-
1 mancillar
v.1 to tarnish, to sully (Formal).2 to dishonor, to stain, to besmirch, to dishonour.* * *1 coloquial to sully* * *VT to stain, sully liter* * *verbo transitivo (liter) to sully, besmirch (liter)* * *= besmirch, taint.Ex. the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.Ex. This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.* * *verbo transitivo (liter) to sully, besmirch (liter)* * *= besmirch, taint.Ex: the gulag was an atrocious system of incarceration and forced labor that had little to do with correction, that poisoned society, and that besmirched Soviet communism.
Ex: This article shows how the dowdy and boring image of the stereotypical librarian as presented in fiction, taints the portrayal of all who work in libraries.* * *mancillar [A1 ]vt* * *mancillar vtFormal to tarnish, to sully* * *v/t figsully* * *mancillar vt: to sully, to besmirch -
2 mancillar
-
3 mancillar
-
4 mancillar
гл.общ. пятнать, марать (честь, репутацию), осквернять -
5 mancillar
-
6 mancillar
• besmirch -
7 mancillar
• i přen. poskvrnit• i přen. pošpinit -
8 MANCILLAR
v:U báabaxta'al xch'up. -
9 mancillar
tr петня, опетнявам (чест, репутация) (и prnl). -
10 mancillar
vtбесчестить, позорить, чернить -
11 mancillar
macular -
12 mancillar la honra de
• blot the reputation of• defame -
13 chanzeller
mancillar -
14 besmirch
tr[bɪ'smɜːʧ]1 ensuciarbesmirch [bɪ'smərʧ] vt: ensuciar, mancillarv.• ensuciar v.• manchar v.bɪ'smɜːrtʃ, bɪ'smɜːtʃtransitive verb (frml) ensuciar, mancillar (liter)[bɪ'smɜːtʃ]VT manchar, mancillar* * *[bɪ'smɜːrtʃ, bɪ'smɜːtʃ]transitive verb (frml) ensuciar, mancillar (liter) -
15 sully
tr['sʌlɪ]1 (dirty) ensuciar2 figurative use (tarnish, spoil) manchar, mancillarv.• desflorar v.• empañar v.• ensuciar v.• manchar v.'sʌlitransitive verb -lies, -lying, -lied (liter) \<\<name/record/reputation\>\> mancillar (liter), manchar['sʌlɪ]VT poet [+ name, reputation] manchar, mancillar* * *['sʌli]transitive verb -lies, -lying, -lied (liter) \<\<name/record/reputation\>\> mancillar (liter), manchar -
16 taint
teint
1. verb1) (to spoil (something) by touching it or bringing it into contact with something bad or rotten: The meat has been tainted.) echar a perder; contaminar2) (to affect (someone or something) with something evil or immoral; to corrupt: He has been tainted by his contact with criminals.) contaminar; corromper
2. noun(a mark or trace of something bad, rotten or evil: the taint of decay.) mancha, mancilla; corrupción- taintedtr[teɪnt]1 (reputation) mancillar, manchar, empañar; (food) contaminar1 mancha, mancillataint ['teɪnt] vt: contaminar, corrompertaint n: corrupción f, impureza fn.• corrupción s.f.• tacha s.f.v.• corromper v.• manchar v.• viciar v.
I teɪnta) ( contaminate) \<\<meat/water\>\> contaminarb) ( dishonor) \<\<name/reputation\>\> mancillar (liter), deshonrar
II
a) c ( trace) dejo mb) u ( stain) mancha f, mácula f (liter)[teɪnt]to be free of taint — estar* limpio de toda mancha or mácula
1.2. VT1) (=spoil) [+ food, medicine] contaminar2) (fig) [+ reputation] mancillarthe elections have been tainted by corruption — las elecciones se han visto empañadas or salpicadas por la corrupción
* * *
I [teɪnt]a) ( contaminate) \<\<meat/water\>\> contaminarb) ( dishonor) \<\<name/reputation\>\> mancillar (liter), deshonrar
II
a) c ( trace) dejo mb) u ( stain) mancha f, mácula f (liter)to be free of taint — estar* limpio de toda mancha or mácula
-
17 inviolate
tr[ɪn'vaɪələt]1 formal use inviolado,-a\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto remain inviolate permanecer intacto,-ainviolate [ɪn'vaɪələt] adj: inviolado, puroadj.• inviolado, -a adj.ɪn'vaɪələtadjective (frml) < purity> inmaculado; < maiden> sin mancillar (liter); <integrity/reputation> sin mácula (liter)[ɪn'vaɪǝlɪt]ADJ [land, possessions] intacto; liter [woman] intacto, sin mancillar liter* * *[ɪn'vaɪələt] -
18 blacken
1) (to make or become black: The sky blackened before the storm.) ennegrecer, volverse negro, oscurecerse2) (to make to seem bad: She blackened his character.) pintar mal a alguien o algo, mostrar el lado negativo3) (to clean with black polish: He blackened his boots.) embetunartr['blækən]1 ennegrecer2 figurative use (defame) mancharblacken ['blækən] vt1) black: ennegrecer2) defame: deshonrar, difamar, mancharv.• atezar v.• ennegrecer v.• teñir de negro v.'blækən
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse*['blækǝn]1. VT1) ennegrecer; (by fire) calcinar; [+ face] tiznar de negro2) (fig) [+ reputation] manchar2.VI ennegrecerse* * *['blækən]
1.
