-
1 грубо обращаться
adv1) gener. faire danser (qn) (с кем-л.), maltraiter, brutaliser, malmener2) colloq. tutoyer (с кем-л.)3) simpl. faire des bricoles à (qn) (с кем-л.) -
2 доставлять неприятности
vgener. procurer des ennuis à (qn) (кому-л.), malmenerDictionnaire russe-français universel > доставлять неприятности
-
3 коверкать язык
vgener. malmener la langue, maltraiter la langue, écorcher la langue -
4 круто
1) ( обрывисто) rapidementдоро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement
2) (внезапно, резко) brusquementкру́то поверну́ть — tourner court
3) ( строго) sévèrementкру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn
••кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse
кру́то посоли́ть — saler à foison
4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super* * *adv1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement2) colloq. dingue, class3) liter. tambour battant4) avunc. c'est la folie, folie -
5 нападать
I напад`атьсм. напасть III нап`адатьtomber vi (ê.)* * *v1) gener. assaillir, pousser, prendre (qn) (на кого-л.), s'attaquer, quereller (на кого-л.), agresser, attaquer, cingler, malmener, maltraiter2) colloq. bêcher (на кого-л.)3) obs. presser, entreprendre, insulter4) liter. lapider, déchiqueter (на кого-л.), pourfendre -
6 не давать покоя
prepos.1) gener. tenir en souci, tracasser, étourdir, harceler, importuner, malmener, marteler (la cervelle), taquiner2) colloq. tenir (о чём-л.)3) rude.expr. faire dans les bottes de (qn) (кому-л.) -
7 помыкать
-
8 помять
chiffonner vt, froisser vt, fouler vt ( потоптать)* * *vgener. cabosser, emboutir, froisser, abîmer (автомашину), bossuer, déformer, malmener, meurtrir, taler (фрукты, овощи) -
9 сдавить
-
10 ставить в трудное положение
Dictionnaire russe-français universel > ставить в трудное положение
-
11 теснить
1) ( сжимать) serrer vt2) ( неприятеля) presser vt, serrer vtтесни́ть проти́вника — presser ( или serrer) l'adversaire
* * *v1) gener. bousculer, malmener (врага), pousser2) obs. presser
См. также в других словарях:
malmener — [ malməne ] v. tr. <conjug. : 5> • XIIe; de 2. mal et mener 1 ♦ Traiter (qqn) rudement, sans ménagement; mettre à mal. ⇒ maltraiter; battre, brutaliser. Se faire malmener par la foule. ⇒ molester. La critique l a malmené. ⇒ éreinter,… … Encyclopédie Universelle
malmener — aucun, Vexare … Thresor de la langue françoyse
malmener — Malmener. v. a. Battre, reprimander. Les troupes des ennemis furent malmenées en ce combat. il a esté dans un lieu où on l a fort malmené … Dictionnaire de l'Académie française
malmener — (mal me né. La syllabe me prend un accent grave quand la syllabe qui suit est muette : je malmène, je malmènerai) v. a. 1° Mener durement, maltraiter de paroles ou d actions. Le premier qui tomba sous ma plume fut rudement malmené dans une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MALMENER — v. a. Réprimander, maltraiter de paroles ou d actions. Il l a bien malmené. Il signifie aussi, Faire essuyer à quelqu un un grand échec, une grande perte. L ennemi a bien malmené leur avant garde. On l a bien malmené à ce jeu, dans ce procès.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MALMENER — v. tr. Maltraiter en paroles, en actions. Il l’a bien malmené. Il signifie aussi Faire essuyer à quelqu’un un grand échec, une grande perte. L’ennemi a bien malmené leur avant garde. On l’a fort malmené à ce jeu, dans ce procès … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
malmener — vt. , secouer : malmenâ (Albanais, Giettaz, Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
maltraiter — [ maltrete ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1520; de 2. mal et traiter 1 ♦ Traiter avec brutalité. ⇒ battre, brutaliser, malmener, molester, rudoyer. Enfant maltraité, qui subit des sévices (battu, violé, privé, enfermé, etc.). ⇒ martyr;… … Encyclopédie Universelle
étriller — [ etrije ] v. tr. <conjug. : 1> • XII e; lat. strigilare, de strigilis → étrille 1 ♦ Frotter, nettoyer avec l étrille. ⇒ brosser, panser. « comme des dragons étrillent, brossent et épongent leurs chevaux au piquet » (Chateaubriand). 2 ♦ (v … Encyclopédie Universelle
rudoyer — [ rydwaje ] v. tr. <conjug. : 8> • 1372; de rude ♦ Traiter rudement, sans ménagement, en manifestant de la mauvaise humeur. ⇒ brutaliser, malmener, maltraiter. « Lorsqu elle avait bien rudoyé sa servante, elle lui faisait des cadeaux »… … Encyclopédie Universelle
molester — [ mɔlɛste ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1200; bas lat. molestare, de molestus « fâcheux, pénible » 1 ♦ Littér. Tourmenter en suscitant des désagréments. ⇒ tracasser, vexer. 2 ♦ (1923) Maltraiter physiquement en public. ⇒ brutaliser, malmener … Encyclopédie Universelle