-
1 дать вольную
General subject: manumit -
2 освободить
1) General subject: absolve, acquit, clear, cut loose, discharge, disembarrass, disengage, dismiss, dispense, ease (ease her! - убавить ход!), emancipate, enfranchise, excuse, exempt, exonerate (от обязательства, ответственности), exonerate (от обязательства, ответственности и т.п.), exorcise, free, indemnify, let go, let loose, let off, let run free, liberate, manumit, privilege, redeem, release, relieve, rescue, set at large, set at liberty, unbrick, unloose, set free, let loose (кого-л.), set free (кого-л.), set loose (кого-л.), turn free (кого-л.), turn loose (кого-л.), grant exemption (e.g., grant exemption from exams), unburden2) Computers: blast, deallocate, dispose, relinquish, unallocate3) American: lay off (главным образом, временно)4) Obsolete: enlarge5) Railway term: unloosen6) Law: exonerate (от ответственности, обвинения, обременения), make free (из-под стражи), set at liberty (заключённого), set at liberty (заключенного), set free (из-под стражи)7) Economy: vacate (квартиру и т.п.), waive8) Diplomatic term: exonerate (от обязательств, ответственности и т.п.)9) Information technology: unbind10) Oil: loosen (застрявший в скважине инструмент)12) Drilling: loosen (напр. застрявший в скважине инструмент) -
3 освобождать
1) General subject: absolve (от обязательств), acquit (от обязательства), acquit (ся, от чего-л.), affranchise (от подати, обета, обязанностей), clear, deliver, discharge (заключённого), disembarrass (от стеснений, хлопот), disengage, dismiss (заключённого), dispense (от обязательства), disyoke, dump, ease, emancipate, emancipate (рабов и т.п.), emancipate (from) (от чего-л.), empty, enfranchise (раба), enlarge (из-под стражи), excuse (от работы, обязанности), exempt (от обязанности, налога; from), exorcise, exorcize, free, free (from, of), let go, let loose, let out, liberate, liberate from (из чего-л.), loose, make free, manumit, privilege (от чего-л.), quit, redeem, release, relieve (от чего-либо), rescue, rid (чего-либо), set at liberty, set free, tear away, turn loose, unbind, uncage, unchain, unchain (тж. перен.), unfetter, unlade, unshackle, untie, unyoke, vacate, vacate (квартиру, номер, помещение, место и т.п.), void, set at liberty, set free, strike off (от работы), grant exemption2) Computers: blast3) Naval: uncouple5) American: lay off6) Obsolete: avoid, enlarge (из под стражи)7) Military: excuse (ог обязанностей), exempt (ог обязанности), relieve (от должности)8) Engineering: exempt (напр. от налогов), loosen9) Bookish: defecate, discumber, disencumber12) Law: absolve (от ответственности, долгов, наказания), acquit (от ответственности, обязательства), affranchise (от повинности), discharge (от ответственности, от наказания, от дальнейшего отбывания наказания, из - под стражи, из заключения), disimprison (из заключения), dispense (от обязанности), enlarge (из заключения), exonerate (от ответственности, обременения), frank (от уплаты), grant a relief (от уплаты, ответственности), quit (от обязательства), release (от ответственности, из-под стражи и т. п.), release (от ответственности, из-под стражи и т.п.), relieve (от ответственности), remit (от ответственности, наказания, уплаты), set free (заключённого), set free (заключенного)13) Economy: exempt (от налогов, пошлин, обязанностей), grant a discharge (от обязанностей; расходов), remit (от штрафа, налога)14) Accounting: vacate (квартиру)15) Diplomatic term: absolve (от ответственности, налогов, долгов, наказания), (from, of) acquit (or обязательства), emancipate (от рабства, зависимости и т.п.), excuse (от обязанности, работы), exempt (от обязанности и т.п.), quit (or обязательств), relieve (от ответственности, от уплаты, от бремени), vacate (должность)16) Textile: loosen17) Information technology: deallocate (ресурс), discharge (систему), dispose, empty (канал), unallocate (ресурс)18) Oil: break a joint (резьбовое соединение), free up, loosen (застрявший в скважине инструмент), relinquish, unallocate23) Makarov: derestrict, exempt (от обязанности т.п.), grant (от уплаты, ответственности), leave go, loosely, purge, release (из заключения), release (напр. строп), release (от обязательств и т.п.), relinquish (напр. системный ресурс), remit (от штрафа, налога и т.п.), unfix, work free (кого-л.), cut loose, exempt from (от обязанности налога), embarrass of (от стеснений хлопот), ease of (от чего-л.), emancipate from (от чего-л.), free from (от чего-л.), free of (от чего-л.)24) oil&gas: drain -
4 освобождать от крепостничества
Psychoanalysis: manumitУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от крепостничества
-
5 освобождать от рабства
1) General subject: disenthral, disenthrall, dismiss2) Psychoanalysis: manumit3) Makarov: deliver from servitude, emancipate from slaveryУниверсальный русско-английский словарь > освобождать от рабства
-
6 отпускать на волю
1) General subject: affranchise, disenthral, enfranchise, enfranchise (крепостного, раба), disenthrall2) History: affranchise (невольника и т.п.), manumise, manumiss, manumit -
7 освобождать
(кого-л./что-л.)
