-
1 ручка, дверная кнопочная
mango de puerta con botón de presión, mango de puerta de botón de empuje, manija de puerta con botón de presiónРусско-испанский автотранспортный словарь > ручка, дверная кнопочная
-
2 дверная кнопочная ручка
mango de puerta con botón de presión, mango de puerta de botón de empuje, manija de puerta con botón de presiónРусско-испанский автотранспортный словарь > дверная кнопочная ручка
-
3 рукоятка тормозного рычага
mango de freno, mango de palanca de freno, palanca de estacionamientoРусско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка тормозного рычага
-
4 рукоятка рычага
-
5 рукоятка управления дроссельной заслонкой, вращающаяся
Русско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка управления дроссельной заслонкой, вращающаяся
-
6 вращающаяся рукоятка управления дроссельной заслонкой
Русско-испанский автотранспортный словарь > вращающаяся рукоятка управления дроссельной заслонкой
-
7 рычаг переключения передач
mango de bola de palanca de mando, manija de cambio. palanca de cambio, palanca de cambio de velocidades, palanca de controlРусско-испанский автотранспортный словарь > рычаг переключения передач
-
8 ручка замка капота
Русско-испанский автотранспортный словарь > ручка замка капота
-
9 рукоятка с шаровым противовесом рычага управления
Русско-испанский автотранспортный словарь > рукоятка с шаровым противовесом рычага управления
-
10 ручка замка двери
Русско-испанский автотранспортный словарь > ручка замка двери
-
11 ручка, фиксированная
Русско-испанский автотранспортный словарь > ручка, фиксированная
-
12 фиксированная ручка
Русско-испанский автотранспортный словарь > фиксированная ручка
-
13 рукоятка
рукоя́ткаtenilo, prenilo.* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *рукоя́тка ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *n1) gener. agarradera (Лат. Ам.), agarradero, astil, cabo, empuñadura (шпаги), mango, manigueta, manija (инструмента), manivela (для вращения), manubrio (для вращения), puño, tomadero, asta, cig¸eña, manecilla, pomo (шпаги и т.п.)2) navy. asidero3) amer. cacha4) eng. agarradera, cacha (напр., ножа), caña, cigüeñuela (напр., подачи суппорта), cogedero, manezuela, asa, brazo, maneta, manilla (для вращения), palanca5) auto. asa, cigüeñal, escudo de mango, mabubrio, mangueta, mano6) Arg. maceta7) Chil. manilla -
14 ручка
ру́чка1. (рука) maneto;2. (рукоятка) tenilo, anso;3. (кресла) brako;4. (для пера) plumingo;ша́риковая \ручка globkrajono.* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *ж.1) уменьш. к рука 1)2) ( рукоятка) mango m, astil m; tirador m ( двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f ( для вращения)3) ( для пера) portaplumas m, canutero mавтомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente
ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)
••дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo
* * *n1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero2) Av. palanca de maniobra3) amer. canutero (для письма), empate (для письма)4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera5) hist. brazal6) auto. escudo de mango, mano7) Arg. maceta (инструмента), calzador (для письма), lapicera (для письма)8) Venezuel. puntilla (для письма)9) Hondur. canuto (для письма)10) Col. plumero (для пера)11) Cub. plumario (для пера)12) Peru. lapicero (для письма)13) Chil. manilla -
15 черенок
черено́к1. бот. branĉeto;2. (рукоятка) tenilo.* * *м.1) ( рукоятка) mango mчерено́к ножа́ — mango de una navaja
* * *n1) gener. (ðóêîàáêà) mango, esqueje, pecìolo (листа), rampollo, injerto, pezón, planta, púa, rabo (листа, плода), rastro2) botan. pedúnculo3) eng. asta (инструмента), mango, manigueta, manija, manilla, caña, espiga4) horticult. estaca, rampollo (для посадки), vástago (для прививки) -
16 заправлять
несов.1) см. заправитьзаправля́ть всем — capitanear vt
* * *несов.1) см. заправитьзаправля́ть всем — capitanear vt
* * *v1) gener. (çàñóñóáü) meter, (приготовить к действию - машину, прибор) preparar, (ñäîáðèáü ÷åì-ë.) sazonar (con), aderezar (con), condimentar (con), (кем-л., чем-л.) mandar, tener mano2) eng. afilar (инструмент), agudizar, asentar (инструмент), asperonar (инструмент)3) auto. engrasar (смазочным материалом), rellenar (горючим)4) simpl. (âåðõîâîäèáü) dirigir, tener la sartén por el mango (в домашнем быту) -
