-
1 Holzhammer
m mallet; jemandem etw. mit dem Holzhammer beibringen oder einbläuen umg., fig. hammer s.th. into s.o.* * *der Holzhammersledgehammer; mallet* * *Họlz|ham|mermmallet* * *(a type of small wooden hammer: We hammered the tent pegs into the ground with a mallet.) mallet* * *Holz·ham·merm mallet* * *der [wooden] mallet* * *Holzhammer m mallet;einbläuen umg, fig hammer sth into sb* * *der [wooden] mallet* * *m.mallet n. -
2 Klopfer
* * *der Klopferrapper; sounder* * *Klọp|fer ['klɔpfɐ]m -s, -(= Türklopfer) (door) knocker; (= Fleischklopfer) (meat) mallet; (= Teppichklopfer) carpet beater* * *Klop·fer<-s, ->* * *der; Klopfers, Klopfer1) (TeppichKlopfer) carpet-beater2) (TürKlopfer) [door-] knocker3) (FleischKlopfer) meat mallet or tenderizer* * ** * *der; Klopfers, Klopfer1) (TeppichKlopfer) carpet-beater2) (TürKlopfer) [door-] knocker3) (FleischKlopfer) meat mallet or tenderizer* * *- m.beater n.sounder n. -
3 Hammer
m; -s, Hämmer1. hammer (auch MUS., Sport und Auktion); aus Holz: mallet; PARL. etc. gavel; Hammer und Sichel / Zirkel POL., Symbol: hammer and sickle / compasses; unter den Hammer kommen / bringen fig. come under the hammer / (bring to) auction2. umg., fig. (Fehler) boo-boo, gaffe; (Ungeheuerlichkeit) scandal, disgrace; (Knüller) sensation; das ist ein oder der Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (Am. cake); und jetzt kommt der Hammer:... das Beste: and this is the best bit (Am. part):...; das Schlimmste: and this is the worst bit (Am. part):...; die große Sensation: and the absolute cream of it is:...; du hast wohl ‚nen Hammer! you must be off your nut (Am. head)3. SPORT umg., Fußball: hammer* * *der Hammerhammer; gavel* * *Hạm|mer ['hamɐ]m -s, ordm;['hɛmɐ]1) (=Werkzeug von Auktionator) hammer; (= Holzhammer) malletunter den Hammer kommen — to come under the hammer
2) (= Sportgerät) hammer3) (ANAT) hammer, malleus4) (= Klavierhammer, Glockenhammer) hammer* * *(a tool with a heavy usually metal head, used for driving nails into wood, breaking hard substances etc: a joiner's hammer.) hammer* * *Ham·mer<-s, Hämmer>[ˈhamɐ, pl ˈhɛmɐ]m1. (Werkzeug) hammer3. ANAT hammer, malleus4. MUS hammer6. (Unverschämtheit) outrageous thing7.▶ zwischen Amboss und \Hammer geraten to be under attack from both sidesdiese Unterstellung ist ja ein dicker \Hammer! this insinuation is really absurd!▶ \Hammer und Sichel hammer and sickle* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammerein dicker Hammer — an awful blunder
* * *unter den Hammer kommen/bringen fig come under the hammer/(bring to) auctionder Hammer! (ist toll) that’s great; (ist unerhört) that’s incredible, that really takes the biscuit (US cake);und jetzt kommt der Hammer: … das Beste: and this is the best bit (US part): …; das Schlimmste: and this is the worst bit (US part): …; die große Sensation: and the absolute cream of it is: …;du hast wohl ’nen Hammer! you must be off your nut (US head)* * *der; Hammers, Hämmer1) hammer; (HolzHammer) mallet2) (Technik) tup; ram3) (Musik) hammer4) (Leichtathletik) hammer* * *-¨ m.blockbuster n.gavel n.hammer n. -
4 Steinhauerschlegel
m1. carver's mallet2. stone-cutter's mallet3. stone carver's mallet4. stonecutter's mallet -
5 Gummihammer
-
6 Schlägel
