-
1 marée
морской прилив; прилив* -
2 marée
fmarée descendante, marée basse — отлив, малая водаla marée gagne (perd) — уровень воды повышается (понижается)marée noire — 1) чёрная волна, загрязнение моря разлившейся нефтью 2) неудержимо распространяющееся неприятное явлениеéchelle de marée — указатель уровня прилива••avoir vent et marée — быть в благоприятных условияхcontre vent et marée — наперекор стихиям; невзирая ни на чтоtenir la marée разг. — быть крепким; быть что надо2) перен. масса, множество; трудноуправляемая массаmarée humaine — человеческое море; человеческий поток3) перен. волна, подъём; приступ -
3 marée
f -
4 marée
-
5 marée
%=1 f1. mar. прили́вы ◄-'ов► pl., прили́вно-отливны́е тече́ния pl.г прили́в и отли́в;la. marée descendante — отли́в; à marée haute (basse) — при прили́ве (отли́ве), во вре́мя прили́ва (отли́ва); les grandes marées d'équinoxe — равноде́нственные прили́вы; la marée monte [— идёт] прили́в; la force (l'énergie) des marées — си́ла (эне́ргия) прили́вовla marée montante — прили́в;
2. fig. ма́сса, мно́жество;● accomplir son dévoir contre vents et marée — исполня́ть/ испо́лнить долг, несмотря́ ни на чтоune marée humaine envahit la place — толпа́ [люде́й] хлы́нула на пло́щадь;
MARÉE %=2 f морска́я ры́ба све́жего уло́ва;un marchand de marée — торго́вец све́жей ры́бой; ● arriver comme marée eri carême — явля́ться/ яви́ться весьма́ кста́тиmanger de la marée — есть ipf. ∫ све́жую ры́бу <ры́бу све́жего уло́ва>;
-
6 marée
-
7 marée
прилив
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
tide
The periodic rise and fall of the water resulting from gravitational interaction between the sun, moon and earth. In each lunar day of 24 hours and 49 minutes there are two high tides and two low tides. (Source: LANDY)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marée
-
8 marée
сущ.1) общ. продукты моря, сбываемые на рынке, (морской) прилив и отлив, морская рыба свежего улова2) перен. множество, подъём, наплыв, приступ, трудноуправляемая масса, волна, масса3) тех. прилив и отлив -
9 marée de quadrature
= marée très basse квадратурный приливDictionnaire polytechnique Français-Russe > marée de quadrature
-
10 marée très basse
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > marée très basse
-
11 marée blanche
перен.сильный снегопад, снеговой оползеньLes communes et les départements de montagne ont vu, au cours de l'hiver 1977 - 78, leur budget de déneigement multiplié par deux, parfois par trois. La facture de la "marée blanche" s'élève à 10 mln de francs, pour le seul département de Savoie. ((DMC).) — Средства, затрачиваемые горными коммунами и департаментами на борьбу со снегом, в 1977 - 78 гг. возросли вдвое, если не втрое. Плата за снегопады достигает 10 млн франков в одном лишь департаменте Савойя.
-
12 marée noire
нефтяное загрязнение
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
oil pollution
Contamination of any ecosystem, but usually of freshwater or marine ecosystems, by oil or other petroleum products. (Source: ISEP)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marée noire
-
13 marée haute
уровень прилива
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
high tide water
The level of water when the tide is at its highest level. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > marée haute
-
14 marée basse
уровень отлива, уровень низких вод -
15 marée de morte eau
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > marée de morte eau
-
16 marée de vive eau
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > marée de vive eau
-
17 marée descendante
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > marée descendante
-
18 marée haute
уровень полного прилива, уровень высоких вод -
19 marée lunaire
-
20 marée montante
См. также в других словарях:
marée — [ mare ] n. f. • XIIIe; de mer 1 ♦ Mouvement journalier d oscillation de la mer dont le niveau monte et descend alternativement en un même lieu, provoqué par l attraction de la Lune et du Soleil. Marée montante. ⇒ flux. Marée haute (haute mer,… … Encyclopédie Universelle
Maree — Marée Cet article possède des paronymes, voir : marae, Maré et marais … Wikipédia en Français
maree — MARÉE, maree, s.f. 1. Mişcare oscilatorie zilnică şi alternativă (de înaintare sau de retragere de la ţărm) a apelor mărilor şi oceanelor, datorită atracţiei Lunii şi a Soarelui. ♢ (În sintagma) Maree neagră = strat de petrol care pluteşte pe… … Dicționar Român
Marée — (fr.), jeder frische, ungesalzene Seefisch … Pierer's Universal-Lexikon
Marée — (franz.), soviel wie Ebbe und Flut, die Gezeiten; dann Bezeichnung für frische Seefische als Handelsgegenstand; daher Chambre de la M., Gerichtshof für Angelegenheiten des Fischhandels … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Maree — (Loch M., spr. marī), See nahe der Westküste der schottischen Grafschaft Roß, 20 km lang, 0,6–3,5 km breit, mit Inseln übersät und von wilden Gebirgen umgeben. Zufluß Kinlochewe, Abfluß Ewe … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Marée — (frz.), Ebbe und Flut … Kleines Konversations-Lexikon
Maree — Maree, Loch (spr. lock märríh), See in der schott. Grafsch. Roß and Cromarty, 21 km lg., bis 110 m tief … Kleines Konversations-Lexikon
Marée — Le nom est surtout porté dans les Ardennes. C est une variante wallonne du prénom Marie … Noms de famille
marée — Marée, f. penac. Sont appelez les poissons en la mer, ou par difference poisson d eauë douce est celuy qui est pesché ailleurs qu en icelle mer, Marini pisces. Et vient de ce mot Latin Mare, Mer; Delà sont dits Chassemarées, les Voicturiers qui… … Thresor de la langue françoyse
maree — maree, marees see marrow n.1, marish … Useful english dictionary