-
1 Marmor
marbre m -
2 Marmor
-
3 Marmorkuchen
-
4 marmoriert
marmo'riːrtadjmarmoriertmarmor2688309eie/2688309ert [marmo'ri:495bc838ɐ̯/495bc838t]marbré(e) -
5 brechen
'brɛçənv irr1)(abbrechen) — rompre, briser, casser
2) (fig: Vertrag) rompre3) ( sich übergeben) vomir4)sich etw brechen (Knochen) MED — se briser qc, se fracturer qc
brechen1 casser Knochen10 (erbrechen) vomir3 sein (hindurchbrechen) Beispiel: durch die Wolken brechen Sonne faire une percée à travers les nuages4 haben (den Kontakt, die Gewohnheit beenden) Beispiel: mit jemandem/etwas brechen rompre avec quelqu'un/quelque choseBeispiel: sich an etwas brechen Wellen se briser contre quelque chose; Licht se réfracter sur quelque chose; Schall se répercuter sur quelque chose -
6 hauen
'hauənv irrbattre, frapperhauen1hd73538f0au/d73538f0en1 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te oder h74b95b6die/74b95b6db, gehda191ec9au/da191ec9en oder (umgangssprachlich) gehda191ec9au/da191ec9t>(schlagen, verprügeln) cognerWendungen: jemandem eine hauen en coller une à quelqu'uncogner; Beispiel: er hat ihm anerkennend auf die Schulter gehauen il lui a tapé avec approbation sur l'épaule————————hauen2hd73538f0au/d73538f0en2 ['h42e5dc52au/42e5dc52ən] <hda191ec9au/da191ec9te, gehda191ec9au/da191ec9en oder dialektal gehda191ec9au/da191ec9t>1 (schlagen) Beispiel: ein Loch/einen Nagel in die Wand hauen faire un trou/enfoncer un clou dans le mur(umgangssprachlich) Beispiel: mit dem Kopf gegen etwas hauen se cogner la tête contre quelque chose2 (sich werfen) Beispiel: sich aufs Sofa/in den Sessel hauen s'écrouler sur le canapé/dans le fauteuil -
7 kalt
kaltadjkalt stellen (fig) — mettre sur la touche, mettre sur une voie de garage
kaltkạlt [kalt] <kạ̈lter, kạ̈lteste>I Adjektiv(also bildlich) froid(e); Beispiel: ganz kalte Hände haben avoir les mains glacées; Beispiel: ihr ist kalt elle a froidII Adverb2 (ohne Nebenkosten) sans les charges -
8 Marmelalk
—1. LAT Brachyrhamphus marmoratus ( Gmelin)2. RUS длинноклювый пыжик m3. ENG marbled murrelet4. DEU Marmelalk m5. FRA guillemot m marbré, alque f marbréeFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Marmelalk
-
9 Marmelente
—1. LAT Anas angustirostris ( Ménétriès) [ Marmaronetta angustirostris ( Ménétriés)]2. RUS мраморный чирок m3. ENG marbled teal4. DEU Marmelente f5. FRA sarcelle f marbrée [angustirostre], canard m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Marmelente
-
10 Schuppensegler
—1. LAT Apus aequatorialis ( Müller) [ Tachymarptis aequatorialis ( Müller)]2. RUS чешуйчатый стриж m3. ENG mottled swift4. DEU Schuppensegler m5. FRA martinet m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schuppensegler
-
11 Schwarzohr-Borstentyrann
—1. LAT Pogonotriccus ophthalmicus ( Taczanowski)2. RUS черноухий щетинковый тиранчик m3. ENG marble-faced [Peruvian] bristle-tyrant4. DEU Schwarzohr-Borstentyrann m5. FRA tyranneau m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN — VÖGEL > Schwarzohr-Borstentyrann
-
12 Buntleguan, Marmorierter
1. LAT Polychrus marmoratus (Linnaeus)2. RUS мраморный полихрус m, мраморная длинноногая игуана f3. ENG bush lizard4. DEU Marmorierter Buntleguan m5. FRA polychre m marbréАреал обитания: Южная АмерикаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Buntleguan, Marmorierter
-
13 Marmor-Schönechse
1. LAT Bronchocela marmorata Gray2. RUS мраморный калот m3. ENG marbled bloodsucker4. DEU Marmor-Schönechse f5. FRA bronchocèle m [galéote m] marbréАреал обитания: ФилиппиныFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Marmor-Schönechse
-
14 Marmormolch
1. LAT Triturus marmoratus (Latreitle)2. RUS мраморный тритон m3. ENG marbled newt4. DEU Marmormolch m5. FRA triton m marbréАреал обитания: ЕвропаFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Marmormolch
-
15 Cabezone
—2. RUS мраморный бычок-скорпена m, мраморник m3. ENG cabezon, giant marbled sculpin, biggy-head4. DEU Cabezone f5. FRA chabot m marbré -
16 Goldstreifen-Kaninchenfisch
