-
1 manschen
F шевырять (in D в П) -
2 дрызгаться
-
3 мешать
1.
gener. (j-n bei D, in D) hindern (кому-л. в чём-л., заниматься чем-л.)
2. v1) gener. stören (кому-л.), (j-m) Schwierigkeiten bereiten (кому-л.), (j-m) die Hände binden (кому-л.), (j-m) im Lichte stehen (кому-л.), abhalten (кому-л.), behindern (кому-л. в чём-л.), behindern (кому-л. в чем-л.), brechen, bremsen, derangieren (кому-л.), durchfunken (чему-л.), embarrassieren, entgegenarbeiten (кому-л., чем-л.), hemmen, hindern (кому-л. в чем-л.), hintertreiben, irritieren (кому-л.), j-n in etw. (D) beeinträchtigen (кому-л. в чем-л.), konterkarieren (в чём-л. кому-л.), quirlen, quirlen (мутовкой), turbieren, verunmöglichen, rauben, rühren, mischen, schüren (óãëè), stören (кому-л.), umrühren2) geol. mengen3) navy. belemmern4) colloq. (j-m) ins Handwerk pfuschen (кому-л.), querschießen5) dial. mähren, mären6) liter. (j-m) im Weg sein (кому-л.), (j-m) im Weg stehen (кому-л.), (j-m) im Wege sein (кому-л.), (j-m) im Wege stehen (кому-л.), aufschüren (горящие дрова)7) milit. (вое) verhindern8) book. obstruieren9) law. beeinträchtigen, verhindern10) hunt. (j-m) ins Gehege kommen (кому-л.)11) textile. anrühren12) swiss. leidwerchen (кому-л.), leidwerken (кому-л.)13) S.-Germ. mutschen14) avunc. manschen15) low.germ. möten (кому-л. в чем-л.) -
4 намешивать
vcolloq. manschen, mantschen -
5 перемешивать
v1) gener. abrühren, brechen, durchmengen, durchrühren, durehmengen, mengen, mischen, umrühren, untermengen, untermischen (что-л. с чем-л.), (тщательно) durchmischen2) geol. abflauen, überrühren3) dial. mähren, mären4) eng. aufmischen, aufrühren, durcharbeiten, durchwirbeln (ãàçû), krücken, rühren, schüren, vermischen5) hist. stirren (утфель в форме)6) construct. schüren (напр. угли), vermengen7) textile. aufkrücken, aufziehen, bewegen (ñîêè), kneten8) food.ind. aufmaischen, durchmischen, einmaischen, umschwenken (покачиванием сосуда), untereinandermischen, unterrühren, verrühren9) silic. quirlen (напр., шликер)10) swiss. roden12) mid.germ. rumpeln13) low.germ. mengelieren14) cinema.equip. bewegen (раствор), durchmischen (обрабатывающий раствор) -
6 подмешивать
v1) gener. anrühren, beimischen (что-л. во что-л., к чему-л.), d runtermischen (что-л., к чему-л.), da runtermischen (что-л., к чему-л.), einkneten (в тесто), einmengen, einrühren, einsprengen, mengen, strecken (что-л.), strecken (mit D) (к чему-л. что-л., тж. хим.), untermengen (что-л. к чему-л.), mischen, dareinmischen, untermengen, untermischen2) colloq. manschen, mantschen, panschen (в вино, в молоко; что-л.), pantschen (в вино, в молоко; что-л.), panschen3) road.wrk. beimengen4) textile. hineintun5) food.ind. einmischen, untermischen untermengen, unterwirken, zudosieren, zugeben, zumischen6) S.-Germ. mutschen -
7 разбавлять
v1) gener. anmachen, anwässern (водой), kupieren (âèíî), rarefizieren (жидкости), strecken (чем-л.), verdünnen2) colloq. manschen (о вине; водой), mantschen (о вине; водой), panschen (вино, молоко водой), verlängern (соус, суп), verpanschen (вино, молоко и т. п.)3) eng. auflösen, aufmischen, verschneiden, wässern4) road.wrk. verwässern5) gastron. auffüllen (бульоном), auffüllen6) oil. heruntermischen7) food.ind. ausdünnen, versetzen8) S.-Germ. mutschen (вино и т. п.) -
8 разливать
v1) gener. abfüllen (вино, пиво, молоко в бутылки), abgießen, ausgießen, ausschenken (вино по рюмкам, стаканам), abfüllen (по бутылкам), ausschenken (напитки по стаканам, рюмкам, чашкам), umgießen2) colloq. austun3) dial. auffüllen (суп по тарелкам)4) eng. gießen, vergießen5) construct. ausbreiten6) road.wrk. versprengen7) oil. abfüllen (нефтепродукты)8) food.ind. abfüllen (вино, пиво, молоко, воду и т.п. в бутылки), abgießen (в формы), abziehen (по бутылкам), einschenken (напиток)9) avunc. manschen10) territ. aufschöpfen (суп по тарелкам) -
9 расплёскивать
vavunc. manschen -
10 чавкать
v1) gener. matschen, schlürfen, schmacken, patschen (Eber), schnalzen3) dial. kätschen4) avunc. schlabbern -
11 шлёпать
См. также в других словарях:
Manschen — † Manschen, oder Mantschen, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, welches nur im gemeinen Leben üblich ist, mit den Händen in einer nassen oder feuchten Sache wühlen, ingleichen unreinlich mit einem nassen oder feuchten Körper umgehen; so… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
manschen — manschen:⇨mischen … Das Wörterbuch der Synonyme
manschen — manschen(mantschen)v 1.tr=etwdurcheinandermengen,mischen.NasalierteFormvon»⇨matschen«.1600ff. 2.trintr=Flüssigkeitenverwässern.Seitdem19.Jh. 3.intr=appetitlosinderSpeisestochern.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
manschen — Vsw mantschen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
manschen — schmanten (umgangssprachlich); schmieren * * * mạn|schen 〈V.; hat〉 I 〈V. tr.; umg.〉 etwas manschen zu einem dickflüssigen Brei vermischen II 〈V. intr.〉 mit Flüssigkeit arbeiten, spielen ● im, mit Wasser manschen [lautmalend] * * * mạn|schen… … Universal-Lexikon
manschen — Mansch, manschen ↑ Matsch … Das Herkunftswörterbuch
manschen — mạn·schen; manschte, hat gemanscht; [Vi] gespr pej; im Mansch (herum)rühren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
manschen — mansche, mölsche … Kölsch Dialekt Lexikon
manschen — D✓mạn|schen, mạnt|schen (umgangssprachlich für mischen; im Wasser planschen); du D✓manschst oder mantschst … Die deutsche Rechtschreibung
Manscherei — Man|sche|rei, die; , en (ugs. abwertend): a) dauerndes Manschen; b) durch Manschen entstandene wässerige, unappetitliche Masse; Mansch. * * * Man|sche|rei, die; , en (ugs. abwertend): a) dauerndes Manschen; b) durch Manschen entstandene wässerige … Universal-Lexikon
Mansch — Mạnsch 〈m. 1; unz.; umg.; mitteldt., norddt.〉 dickflüssiges Gemisch, Brei, z. B. tauender Schnee, wässeriges Essen [→ manschen] * * * Mạnsch, der; [e]s [zu ↑ manschen] (ugs. abwertend): unansehnliche trübe Flüssigkeit, breiige Masse; Matsch. *… … Universal-Lexikon