-
1 man
man, homo (ein Mensch, z.B. wenn man das Podagra bekommt, cum homini pedes dolere coepissent). – quis. aliquis. quispiam (jemand, irgend jemand, irgendeiner, s. »irgend« den eig. Untersch., z.B. sie verteidigten ihre Stadt standhafter als man hätte glauben sollen, constantius, quam quis facturos crederet, urbem defenderunt: man könnte vielleicht sagen, forsitan quispiam dixerit: man könnte [es könnte hier jemand] sagen, dixerit hic aliquis; dicat aliquis: man wird vielleicht sagen, dicet aliquis forte). – quisque (jeder, z.B. sit omne iudicium, non quam locuples, sed qualis quisque sit, nicht wie reich man, sondern was man sei). – Außerdem wird »man« durch folgende Wendungen ausgedrückt:
A) durch das Passivum, nämlich: 1) persönlich, a) durch das bestimmte Tempus, wo dann der beim Aktiv im Deutschen stehende Objektsakkusativ im Lateinischen Nominativ werden muß, z.B. man lobt mich, dich, ihn etc., laudor, laudaris, laudatur etc.: man nennt dich einen Ankläger, accusator nominaris: man geht damit um (man will), id agitur, ut etc.: (er sagte etc.) man gehe damit um (od. man wolle), id agi, ut etc. – Hierher gehören auch die Redensarten: man sagt, daß ich, du, er etc., man glaubt, daß ich, du, er etc., man hält mich, dich, ihn (es) für etc., man befiehlt, daß ich, du etc., die im Latein. ebenso persönlichgebraucht werden müssen, z.B. man sagt, daß er in Rom gewesen sei, ille dicitur Romae fuisse: man sagt, du habest dieses getan, diceris hoc fecisse: man glaubt, ich sei ein Sklave, man hält mich für einen Sklaven, servus existimor: man befahl, daß du zum Konsul erklärt würdest, iussus es renuntiari consul. – Solche Verba u. unpersönliche Redensarten. die selbst keine passive Form zulassen, nehmen einen Infinitiv des Passivs zu sich, z.B. man kann nicht angenehm leben, wenn man nicht tugendhaft lebt, non potest iucunde vivi, nisi cum virtute vivatur; es ist ein wahres Wort, das man zu sagen pflegt etc., verum est illud verbum, quod vulgo dici solet. – Doch steht bei den unpersönlichen Redensarten zuw. auch der Infin. des Aktivs, wobei man sich aliquem denken muß, z.B. es ist töricht, daß man das fürchtet, was nicht vermieden werden kann, stultum est timere id, quod vitari non potest. – b) durch das Partizipium Perfetti, z.B. deine Brüder, von denen man einst eine glänzende politische Stellung erwartet, exspectati ad amplissimam dignitatem fratres.
2) unpersönlich durch die dritte Person Singularis. Hierher gehören alle Verba intransitiva, die in der dritten Person Singularis im Passiv einen Zustand als bestehend angeben, z.B. man lebt, vivitur: man kam nach Rom, Romam ventum est: es wird Abend, man muß nach Hause zurückkehren, iam advesperascit, domum revertendum est: man beneidet [1638] mich, invidetur mihi. – Seltener stehen einige dieser Verba persönlich, z.B. man klatscht mir. Beifall, plaudor.
3) durch Ablativi absoluti, z.B. wenn man das als feststehend annimmt und einräumt. daß es eine göttliche Kraft gebe, die das Leben der Menschen umfaßt, so ist es nicht schwer etc., hoc autem posito atque concesso, esse quandam vim divinam vitam hominum continentem, non difficile est etc.
B) durch das Aktiv und zwar: 1) durch die erste Person Singul., wenn. sie sich selbst nicht auszunehmen hat, z.B. da sieht man, daß du hoch hinaus willst, video te alte spectare.
2) durch die dritte Person im Singular und zwar: a) durch unpersönliche Verba aktiva, als da sind: man muß, oportet: man darf, licet: man beliebt, hat beliebt, placet, placuit usw. – b) in der Redensart »sagt man«, durch inquit (als Parenthese), wo man ein aliquis, adversarius etc. hinzudenken muß.
3) durch die dritte Person im Plural, wenn man irgend ein Subjekt, gew. das allg. homines, hinzudenken kann, z.B. man lobt den König, laudant (sc. homines od. auctores etc.) regem: man sagt, s. sagen.
