Перевод: с русского на французский

с французского на русский

обрывисто

  • 1 круто

    1) ( обрывисто) rapidement

    доро́га кру́то подыма́ется в го́ру — le chemin monte rapidement

    2) (внезапно, резко) brusquement

    кру́то поверну́ть — tourner court

    3) ( строго) sévèrement

    кру́то обойти́сь с ке́м-либо — malmener qn, brusquer qn

    ••

    кру́то замеси́ть те́сто — faire une pâte épaisse

    кру́то посоли́ть — saler à foison

    4) ( лихо) разг. sensas(s), sensa, super
    * * *
    adv
    1) gener. à bloc, à pic, raide, abruptement
    2) colloq. dingue, class
    3) liter. tambour battant
    4) avunc. c'est la folie, folie

    Dictionnaire russe-français universel > круто

См. также в других словарях:

  • обрывисто — нареч, кол во синонимов: 2 • круто (122) • отвесно (8) Словарь синонимов ASIS. В.Н. Тришин. 2013 …   Словарь синонимов

  • Обрывисто — нареч. качеств. 1. Круто, отвесно. 2. перен. Характеризуясь резкими переходами к чему либо противоположному. 3. перен. Прерываясь (о голосе, речи, мысли и т.п.). Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • обрывисто — см. обрывистый; нареч. Берег обры/висто спускается к реке. Смеяться обры/висто …   Словарь многих выражений

  • круто — ништяк, порядок, замечательно, прекрасно, вкрутую, жестко, качественно, без поблажек, подходяще, изрядно, блеск, хорошо, без послаблений, важнецки, первоклассно, знатно, строго, отлично, тип топ, отвесно, отменно, на ять, железной рукой, классно …   Словарь синонимов

  • Борхая — или Борго: 1) сильно выдавшийся мыс на Ледовитом океане, между устьями рек Лены и Яны, в Верхоянском округе Якутской области, под 72° 50 сев. шир., сев. зап. сторона мыса круто обрывается в воды океана, представляя обрывы в 56 ф. выс.; сев. вост …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Симбирская губерния* — занимает 43491 кв. версту или 4530312 десятин; граничит на севере с Казанской губернией, на востоке с Волгой, отделяющей ее от Самарской губернии (только в двух местах, против Симбирска и в Сызрани, С. губерния переходит на левый берег Волги), на …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сухой Нос — 1) мыс на о ве Вайгач в Сев. Ледовит. океане, Печерского у. Архангельской губ. Мыс этот, соединяющийся с о вом низменным перешейком, издали кажется островом. Он представляет собою каменный утес, обрывисто падающий в море. Высота его 3 саж. 2) Мыс …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сызрань уездный город Симбирской губернии — уездный город Симбирской губернии, на реке Сызрани, близ правого берега Волги, от которой отделяется низменной местностью, в весеннее время затопляемою. В это время все пароходы и суда подходят к самому городу, а по спаде вод пароходы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Симбирская губерния — I занимает 43491 кв. версту или 4530312 десятин; граничит на севере с Казанской губернией, на востоке с Волгой, отделяющей ее от Самарской губернии (только в двух местах, против Симбирска и в Сызрани, С. губерния переходит на левый берег Волги),… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • Сызрань, уездный город Симбирской губернии — уездный город Симбирской губернии, на реке Сызрани, близ правого берега Волги, от которой отделяется низменной местностью, в весеннее время затопляемою. В это время все пароходы и суда подходят к самому городу, а по спаде вод пароходы… …   Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона

  • при́свист — а, м. 1. Свист, сопровождающий что л. (песню, какое л. действие). Они хватили с присвистом плясовую. А. Н. Толстой, Петр Первый. Мимо него с лихим присвистом промчалась упряжка с орудием. Саянов, Небо и земля. 2. Свистящий призвук (голоса, звуков …   Малый академический словарь

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»