—1. LAT Siganus rivulatus (Forsskàl)2. RUS золотополосый (струйчатый) сиган m3. ENG black [marbled] spinefoot, mottled rabbitfish4. DEU Goldstreifen-Kaninchenfisch m5. FRA sigan m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Goldstreifen-Kaninchenfisch
-
17 Marmorgrundel
—1. LAT Oxyeleotris marmorata Bleeker2. RUS мраморный элеотрис m3. ENG —4. DEU Marmorgrundel f5. FRA —1. LAT Pomatoschistus marmoratus (Risso)2. RUS мраморный бычок-бубырь m3. ENG marbled goby4. DEU Marmorgrundel f5. FRA gobie m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Marmorgrundel
-
18 Stachelrücken-Schleimfisch
—1. LAT Chirolophis ascanii (Walbaum)2. RUS (европейская) мохоголовая собачка f3. ENG Atlantic warbonnet, crested [Yarrell’s] blenny4. DEU Stachelrücken-Schleimfisch m5. FRA toupet m marbréFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Stachelrücken-Schleimfisch
-
19 Resedafalter
1. LAT Pontia daplidice Linnaeus2. RUS белянка f резедовая3. ENG bath white butterfly4. DEU Resedafalter m, Resedaweißling m5. FRA marbré mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Resedafalter
-
20 Resedaweißling
1. LAT Pontia daplidice Linnaeus2. RUS белянка f резедовая3. ENG bath white butterfly4. DEU Resedafalter m, Resedaweißling m5. FRA marbré mFÜNFSPRACHIGES WÖRTERBUCH DER TIERISCHEN NAMEN > Resedaweißling
См. также в других словарях:
marbre — [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin. Carrière de… … Encyclopédie Universelle
marbré — marbre [ marbr ] n. m. • 1050; lat. marmor 1 ♦ Roche métamorphique dérivée de calcaires ou de dolomies, souvent veinée de couleurs variées et pouvant prendre un beau poli. ⇒ brocatelle, carrare, cipolin, griotte, 1. ophite, paros, turquin.… … Encyclopédie Universelle
marbre — 1. (mar br ) s. m. 1° En général, nom donné à toute variété de calcaire à grains fins susceptible de poli, et qui par sa blancheur ou par ses couleurs plus ou moins vives peut être employé à la décoration des édifices ou dans l ameublement.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marbre — MARBRE. s. m. Sorte de pierre extremement dure & solide, dont les Sculpteurs font leurs plus beaux ouvrages, & que les Architectes employent aux principaux ornements des Palais & des Eglises. Marbre blanc. marbre noir. marbre de plusieurs… … Dictionnaire de l'Académie française
marbré — marbré, ée (mar bré, brée) part. passé de marbrer. 1° Marqué de taches et veines comparées à celles du marbre. • Les troncs de ces arbres rouges, marbrés de vert, montant sans branches jusqu à leur cime, ressemblaient à de hautes colonnes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
marbre — Marbre, m. penacut. Marmor. Image faite de marbre, Simulachrum e marmore. Pavé de marbre, Marmoratus. Resemblant à marbre, ou dur comme marbre, Marmorosus … Thresor de la langue françoyse
marbre — MARBRE: Toute statue est en marbre de Paros … Dictionnaire des idées reçues
marbré — Marbré, [marbr]ée. part. Du papier marbré. On appelle, Bas marbrez, Des bas où il y a des soyes, ou des laines de differentes couleurs meslées ensemble. On appelle, Truffles marbrées, Des truffles qui sont grises & blanches au dedans … Dictionnaire de l'Académie française
Marbre — Pour les articles homonymes, voir Marbre (homonymie). Marbre Le marbre est une roche métamorphique dérivée du calcaire, existant dans une grande diversité de coloris, pouvant … Wikipédia en Français
MARBRE — s. m. Sorte de pierre calcaire, dure et solide, qui reçoit le poli, et sert principalement aux ouvrages de sculpture et d architecture. Marbre blanc. Marbre noir. Marbre de plusieurs couleurs. Marbre veiné, jaspé. Scier, polir, travailler le… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MARBRE — n. m. Sorte de pierre calcaire, dure et solide, qui sert principalement aux ouvrages de sculpture et d’architecture. Une carrière de marbre. Marbre blanc. Marbre noir. Marbre veiné, jaspé. Scier, polir, travailler le marbre. Une figure, une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)