4) durch die dritte Person Singularis od. Pluralis, indem man den Satz umkehrt, so daß das deutsche »man«, das immer Subjekt ist, in das Verhältnis des Objekts kommt, worauf es deutsch und lateinisch wegfällt, z.B. durch Sparsamkeitwird man reich, d. h. Sparsamkeit macht reich, *parsimonia divites facit: durch Reichtum wird man geizig, d.i. der Reichtum macht geizig, *divitiae efficiunt avaros.
5) durch die erste Person Pluralis des Indikativs oder Konjunktivs, wenn der Redende sich selbst mit unter den unbekannten Subjekten nennen kann, z.B. was man wünscht, glaubt man gern, quae volumus, credimus libenter: man denke sich (setze den Fall), die Sache sei wahr, fingamus od. faciamus rem veram esse.
6) durch die zweite Person Singularis des Indikativs, Konjunktivs oder Imperativs, bei lebhaften Ermahnungen, Aufforderungen und Darstellungen, wo dann auch in den folgenden Sätzen, die dazu gehören, diese Person beibehalten werden muß. z.B. man sieht Gott nicht, doch ist er als Gott aus seinen Werken zu erkennen, deum non vides, tamen ut deum agnoscis ex operibus eius: was man tut, muß man mit Bedacht tun, agere decet, quod agas, considerate: man denke sich (man setze den Fall), es werde jetzt einer ein Weiser, finge aliquem nunc fieri sapientem. – Hauptsächlich steht die zweite Person Singularis des Konjunktivs da, wo wir sagen: man konnte, sollte, man hätte können, sollen, z.B. man konnte sehen, hätte sehen können, videres: man hätte wissen sollen, können, scires: man sollte glauben, putares.
7) durch das Partizipium Präsentis im Maskulinum, in allgemeinen Sätzen wie: wenn man das erste verfolgt, so ist es löblich, beim zweiten und dritten stehen zu bleiben, prima sequentem honestum est in secundis et tertiis consistere.
C) Ist das deutsche »man« im Lateinischen [1639] Subjekt des Infinitivs, so wird es nicht besonders ausgedrückt, z.B. es ist menschlich, daß man dem Freunde verzeiht, ignoscere amico humanum est. – Doch beim Infinitiv esse u. bei denjenigen Verbis, die im Passiv zwei Nominative, des Subjekts und Prädikats, bei sich haben, als: videri, existimari, iudicari etc., steht wenigstens der Akkusativ des Prädikats, z.B. der größte Reichtum ist, daß man mit seiner Lage zufrieden ist, maximae sunt divitiae contentum suis rebus esse: man hielt es vorderhand für passend, daß man Konsuln wählte, in praesentia placuit consules fieri: es sei zugegeben, daß man unglücklich sei, liceat miseros esse.
-
2 Man
man [mæn]1. n (pl men)1) мужчи́на2) челове́к3) челове́ческий род, челове́чество4) му́жественный челове́к5) (обыкн. pl) рабо́чий6) слуга́, челове́к;I'm your man разг. я к ва́шим услу́гам, я согла́сен
7) ист. васса́л8) pl солда́ты, рядовы́е; матро́сы9) муж;man and wife муж и жена́
10) разг. прия́тель; любо́вникman of law адвока́т, юри́ст
;man of letters писа́тель, литера́тор; учёный
;man of office чино́вник
;man of the pen литера́тор
;man of character челове́к с хара́ктером
;man of courage хра́брый, му́жественный челове́к
;man of decision реши́тельный челове́к
;man of distinction ( или mark, note) выдаю́щийся, знамени́тый челове́к
;man of family зна́тный челове́к; амер. семе́йный челове́к
;man of genius гениа́льный челове́к
;man of ideas изобрета́тельный, нахо́дчивый челове́к
;man of pleasure сластолю́бец
;man of principle принципиа́льный челове́к
;man of no principles беспринци́пный челове́к
;man of no scruples недобросо́вестный, бессо́вестный челове́к
;man of sense здравомы́слящий, разу́мный челове́к
;а) соло́менное чу́чело;б) ненадёжный челове́к;в) подставно́е, фикти́вное лицо́;г) вообража́емый проти́вник;man of taste челове́к со вку́сом
;man of worth досто́йный, почте́нный челове́к; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
13) (the M.) амер. сл. поли́цияа) быть незави́симым, самостоя́тельным; свобо́дно распоряжа́ться собо́й;б) прийти́ в себя́, быть в но́рме; держа́ть себя́ в рука́х;man in (амер. on) the street зауря́дный челове́к, обыва́тель
;man about town све́тский челове́к; прожига́тель жи́зни
;а) челове́к, умудрённый жи́зненным о́пытом;б) све́тский челове́к;good man! здоро́во!, здра́вствуй!
