-
1 ручная операция
Русско-французский политехнический словарь > ручная операция
-
2 погрузочно-разгрузочные работы
Русско-французский юридический словарь > погрузочно-разгрузочные работы
-
3 регулирование обязательных резервов
Русско-французский финансово-экономическому словарь > регулирование обязательных резервов
-
4 ручное обслуживание
adj3) commun. exploitation manuelle -
5 обращение
с.1) (круговорот, оборот) circulation fде́нежное обраще́ние — circulation monétaire
пусти́ть что́-либо в обраще́ние — mettre qch en circulation
обраще́ние плане́т — révolution f des planètes
2) ( к кому-либо) harangue (придых.) f ( речь); allocution f ( краткая речь); adresse f ( письменное); appel m ( призыв)обраще́ние к суду́ — recours m en justice
вы́пустить обраще́ние — lancer un appel
3) ( обхождение) manière f de traiter qn, manière d'être envers qn ( с кем-либо); maniement m de qch (умение пользоваться оружием, инструментами и т.п.)жесто́кое обраще́ние с живо́тными — mauvais traitement envers les animaux
4) ( превращение) transformation f, changement mобраще́ние в ра́бство — réduction f à l'esclavage
5) грам. nom m mis en apostrophe, apostrophe f••обраще́ние в ве́ру — conversion f
* * *n1) gener. apostrophe (к кому-л.; стилистический приём), appel, démarche, inversion, adresse, convertissement, manière, manœuvre (с орудием), message, retournement, abord (к кому-л.), appellatif, aunage (û ûîìæ-ô.; faire une demande auprès du ministre îáðàòîòüñà ñ ïðîñüáîé û ìîíîñòðæ), circulation, conversion (в другую веру), convertissement (в другую веру), façon, maniement, révolution, traitement2) eng. séquence d'appel, enchaînement (к запоминающему устройству), inversion (фотографического изображения), retournement (изображения)3) gram. vocatif4) meteorol. renversement5) law. désignation du destinataire, formule d’appel (в дипломатическом документе)6) fin. réduction7) movie. inversion (изображения)8) mus. renversement (аккорда)9) IT. accès, consultation, référence -
6 ручное обслуживание
exploitation manuelle, maniementРусско-французский политехнический словарь > ручное обслуживание
-
7 ручное управление
action manuelle, ( машины) maniement, commande à mainРусско-французский словарь по нефти и газу > ручное управление
-
8 управление
administration, contrôle, direction, gestion, maniement, manutention, pilotage, service, Service, commande, département -
9 перемещение товаров
( на складе) maniement de marchandisesРусско-французский финансово-экономическому словарь > перемещение товаров
-
10 бережный
1) (заботливый, внимательный) attentionnéбе́режное отноше́ние — ménagement m; sollicitude f envers qn ( к кому-либо); soins m pl de ( к предметам)
2) ( осторожный) délicatбе́режное обраще́ние с че́м-либо — maniement délicat de qch
* * *adjgener. attentionné -
11 владение
1) ( обладание) possession f2) ( собственность) bien m, propriété f* * *с.1) ( обладание) possession fвступи́ть во владе́ние — entrer en possession
2) ( собственность) bien m, domaine m, propriété fвладе́ния — biens m pl; possessions f pl
3) ( умение пользоваться) maniement m de qchвладе́ние ору́жием — maîtrise f d'une arme
* * *n1) gener. contrôle (чем-л.), maîtrise (Ce test ne prétend pas évaluer leur maîtrise des aspects techniques associés à leur sport.), propriété, terre, domaine, détention (чем-л.), possession, possession (территория)2) hist. seigneurie3) busin. parcelle (единица кадастрового учета) -
12 владение языком
ngener. le maniement d'une langue -
13 дистанционное манипулирование
Dictionnaire russe-français universel > дистанционное манипулирование
-
14 дистанционное управление
adj1) gener. commande à distance, maniement lointain, manipulation à distance, téléguidage, télémanipulation (напр., роботом), télécommande2) eng. quidange télécommandé, réglage à distance, téléréglage3) construct. télécommande de4) metal. contrôle à distance, opération à distance5) IT. guidage, téléconduite, télégestion, télémanipulation (роботом)6) mech.eng. guidage par télécommande, télécontrôleDictionnaire russe-français universel > дистанционное управление
