2. MUS march(-)likeB. adv MIL:marschmäßig ausgerüstet sein be kitted out (US be outfitted) for a march -
20 Einmarsch
m marching in; (Einfall) auch invasion; beim Einmarsch der Truppen when the troops marched in ( oder invaded)* * *der Einmarschinvasion; march in* * *Ein|marschmentry ( in +acc into); (in ein Land) invasion ( in +acc of)* * *Ein·marschm1. (das Einmarschieren) invasion2. (Einzug) entrance* * *1) entryder Einmarsch ins Stadion — the march into the stadium
2) (Besetzung) invasion (in + Akk. of)* * *beim Einmarsch der Truppen when the troops marched in ( oder invaded)* * *1) entry2) (Besetzung) invasion (in + Akk. of)* * *m.entry n.march-in n.marching in n.
См. также в других словарях:
Marching — Naval Construction Battalion NMCB 1 (Seabees) … Wikipedia
Marching — March ing, a. & n., fr. {March}, v. [1913 Webster] {Marching money} (Mil.), the additional pay of officer or soldier when his regiment is marching. {In marching order} (Mil.), equipped for a march. {Marching regiment}. (Mil.) (a) A regiment in… … The Collaborative International Dictionary of English
Marching In — Author Isaac Asimov Country United States Language English Genre(s) science fiction short story … Wikipedia
Marching On! — Directed by Spencer Williams Produced by H.W. Kier (producer) Written by Spencer Williams (writer) Starring See below … Wikipedia
Marching — Marching, Kirchdorf im Landgericht Kelheim des bayerischen Kreises Niederbaiern; übelriechende Mineralquelle (Stinker); Fundort von Töpferthon, Kalk u. Feuersteinen; 220 Ew … Pierer's Universal-Lexikon
Marching — Das Dorf Marching ist ein Ortsteil der Stadt Neustadt an der Donau im Landkreis Kelheim, Niederbayern und gehört zur Hallertau. Inhaltsverzeichnis 1 Lage 2 Geschichte 3 Kirche 4 … Deutsch Wikipedia
marching — (Roget s IV) modif. Syn. advancing, parading, filing, proceeding, tramping, hiking, pacing, stepping, double marching, patrolling, policing, checking, in motion, being brought up, en route, retreating, quick marching, route marching; see also… … English dictionary for students
marching — noun the act of marching; walking with regular steps (especially in a procession of some kind) (Freq. 1) it was a long march we heard the sound of marching • Syn: ↑march • Derivationally related forms: ↑march, ↑march … Useful english dictionary
Marching — March March, v. i. [imp. & p. p. {Marched}; p. pr. & vb. n. {Marching}.] [F. marcher, in OF. also, to tread, prob. fr. L. marcus hammer. Cf. {Mortar}.] 1. To move with regular steps, as a soldier; to walk in a grave, deliberate, or stately… … The Collaborative International Dictionary of English
marching — adj. Marching is used with these nouns: ↑band, ↑column … Collocations dictionary
marching — mÉ‘rtʃ /mÉ‘Ëtʃ n. long journey by foot; coordinated steps of soldiers; organized walk; progression; marching song; boundary v. trek, journey; walk in coordinated steps like soldiers; march in protest, demonstrate; advance; border … English contemporary dictionary