Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

manacle

  • 1 manacle

    1. noun, usu. in pl.
    [Hand]fessel, die; Kette, die
    2. transitive verb
    Handfesseln anlegen (+ Dat.)
    * * *
    mana·cle
    [ˈmænəkl̩]
    I. n
    ▪ \manacles pl Handschellen pl, Ketten pl
    II. vt
    ▪ to \manacle sb jdn in Ketten legen [o [mit Ketten] fesseln]
    his arm was \manacled to a ring on the wall sein Arm war an einem Ring in der Wand angekettet
    * * *
    ['mnəkl]
    1. n usu pl
    Handfesseln pl, Ketten pl
    2. vt
    person in Ketten legen; hands (mit Ketten) fesseln

    he was manacled to the wall — er war an die Wand gekettet

    * * *
    manacle [ˈmænəkl]
    A s meist pl Handfessel f, -schelle f, Fessel f (auch fig)
    B v/t
    1. jemandem Handfesseln oder -schellen anlegen
    2. fig jemanden (be)hindern
    * * *
    1. noun, usu. in pl.
    [Hand]fessel, die; Kette, die
    2. transitive verb
    Handfesseln anlegen (+ Dat.)
    * * *
    n.
    Fessel -n f.

    English-german dictionary > manacle

  • 2 manacle

    mana·cle [ʼmænəkl̩] n
    \manacles pl Handschellen fpl, Ketten fpl vt
    to \manacle sb jdn in Ketten legen [o [mit Ketten] fesseln];
    his arm was \manacled to a ring on the wall sein Arm war an einem Ring in der Wand angekettet

    English-German students dictionary > manacle

  • 3 chain

    1. noun
    1) Kette, die; (fig.) Fessel, die; (jewellery) [Hals]kette, die

    door chain — Tür- od. Sicherungskette, die

    2) (series) Kette, die; Reihe, die

    chain of events — Reihe od. Kette von Ereignissen

    chain of mountains — Gebirgskette, die

    chain of shops/hotels — Laden-/Hotelkette, die

    3) (measurement) Chain, das (≈ 20 m)
    2. transitive verb
    (lit. or fig.)

    chain somebody/something to something — jemanden/etwas an etwas (Akk.) [an]ketten

    * * *
    [ ein] 1. noun
    1) (a series of (especially metal) links or rings passing through one another: The dog was fastened by a chain; She wore a silver chain round her neck.) die Kette
    2) (a series: a chain of events.) die Kette
    2. verb
    (to fasten or bind with chains: The prisoner was chained to the wall.) anketten
    - academic.ru/11940/chain_mail">chain mail
    - chain store
    * * *
    [tʃeɪn]
    I. n
    to keep a dog on a \chain einen Hund an der Kette halten
    to put the \chain on the door die Kette vorlegen
    to pull the \chain ( dated) spülen (auf der Toilette)
    2. (fetter, manacle) Fessel f, Kette f
    to be in \chains in Ketten liegen
    to keep sb in \chains jdn in Fesseln halten
    to rattle one's \chains mit den Ketten rasseln
    ▪ \chains pl Fesseln pl, Joch nt geh
    to free oneself from the \chains of dictatorship die Fesseln der Diktatur sprengen
    to free oneself from the \chains of tyranny sich akk vom Joch der Tyrannei befreien geh
    4. (jewellery) [Hals]kette f
    gold/silver \chain Gold-/Silberkette f
    5. ( fig: series) Reihe f; (interconnection) Verkettung f
    \chain of command Hierarchie f; MIL Befehlskette f
    fast food \chain [Schnell]imbisskette f
    \chain of mishaps Verkettung f unglücklicher Umstände
    mountain \chain [Berg]kette f, [Gebirgs]kette f
    \chain of shops Ladenkette f
    6. CHEM Kette f
    straight \chain gerade Kette
    \chain of branching Kettenverzweigung f
    \chain of carbon atoms Kohlenstoffkette f
    \chain isomerism Kettenisomerie f
    7.
    ▶ to pull [or yank] sb's \chain jdn triezen fam
    II. vt
    ▪ to \chain sb/an animal [up] to sth jdn/ein Tier an etw akk [an]ketten
    to be \chained to a desk ( fig) an den Schreibtisch gefesselt sein
    III. vi CHEM verketten
    * * *
    [tʃeɪn]
    1. n
    1) Kette f

    in chains — in Ketten

    2) (of mountains) (Berg)kette f, (Gebirgs)kette f; (of atoms etc) Kette f
    3) (= measure of length) Messkette f
    2. vt (lit, fig)
    anketten, festketten; dog an die Kette legen, anketten

    to chain sb/sth to sth — jdn/etw an etw (acc) ketten

    * * *
    chain [tʃeın]
    A s
    1. Kette f ( auch TECH), (Schmuck auch) Kettchen n:
    a chain is (only) as strong as its weakest link (Sprichwort) jede Kette ist (nur) so stark wie das schwächste ihrer Glieder;
    chain of office Amtskette
    2. Kette f, Fessel f (beide auch fig):
    in chains gefangen, in Ketten;
    the chains of poverty die Last oder Bürde der Armut
    3. fig Kette f, Reihe f (von Ereignissen etc):
    a link in the chain of evidence ein Glied in der Beweiskette
    4. auch chain of mountains Gebirgskette f
    5. WIRTSCH (Hotel-, Laden- etc) Kette f
    6. CHEM Kette f (von Atomen des gleichen Elements)
    7. TECH
    a) Messkette f
    b) Maßeinheit (66 Fuß = 20,12 m)
    8. Weberei: Kette f, Zettel m
    B v/t
    1. (to) anketten (an akk oder dat), ketten (an akk), mit einer Kette befestigen (an dat):
    chain (up) a dog einen Hund anketten oder an die Kette legen;
    he is chained to his wife fig er ist an seine Frau gekettet
    2. einen Gefangenen in Ketten legen, fesseln
    3. Land mit der Messkette messen
    4. MATH verketten
    ch. abk
    1. TECH chain ( chains pl)
    * * *
    1. noun
    1) Kette, die; (fig.) Fessel, die; (jewellery) [Hals]kette, die