-
15 жировой бугор
adjfood.ind. maniement (на теле убойного животного) -
16 заведование
с.administration f, direction f; gestion f; gérance f* * *n1) gener. administration, gestion, gérance, intendance2) obs. ménagement3) liter. maniement -
17 заведование государственными финансами
nDictionnaire russe-français universel > заведование государственными финансами
-
18 манёвренность
ж.манёвренность войск — manœuvres f pl de troupes
* * *n1) gener. capacité de manœuvre, maniabilité, manœuvrabilité2) eng. qualité de maniement (напр., самолёта), souplesse3) construct. capacité de manœuvre (механизма)4) metal. facilité de manœuvre5) mech.eng. capacité manœuvrière6) busin. maniabilité (d'un véhicule) -
19 обработка грузов
-
20 обращение с
n1) gener. manipulation de (Il est nécessaire de prendre des précautions lors de la manipulation de dispositifs souillés par des liquides biologiques.)2) busin. maniement (d'un dispositif, d'une substance) (чем-л)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
maniement — [ manimɑ̃ ] n. m. • 1237; de manier 1 ♦ Vieilli Action de tâter, de palper. Maniement d une étoffe. ♢ Par méton. (1855) Techn. Chacun des amas graisseux superficiels, perceptibles à la main, qui permettent de juger de l état d engraissement d un… … Encyclopédie Universelle
maniement — Maniement, m. acut. Contrectatio, Pertractatio, Tractatus, huius tractatus. Maniement d armes, Tractatio armorum. Maniement des deniers d aucun, Dispensatio. Maniement de sa personne, Gestus, huius gestus. Le maniement et conduite des affaires de … Thresor de la langue françoyse
maniement — Maniement. s. m. Mouvement du bras, de la jambe. Il estoit perclus de ce bras, mais il commence d en avoir le maniement assez libre. Il signifie aussi, Action de toucher. On connoist la bonté d un drap au maniement. On dit aussi, Le maniement d… … Dictionnaire de l'Académie française
maniement — (ma ni man ; l Académie dit qu on prononce manîment ; mais l usage n allonge aucunement cet i) s. m. 1° Action de manier. On pourra bien juger à l oeil et au maniement de l étoffe, si le noir a été bien donné, Instr. gén. p. la teinture, 18… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MANIEMENT — s. m. (On prononce Manîment .) Action de manier. On connaît la bonté d un drap au maniement. Le maniement des armes, L exercice de pied ferme qu on fait faire aux soldats, pour leur apprendre à bien manier l arme. MANIEMENT, se dit figurément… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MANIEMENT — n. m. Action de manier. Le maniement d’un marteau, d’une pompe. Le maniement des armes, d’armes, L’exercice de pied ferme qu’on fait faire aux soldats, pour leur apprendre à bien manier l’arme. MANIEMENT se dit figurément pour Administration,… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Maniement d'armes — ● Maniement d armes suite de mouvements réglementaires effectués par les militaires avec leurs armes pour défiler, rendre les honneurs, etc … Encyclopédie Universelle
maniement — nm., gestion des affaires : manyansa nf. (Juvigny, Suisse Romande) … Dictionnaire Français-Savoyard
Arme d'hast — Maniement d un nunti, une arme d hast Une arme d hast est composée d une lame ou d une pointe métallique fixée au bout d un long manche, généralement en bois, appelé hampe. Elle est utilisée pour le combat rapproché. La plus répandue est la lance … Wikipédia en Français
Kujaku — 666 Satan Pour les articles homonymes, voir Satan (homonymie). Satan 666 ~サタン~ 666 ( Satan 666) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français
Satan666 — 666 Satan Pour les articles homonymes, voir Satan (homonymie). Satan 666 ~サタン~ 666 ( Satan 666) Type Shōnen Genre Nekketsu Thèmes … Wikipédia en Français