;man and boy с ю́ных лет
;to a man все до одного́; все без исключе́ния
;as one man как оди́н (челове́к), в унисо́н
;every man to his own taste ≅ на вкус, на цвет това́рищей нет
2. v1) воен., мор. укомплекто́вывать ли́чным соста́вом; занима́ть людьми́; ста́вить люде́й ( к орудию и т.п.); посади́ть люде́й ( на корабль и т.п.)3) подбодря́ть;to man oneself мужа́ться, брать себя́ в ру́ки
4) охот. прируча́ть -
3 man
man [mæn]1. n (pl men)1) мужчи́на2) челове́к3) челове́ческий род, челове́чество4) му́жественный челове́к5) (обыкн. pl) рабо́чий6) слуга́, челове́к;I'm your man разг. я к ва́шим услу́гам, я согла́сен
7) ист. васса́л8) pl солда́ты, рядовы́е; матро́сы9) муж;man and wife муж и жена́
10) разг. прия́тель; любо́вникman of law адвока́т, юри́ст
;man of letters писа́тель, литера́тор; учёный
;man of office чино́вник
;man of the pen литера́тор
;man of character челове́к с хара́ктером
;man of courage хра́брый, му́жественный челове́к
;man of decision реши́тельный челове́к
;man of distinction ( или mark, note) выдаю́щийся, знамени́тый челове́к
;man of family зна́тный челове́к; амер. семе́йный челове́к
;man of genius гениа́льный челове́к
;man of ideas изобрета́тельный, нахо́дчивый челове́к
;man of pleasure сластолю́бец
;man of principle принципиа́льный челове́к
;man of no principles беспринци́пный челове́к
;man of no scruples недобросо́вестный, бессо́вестный челове́к
;man of sense здравомы́слящий, разу́мный челове́к
;а) соло́менное чу́чело;б) ненадёжный челове́к;в) подставно́е, фикти́вное лицо́;г) вообража́емый проти́вник;man of taste челове́к со вку́сом
;man of worth досто́йный, почте́нный челове́к; сочетания типа family man, self-made man, medical man, leading man, etc. см. под family, self-made, medical, leading, etc.
13) (the M.) амер. сл. поли́цияа) быть незави́симым, самостоя́тельным; свобо́дно распоряжа́ться собо́й;б) прийти́ в себя́, быть в но́рме; держа́ть себя́ в рука́х;man in (амер. on) the street зауря́дный челове́к, обыва́тель
;man about town све́тский челове́к; прожига́тель жи́зни
;а) челове́к, умудрённый жи́зненным о́пытом;б) све́тский челове́к;good man! здоро́во!, здра́вствуй!
;man and boy с ю́ных лет
;to a man все до одного́; все без исключе́ния
;as one man как оди́н (челове́к), в унисо́н
;every man to his own taste ≅ на вкус, на цвет това́рищей нет
2. v1) воен., мор. укомплекто́вывать ли́чным соста́вом; занима́ть людьми́; ста́вить люде́й ( к орудию и т.п.); посади́ть люде́й ( на корабль и т.п.)3) подбодря́ть;to man oneself мужа́ться, брать себя́ в ру́ки
4) охот. прируча́ть -
4 man
[man:]subst.мужчинаköpman--купец, торговецmanssamhälle--общество с мужским превосходством, патриархальное общество————————[man:]subst.работникtjänsteman--служащий, чиновник————————[man:]subst.муж————————[man:]subst.человекoböjligt medlem i en grupp (särskilt om trupp, lag etc.)————————[ma:n]subst.гриваlångt nackhår på häst, lejon o dyl (bildligt yvigt hår)————————[man:]pron.он, некто, этоman räknar med en rekordskörd i höst--этой осенью ожидается рекордный урожайfår man stiga in?--можно войти?————————мужчина, муж, человек, некто (безличн.)————————man (pron.)безличное местоимение -
5 manœuvre
[manœvʀ]Nom féminin manobra feminino* * *manœuvre manœvʀ]nome femininodiriger la manœuvredirigir a manobra(veículo) faire une manœuvrefazer uma manobrafausse manœuvrefalsa manobrachamp de manœuvrescampo de manobrasêtre en manœuvresestar em manobrasmanœuvre de diversionmanobra de diversãonome masculino(obra, fábrica) operáriomanœuvre agricoletrabalhador agrícola -
6 man
manpronse, unoMan spricht Italienisch. — Se habla italiano.
