-
1 añadir dos centímetros a las mangas
añadir dos centímetros a las mangasdie Ärmel um zwei Zentimeter verlängernDiccionario Español-Alemán > añadir dos centímetros a las mangas
-
2 de mangas cortas/largas
de mangas cortas/largaskurzärm(e)lig/langärm(e)lig -
3 estar en mangas de camisa
estar en mangas de camisaformlos gekleidet sein -
4 hacer a alguien un corte de mangas
hacer a alguien un corte de mangas(figurativo vulgar jdm den Stinkefinger zeigenDiccionario Español-Alemán > hacer a alguien un corte de mangas
-
5 hacer mangas y capirotes
hacer mangas y capirotes(familiar) unbesonnen handeln -
6 ser más corto que las mangas de un chaleco
ser más corto que las mangas de un chaleco(figurativo) extrem schüchtern seinDiccionario Español-Alemán > ser más corto que las mangas de un chaleco
-
7 ¡a buenas horas mangas verdes!
¡a buenas horas mangas verdes!zu spät ist zu spät! -
8 A buenas horas mangas verdes
Man deckt den Brunnen zu, wenn das Kind ertrunken ist.Wenn das Pferd gestohlen ist, schließt man den Stall zu.Proverbios, refranes y dichos españoles con sus equivalencias en alemán > A buenas horas mangas verdes
-
9 manga
'maŋgafÄrmel msustantivo femenino4. [de pastelería] Spritzbeutel dermangamanga ['maŋga]num1num (del vestido) Ärmel masculino; manga a la sisa ärmellos; de mangas cortas/largas kurzärm(e)lig/langärm(e)lig; estar en mangas de camisa formlos gekleidet sein; ¡a buenas horas mangas verdes! zu spät ist zu spät!; ir manga por hombro (familiar) drunter und drüber gehen; poner algo manga por hombro (familiar) etw heillos durcheinander bringen; sacarse algo de la manga (figurativo) etw aus dem Ärmel schütteln; ser más corto que las mangas de un chaleco (figurativo) extrem schüchtern sein; tener (la) [ oder ser de] manga ancha (figurativo) alles durchgehen lassennum8num (loc): hacer mangas y capirotes (familiar) unbesonnen handeln; tirar la manga (familiar) sich dativo Geld pumpen -
10 corte
I kɔr'te m1) Einschnitt m, Schnitt m2) ( abrevación) Kürzung fII kɔr'te1) ( nobleza) Hof m2) (LA) JUR Gericht nsustantivo masculino1. [raja] Einschnitt der2. [herida] Schnittwunde die3. [de tela] (Zu)schnitt der9. [pausa] Unterbrechung die12. (familiar) [vergüenza]¡vaya corte! wie peinlich!————————sustantivo femenino2. (locución)————————Las Cortes femenino pluralcorte1corte1 ['korte]num4num (de un traje) (Zu)schnitt masculino; hacer a alguien un corte de mangas (figurativo vulgar jdm den Stinkefinger zeigen familiarnum7num electrotecnia Abschaltung femenino; corte de corriente Stromsperre femenino; (sin querer) Stromausfall masculino————————corte2corte2 ['korte] -
11 añadir
aɲa'đirv1) beifügen, zufügen, hinzufügen, dazutun2) ( anexar) anfügen3) ( a la mezcla) beimischen4) ( agrandar) vergrößernverbo transitivo1. [agregar] hinzufügen2. [aumentar, ampliar] vergrößernañadirañadir [a28D7FBEFɲ28D7FBEFa'ðir]num2num (alargar) verlängern; añadir dos centímetros a las mangas die Ärmel um zwei Zentimeter verlängern -
12 camisa
ka'misaf1) Hemd n2)3) (fig)dejar a uno sin camisa — jdn ausplündern, jdn ruinieren, jdn bis aufs Hemd ausrauben
4) (fig)meterse uno en camisa de once varas — sich übernehmen, sich auf Dinge einlassen, denen man nicht gewachsen ist
5) (fig)sustantivo femenino5. (locución)mudar o cambiar de camisa seinen Mantel nach dem Wind hängen————————camisa de fuerza sustantivo femeninocamisacamisa [ka'misa]num1num (prenda) (Ober)hemd neutro; camisa de fuerza Zwangsjacke femenino; cambiar de camisa (figurativo) den Mantel nach dem Wind hängen; no me llegaba la camisa al cuerpo (familiar) ich machte mir vor Angst fast in die Hosen -
13 capote
ka'pɔtem1) Umhang m2) ( capa del torero) Capa f, Toreroumhang m3)sustantivo masculino1. [capa] Offiziersmantel der3. (locución)capotecapote [ka'pote]num2num tauromaquia große Capa femenino; echar un capote a alguien (figurativo) jdm einen Rettungsanker zuwerfen -
14 hora
'oraf1) Stunde f2) (tiempo, del reloj) Zeit f, Uhrzeit f¿Qué hora es? — Wie spät ist es?