1) (избавлять)
(set) free, release (from)
2) liberate
3) (от чего-л.) exempt (from), excuse (from)
4) (опорожнять)
clear* * *1) release; 2) exempt* * *(от кого-л./чего-л.* * *absolveacquitcutdeliverdisembarrassdisengagedismissdispenseemancipateenfranchiseexcuseexemptfreeliberatemanumitprivilegeredeemreleaserelieveremitretireridscourunbindunchainuntievacate -
8 освобождать
release глагол:set free (освобождать, раскрепощать)emancipate (эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним)dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять)unshackle (освобождать, снимать кандалы)disembarrass (вызволять, освобождать, выводить из затруднения, выводить из замешательства, выпутывать, распутывать)unfetter (освобождать, снимать оковы)turn loose (освобождать, спускать с цепи)словосочетание: -
9 освободить
release глагол:emancipate (эмансипировать, освобождать, освобождать от родительской опеки, объявлять совершеннолетним)dispense (распределять, раздавать, освобождать, отправлять, приготовлять лекарство, приготовлять и распределять) -
10 отпускать на волю
enfranchise глагол:manumit (отпускать на волю, освобождать)affranchise (отпускать на волю, освобождать)disenthrall (отпускать на волю, освобождать от рабства)Русско-английский синонимический словарь > отпускать на волю
См. также в других словарях:
Manumit — Man u*mit , v. t. [imp. & p. p. {Manumitted}; p. pr. & vb. n. {Manumitting}.] [L. manumittere, manumissum; manus the hand + mittere to send, to send off. See {Manual}, and {Missile}.] To release from slavery; to liberate from personal bondage or… … The Collaborative International Dictionary of English
manumit — index disengage, disenthrall, enfranchise, free, liberate, quit (free of), release, relieve ( … Law dictionary
manumit — (v.) early 15c., from L. manumittere to release, set at liberty, emancipate, lit. to send from one s hand (i.e. control ); see MANUMISSION (Cf. manumission). Related: Manumitted; manumitting … Etymology dictionary
manumit — emancipate, enfranchise, deliver, discharge, *free, release, liberate Antonyms: enslave … New Dictionary of Synonyms
manumit — [man΄yo͞omit′] vt. manumitted, manumitting [ME manumitten < OFr manumitter < L manumittere, lit., to let go from the hand, free < manu, abl. of manus, a hand (see MANUAL) + mittere, to send: see MISSION] to free from slavery; liberate (a … English World dictionary
Manumit School — The Manumit School ( manumit in Latin means freedom from slavery) was an experimental Christian socialist boarding school in Pawling, New York. and, in 1944, Bristol, Pennsylvania. Founded on purchased farm land in 1924 by Rev. William and Helen… … Wikipedia
manumit — transitive verb ( mitted; mitting) Etymology: Middle English manumitten, from Anglo French manumettre, from Latin manumittere, from manus hand + mittere to let go, send Date: 15th century to release from slavery Synonyms: see free … New Collegiate Dictionary
manumit — manumitter, n. /man yeuh mit /, v.t., manumitted, manumitting. to release from slavery or servitude. [1375 1425; late ME < L manumittere, earlier manu emittere to send away from (one s) hand, i.e., to set free. See MANUS, EMIT] * * * … Universalium
manumit — verb /mænjʊˈmɪt/ To release from slavery, to free. Ruth wept much but Sara set her beauty to a fierce grimness which, even when, as you shall hear later, she was manumitted, she never entirely lost. See Also: manumission … Wiktionary
manumit — I (Roget s IV) v. Syn. liberate, emancipate, release; see free 1 . II (Roget s Thesaurus II) verb To set at liberty: discharge, emancipate, free, liberate, loose, release. Slang: spring. Idiom: let loose. See FREE … English dictionary for students
manumit — man·u·mit || ‚mænjÉ™ mɪt /‚mænjÊŠ mɪt v. free from slavery, emancipate, set free from bondage … English contemporary dictionary