-1-man1 [man](allgemein) se; (ich, wir) uno Maskulin, una Feminin; das tut man nicht eso no se hace; man hat mir gesagt, dass... me han dicho que...; man sagt, dass... se dice que...————————-2-man2Pronomen1. [irgendjemand]2. [jeder]3. [zum Ausdruck einer Norm]4. [ich]man wird doch noch fragen dürfen, oder? se podrá preguntar ¿no? -
7 man-o'-war
= man-of-war военный корабль - *'s man военный моряк - * escort охранение из боевых кораблей - * harbour военная гавань( устаревшее) солдат man-o'-war = man-of-war man-o'-war = man-of-war man-of-war: man-of-war (pl men-of-war) военный корабль;
man-of-war's man военный морякБольшой англо-русский и русско-английский словарь > man-o'-war
-
8 man
- man
- nрабочий; оператор
- dead man
- general duties man
- planetable man
- section man
- top man
- trowel man
- tunneling man
Англо-русский строительный словарь. — М.: Русский Язык. С.Н.Корчемкина, С.К.Кашкина, С.В.Курбатова. 1995.
-
9 mån
[må:n]adj.заботливыйhon är mycket mån om publicitet--она стремится к тому, чтобы стать известной————————[må:n]subst.степеньutsträckning, gradi den mån pengarna räcker--в зависимости от количества денег, по мере расходования денег————————степень, мера -
10 man-made
man-made [ˏmænˊmeɪd] aиску́сственный, со́зданный рука́ми челове́ка;man-made noise радио иску́сственные, промы́шленные поме́хи
;man-made fibre иску́сственное, синтети́ческое волокно́
;man-made satellite иску́сственный спу́тник Земли́
-
11 man-to-man marking
■ A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man marking■ Abwehrtaktik, die darin besteht, einen gegnerischen Angreifer von einem Abwehrspieler bewachen zu lassen und ihn möglichst auszuschalten. -
12 män
-
13 manœuvre
-
14 manœuvrer
[manœvʀe]Verbe transitif & verbe intransitif manobrar* * *[manœvʀe]Verbe transitif & verbe intransitif manobrar -
15 manœuvrer
[manœvʀe]Verbe transitif & verbe intransitif manobrar* * *manœuvrer manœvʀe]verbo1 (mecanismo, veículo) manobrar -
16 man-of-war
-
17 man-of-war's man
man-of-war's man военный моряк -
18 man-to-man
tr[mæntə'mæn]1 de hombre a hombre['mæntǝ'mæn]1.2. -
19 man marking
■ A system of defence where each defender is assigned a different attacking player from the other team to mark.Syn. man-to-man marking■ Abwehrtaktik, die darin besteht, einen gegnerischen Angreifer von einem Abwehrspieler bewachen zu lassen und ihn möglichst auszuschalten. -
20 man man alive my word
См. также в других словарях:
MAN-VW — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F8 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN F90 — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN Nutzfahrzeuge — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN Nutzfahrzeuge AG — MAN Schriftzug bis 1972 Den Braunschweiger Löwe hat MAN von Büssing seit 1972 … Deutsch Wikipedia
MAN — SE Rechtsform Societas Europaea ISIN DE0005937007 Gründung 1758 … Deutsch Wikipedia
Man Ray — Man Ray, 16. Juni 1934 in Paris, fotografiert von Carl van Vechten Man Ray [mæn reɪ] (* … Deutsch Wikipedia
Man — (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf. {Minx} a… … The Collaborative International Dictionary of English
Man ape — Man Man (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Man at arms — Man Man (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
Man engine — Man Man (m[a^]n), n.; pl. {Men} (m[e^]n). [AS. mann, man, monn, mon; akin to OS., D., & OHG. man, G. mann, Icel. ma[eth]r, for mannr, Dan. Mand, Sw. man, Goth. manna, Skr. manu, manus, and perh. to Skr. man to think, and E. mind. [root]104. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English