a) ( make black) ennegrecer*b) ( defame) \<\<person\>\> deshonrar, desacreditar; \<\<reputation\>\> manchar, mancillar (liter)
2.
vi ennegrecerse* -
19 besmirch
vt.1 manchar (Literary) (face); mancillar (reputation)2 deshonrar, ensuciar la honra de, mancillar, deshonorar.3 enlodar. (pt & pp besmirched) -
20 dishonor
s.1 deshonra, descrédito, desgracia, deshonor, detraimiento, estigma, infamia.2 falta de pago.v.1 deshonrar, desacreditar, difamar, ensuciar la honra de, mancillar, mancillar la honra de, deshonorar, infamar.2 no aceptar, negarse a aceptar, rechazar.3 negarse a pagar, impagar. (pt & pp dishonored)
См. также в других словарях:
mancillar — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Causar (una persona o una cosa) daño en [el honor o la buena fama de otra persona]: El hermano mayor ha mancillado el buen nombre de la familia con un desfalco en el banco donde trabajaba. Sin … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
mancillar — (De mancilla). tr. amancillar. U. t. c. prnl.) … Diccionario de la lengua española
mancillar — ► verbo transitivo/ pronominal 1 Hacer que una persona pierda su prestigio o su honra: ■ se mancilló al tratar con aquellos maleantes; mancillaron su reputación con calumnias. TAMBIÉN amancillar SINÓNIMO deshonrar ► verbo transitivo 2 Hacer que… … Enciclopedia Universal
mancillar — {{#}}{{LM M24701}}{{〓}} {{ConjM24701}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynM25319}} {{[}}mancillar{{]}} ‹man·ci·llar› {{《}}▍ v.{{》}} {{♂}}Referido especialmente al honor o a la buena fama,{{♀}} perjudicarlos o dañarlos: • No mancilles el buen nombre de… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
mancillar — transitivo y pronominal manchar, deslucir, deslustrar, afear, desdorar, deshonrar, dejar de cuadro, poner de cuadro. ≠ purificar, honrar. Desdorar se refiere especialmente a la virtud o a la reputación. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
amancillar — ► verbo transitivo Mancillar, hacer perder el prestigio o la honra: ■ su actitud amancilló a toda la familia. * * * amancillar (de «a 2» y «mancilla1») 1 (ant.) tr. *Manchar o *estropear. 2 Mancillar. ⊚ *Denigrar. 3 (ant.) Causar *compasión. * *… … Enciclopedia Universal
amancillar — transitivo 1) mancillar, manchar. 2) deslucir, afear, ajar. * * * Sinónimos: ■ mancillar, afear, ajar, deslucir, deslustrar, estropear, empañar, manchar, desacreditar … Diccionario de sinónimos y antónimos
contaminar — transitivo 1) contagiar*, inficionar, infectar, infestar, pegar, inocular. 2) pervertir, malear, mancillar, corromper. * * * Sinónimos: ■ … Diccionario de sinónimos y antónimos
Guerra de los Cinco Reyes — La Guerra de los Cinco Reyes es una guerra ficticia que tiene lugar en la serie de novelas fantásticas Canción de hielo y fuego del escritor estadounidense George R. R. Martin, en la cual toman partido hasta 5 bandos distintos. La guerra empieza… … Wikipedia Español
Cuauhtémoc (estación) — Saltar a navegación, búsqueda CUAUHTÉMOC Insurgentes ◄ … Wikipedia Español
El presidente burlado — Saltar a navegación, búsqueda Retrato imaginado del Marqués de Sade recluido en el castillo de Vincennes Cuento del Marqués de Sade en el que ajusta cuentas con los magistrados de Aix en Provence , aquellos que entendieran en el caso de Marsella … Wikipedia Español