17 колодка
коло́дка(сапожная) ŝumodelilo, ŝuformilo.* * *ж.1) ( деревянная часть инструмента) mango m2) тех. ( тормозная) zapata f3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones4) ( сапожная) horma f••(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón
* * *ж.1) ( деревянная часть инструмента) mango m2) тех. ( тормозная) zapata f3) ( орденская планка) pasador de la cinta de condecoraciones4) ( сапожная) horma f••(все) скро́ены (сши́ты, сде́ланы) на одну́ коло́дку — todos están cortados por el mismo patrón
* * *n1) gener. (деревянная часть инструмента) mango, (îðäåññêàà ïëàñêà) pasador de la cinta de condecoraciones, (ñàïî¿ñàà) horma, cepo, corma (орудие наказания), tarugo, virote (на шее раба, пленника)2) eng. (áîðìîçñàà) zapata, despezó, patin, taco3) electr. regleta4) Cub. horma -
18 рукоять
ж.рукоя́ть ножа́ — mango del cuchillo
2) ( для вращения) manubrio m* * *n1) gener. (äëà âðà¡åñèà) manubrio, agarradera (Лат. Ам.), astil, empuñadura (шпаги), mango -
19 верховодить
несов., (твор. п.), разг.llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de); tener la sartén por el mango* * *v1) gener. cortar el bacalao, llevar la batuta, mangonear, capitanear2) colloq. llevar (tener) las riendas (de), ser la cabeza (de), tener la sartén por el mango -
20 кнутовище
См. также в других словарях:
Mango — Mango … Deutsch Wörterbuch
Mango — Mangobaum (Mangifera indica) Systematik Eurosiden II Ordnung: Seifenbaumartige (Sapindales) Familie … Deutsch Wikipedia
mango — sustantivo masculino 1. Pieza alargada que sirve para poder sujetar o agarrar algunos objetos: mango de una sartén, mango de un martillo, mango de un cincel. 2. Mangifera indica. Árbol tropical de hojas alternas y fruto carnoso de sabor dulce muy … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
Mango — Man go, n.; pl. {Mangoes}. [Pg. manga, fr. Tamil m[=a]nk[=a]y.] 1. The fruit of the mango tree. It is rather larger than an apple, and of an ovoid shape. Some varieties are fleshy and luscious, and others tough and tasting of turpentine. The… … The Collaborative International Dictionary of English
mango — mángo s.m. Trimis de siveco, 29.09.2004. Sursa: Dicţionar ortografic MÁNGO s.n. Fructul mangotierului (Mangifera indica), de formă oblongă, rareori rotundă, cu coaja netedă şi lucioasă ca a nectarinei, de culoare verzuie, galbenă sau roşie, în… … Dicționar Român
mango — tree mango tree n. An East Indian tree of the genus {Mangifera} ({Mangifera Indica}), related to the cashew and the sumac. It grows to a large size, and produces a large oval smooth skinned fruit which is the {mango} of commerce. It is now… … The Collaborative International Dictionary of English
Mango — Mango, FL U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 8842 Housing Units (2000): 3617 Land area (2000): 4.588141 sq. miles (11.883231 sq. km) Water area (2000): 0.068231 sq. miles (0.176717 sq. km) Total area (2000): 4.656372 sq.… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
Mango, FL — U.S. Census Designated Place in Florida Population (2000): 8842 Housing Units (2000): 3617 Land area (2000): 4.588141 sq. miles (11.883231 sq. km) Water area (2000): 0.068231 sq. miles (0.176717 sq. km) Total area (2000): 4.656372 sq. miles… … StarDict's U.S. Gazetteer Places
mango — 1580s, from Port. manga, from Malay mangga, from Tamil mankay, from man mango tree + kay fruit. Mango trees were brought from Timor to British gardens in Jamaica and St. Vincent 1793 by Capt. Bligh on his second voyage … Etymology dictionary
mango — n. m. d1./d (Afr. subsah.) Fruit, petit et fibreux, du mangotier. d2./d (Haïti) Syn. de mangue. mango [mɑ̃go] n. m. ou f. ÉTYM. D. i.; forme directement empruntée aux langues africaines. ❖ ♦ … Encyclopédie Universelle
mango — s. m. [Portugal: Regionalismo] Fruto da mangueira. = MANGÁ ‣ Etimologia: alteração de manga mango s. m. 1. A parte que se empunha do mangual. 2. [Zoologia] Mamífero carnívoro da África. ‣ Etimologia: latim *manicus, de manus, us, mão … Dicionário da Língua Portuguesa