    door chain — Tür- od. Sicherungskette, die

    2) (series) Kette, die; Reihe, die

    chain of events — Reihe od. Kette von Ereignissen

    chain of mountains — Gebirgskette, die

    chain of shops/hotels — Laden-/Hotelkette, die

    3) (measurement) Chain, das (≈ 20 m)
    2. transitive verb
    (lit. or fig.)

    chain somebody/something to something — jemanden/etwas an etwas (Akk.) [an]ketten

    * * *
    n.
    Kette -n f. v.
    anketten v.
    verbinden v.
    verketten v.

    English-german dictionary > chain

  • 4 chain

    [tʃeɪn] n
    1) Kette f;
    to keep a dog on a \chain einen Hund an der Kette halten;
    to put the \chain on the door die Kette vorlegen;
    to pull the \chain (dated) spülen (auf der Toilette)
    2) (fetter, manacle) Fessel f, Kette f;
    to be in \chains in Ketten liegen;
    to keep sb in \chains jdn in Fesseln halten;
    to rattle one's \chains mit den Ketten rasseln;
    3) (fig: oppression)
    \chains pl Fesseln fpl, Joch nt ( geh)
    to free oneself from the \chains of dictatorship die Fesseln der Diktatur sprengen;
    to free oneself from the \chains of tyranny sich akk vom Joch der Tyrannei befreien ( geh)
    4) ( jewellery) [Hals]kette f;
    gold/silver \chain Gold-/Silberkette f;
    5) (fig: series) Reihe f; ( interconnection) Verkettung f;
    \chain of command Hierarchie f; mil Befehlskette f;
    fast food \chain [Schnell]imbisskette f;
    \chain of mishaps Verkettung f unglücklicher Umstände;
    mountain \chain [Berg]kette f, [Gebirgs]kette f;
    \chain of shops Ladenkette f
    PHRASES:
    to pull [or yank] sb's \chain jdn triezen ( fam) vt
    to \chain sb/an animal [up] to sth jdn/ein Tier an etw akk [an]ketten;
    to be \chained to a desk ( fig) an den Schreibtisch gefesselt sein

    English-German students dictionary > chain

См. также в других словарях:

  • Manacle — Man a*cle, n. [OE. manicle, OF. manicle, F. manicle sort glove, manacle, L. manicula a little hand, dim. of manus hand; cf. L. manica sleeve, manacle, fr. manus. See {Manual}.] A handcuff; a shackle for the hand or wrist; usually in the plural.… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Manacle — Man a*cle, v. t. [imp. & p. p. {Manacled}; p. pr. & vb. n. {Manacling}.] To put handcuffs or other fastening upon, for confining the hands; to shackle; to confine; to restrain from the use of the limbs or natural powers. [1913 Webster] Is it thus …   The Collaborative International Dictionary of English

  • manacle — ► NOUN ▪ a metal band or chain fastened around a person s hands or ankles to restrict their movement. ► VERB ▪ fetter with a manacle or manacles. ORIGIN Old French manicle handcuff , from Latin manus hand …   English terms dictionary

  • manacle — index constrain (imprison), contain (restrain), detain (restrain), fetter (noun), fetter (verb) …   Law dictionary

  • manacle — vb *hamper, trammel, clog, fetter, shackle, hog tie Analogous words: *hinder, impede, obstruct, bar, block: *tie, bind: *restrain, inhibit, curb, check …   New Dictionary of Synonyms

  • manacle — [n] handcuff bond, bracelet, chain, fetter, iron, pinion, shackle; concept 497 …   New thesaurus

  • manacle — [man′ə kəl] n. [ME manicle < OFr < L manicula, dim. of manus, hand: see MANUAL] 1. a handcuff; fetter or shackle for the hand 2. any restraint Usually used in pl. vt. manacled, manacling 1. to put handcuffs on; fetter …   English World dictionary

  • manacle — {{11}}manacle (n.) mid 14c., a fetter for the hand, from O.Fr. manicle manacles, handcuffs; bracelet; armor for the hands, from L. manicula handle, lit. little hand, dim. of manicae long sleeves of a tunic, gloves; armlets, gauntlets; handcuffs,… …   Etymology dictionary

  • manacle — I UK [ˈmænək(ə)l] / US noun [countable] Word forms manacle : singular manacle plural manacles one of a pair of metal rings fastened around a prisoner s wrists or ankles and joined by a chain II UK [ˈmænək(ə)l] / US verb [transitive] Word forms… …   English dictionary

  • manacle — man|a|cle [ˈmænəkəl] n [C usually plural] [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: manicle, from Latin manicula, from manus hand ] an iron ring on a chain that is put around the wrist or ↑ankle of a prisoner >manacle v [T] >manacled adj …   Dictionary of contemporary English

  • manacle — man|a|cle1 [ mænəkl ] noun count one of a pair of metal rings fastened around a prisoner s wrists or ANKLES and joined by a chain manacle man|a|cle 2 [ mænəkl ] verb transitive to put manacles on a prisoner s wrists or ANKLES …   Usage of the words and phrases in modern English

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»