hora local — Ortszeit f
3)horas de consulta pl — Sprechstunde f
horas punta — Hauptverkehrszeit f, Stoßverkehr m
sustantivo femeninoa última hora [final del día] am späten Abend[en el último momento] in letzter Minute¿qué hora es? wieviel Uhr ist es?trabajar / pagar por horas einen Stundenlohnerhalten/zahlen¡ya era hora! es war höchste Zeit!4. (locución)le ha llegado su hora sein/ihr letztes Stündchen hat geschlagenhorahora ['ora]num1num (de un día) Stunde femenino; media hora eine halbe Stunde; un cuarto de hora eine Viertelstunde; una hora y media anderthalb Stunden; hora de consulta Sprechstunde femenino; horas extraordinarias Überstunden femenino plural; hora feliz Happy Hour; horas punta Hauptverkehrszeit femenino; noticias de última hora letzte Nachrichten; a la hora pünktlich; a primera hora de la tarde am frühen Nachmittag; a última hora de la tarde am späten Nachmittag; a última hora in letzter Sekunde; el pueblo está a dos horas de camino das Dorf ist zwei Wegstunden entfernt; estuve esperando horas y horas ich wartete stundenlangnum2num (del reloj) Uhrzeit femenino; ¿qué hora es? wie viel Uhr ist es?; ¿a qué hora vendrás? um wie viel Uhr kommst du?; adelantar la hora die Uhr vorstellen; retrasar la hora die Uhr zurückstellen; el dentista me ha dado hora para el martes ich habe am Dienstag einen Termin beim Zahnarzt; poner el reloj en hora die Uhr stellennum3num (tiempo) Zeit femenino; a la hora de la verdad... wenn es ernst wird...; comer entre horas zwischendurch essen; estar en horas bajas eine schwache Stunde haben; no lo dejes para última hora schieb es nicht bis zum letzten Augenblick auf; tener horas de vuelo sehr erfahren sein; ven a cualquier hora du kannst jederzeit kommen; ya va siendo hora que... subjuntivo es wird höchste Zeit, dass... -
15 remangar
rrɛmaŋ'garvaufstreifen, aufkrempeln, aufschürzenverbo transitivoremangarremangar [rremaŋ'gar] <g ⇒ gu>hochkrempelnnum2num (familiar: decidirse) sich aufraffen
См. также в других словарях:
mangas — statusas T sritis vaisiai ir daržovės apibrėžtis Mango (Mangifera) genties augalų valgomas vaisius. ryšiai: susijęs terminas – aukštasis mangas susijęs terminas – indinis mangas susijęs terminas – indonezinis mangas susijęs terminas –… … Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)
MANGAS — fructus Indicus longiuscule incurvatus et semilunaris, flavescentis ex viridi in rubrum coloris, intus luteus et et capillosus, cum nucleo satis magno, saporis gratissimi: Arbor nucem iuglandem refert late sparsam et foliorum pene inopem: Fructus … Hofmann J. Lexicon universale
mangas — mángas dkt. Mángų sùltys … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
Mangas — Pour les articles homonymes, voir Manga (homonymie). Création 2 avril 1996 Propriétaire … Wikipédia en Français
Mangas (TV) — See also: Manga Mangas Launched 2 April 1996 Country France Language French Headquarters 132, avenue du Président Wilson 93213 La Plaine Saint Denis Tel : (33) (0)1 49 22 20 01 Fax : (33) (0)1 49 22 22 35 Formerly called … Wikipedia
Mangas — This article is about the social group in the Belle Époque era. For Japanese comics, see manga. For the district of the Ancash Region in Peru, see Mangas District. Manges (Greek: μάγκες [ˈma(ɲ)ɟes], sing.: μάγκας mangas [ˈma(ŋ)ɡas]) is the name… … Wikipedia
Mangas — Para otros usos de este término, véase Manga (desambiguación). Mangas Mangas (en griego: Μάγκας) es el nombre de un grupo social de la contracultura de la Belle Époque de Grecia.[1] … Wikipedia Español
Mangas — 1 Original name in latin Mangas Name in other language State code PE Continent/City America/Lima longitude 10.37411 latitude 77.10205 altitude 3550 Population 0 Date 2012 07 19 2 Original name in latin Mangas Name in other language Mangas State… … Cities with a population over 1000 database
Mangas — Gang in der Manga Abteilung einer japanischen Buchhandlung Als „typisch“ angesehener, moderner Manga Zeichenstil mit großen Augen und Kindchenschema … Deutsch Wikipedia
mangas — plural of manga * * * mangas see mango … Useful english dictionary
MANGAS (bandes dessinées) — Nul ne peut plus l’ignorer: le marché français est littéralement envahi par les bandes dessinées japonaises et l’ensemble de leurs produits dérivés, cette culture d’importation suscitant un spectaculaire engouement chez une partie de la jeunesse… … Encyclopédie Universelle