m; -s, -1. (Holzhammer) mallet; (Hammer des Bergmanns) miner’s hammer; Schlägel und Eisen BERGB. crossed hammers2. MUS. (drum)stick* * *Schlä|gel ['ʃlɛːgl]m -s, -Schlä́gel und Eisen — crossed hammers (miner's symbol)
2) stick; (= Trommelschlägel) (drum)stick* * *Schlä·gel<-s, ->[ˈʃlɛ:gl̩]m1. MUS [drum]stick2. TECH mallet* * *Schlägel und Eisen BERGB crossed hammers2. MUS (drum)stick -
7 Fleischklopfer
m mallet* * *Fleisch|klop|fermsteak hammer* * *Fleisch·klop·fer<-s, ->m steak hammer* * *Fleischklopfer m mallet -
8 Kalfathammer
-
9 Poloschläger
-
10 Schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *1. südd, österr GASTR leg* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n. -
11 schlegel
m; -s, -1. südd., österr. GASTR. leg2. Schlägel* * *Schle|gel ['ʃleːgl]m -s, - (S Ger, Aus COOK)leg; (von Geflügel) drumstick, legSee:→ auch Schlägel* * *(the lower part of the leg of a cooked chicken etc.) drumstick* * *Schle·gelALT1<-s, ->[ˈʃle:gl̩]Schle·gel2<-s, ->[ˈʃle:gl̩]* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *…schlegel m im subst, GASTR:Hähnchenschlegel chicken leg;Hasenschlegel leg of hare* * *der; Schlegels, Schlegel1) (Werkzeug) mallet2) (für Schlaginstrumente) stick3) (südd., österr.) s. Keule 3)* * *- m.beater (gong) n.beater (tubular bells) n.beater (tympani) n.beater (vibraphone) n.beater (xylophone) n. -
12 Gummihammer
-
13 Gummikompositionshammer
m form.rar <wz> ■ rubber mallet; rubber-tipped hammer US ; rubber-headed mallet GB ; rubber hammer practGerman-english technical dictionary > Gummikompositionshammer
-
14 Gummihammer
m1. rubber-headed mallet2. rubber-tipped hammer Am.3. rubber hammer4. rubber mallet -
15 Gummikompositionshammer
m1. rubber-headed mallet2. rubber-tipped hammer Am.3. rubber hammer4. rubber mallet -
16 Holzhammer
m1. mallet2. wooden mallet -
17 Schonhammer
m1. soft-faced hammer2. soft-faced mallet3. soft face hammer4. soft face mallet -
18 Steinmetzschlegel
m1. stone-cutter's mallet2. stonecutter's mallet -
19 Fäustel
m; -s, -2. Dial. (Fausthandschuh) mitten* * *Fäus|tel ['fɔystl]m or nt -s, -sledgehammer* * *Fäus·tel<-s, ->[ˈfɔystl̩]m mallet* * *2. dial (Fausthandschuh) mitten -
20 Klöppel
m; -s, -1. einer Glocke: tongue2. (Spitzenklöppel) (lacemaking) bobbin* * *Klọ̈p|pel ['klœpl]m -s, -(= Glockenklöppel) tongue, clapper; (= Spitzenklöppel) bobbin; (= Trommelklöppel) stick* * *Klöp·pel<-s, ->[ˈklœpl̩]m1. (Glockenklöppel) clapper2. (Spitzenklöppel) bobbin3. (Taktstock) [drum]stick* * *der; Klöppels, Klöppel: clapper* * *1. einer Glocke: tongue2. (Spitzenklöppel) (lacemaking) bobbin* * *der; Klöppels, Klöppel: clapper* * *- m.beater n.carver's mallet n.slider n.toggle n.
См. также в других словарях:
Mallet — ist der Familienname folgender Personen: Alain Manesson Mallet (1630–1706), französischer Ingenieur und Kartograph Anatole Mallet (1837–1919), Schweizer Ingenieur Auguste Mallet (1913–1946), französischer Radrennfahrer Demond Mallet (* 1978), US… … Deutsch Wikipedia
Mallet — Desarrollador Andrew McCallum, con la colaboración de varios estudiantes y personas http://mallet.cs.umass.edu Información general Última versión estable 2.0 … Wikipedia Español
mallet — (n.) late 14c., from O.Fr. maillet mallet, small wooden hammer, door knocker, dim. of mail, from L. malleus a hammer, from PIE *mal ni , from root *mele , *mel to crush, grind, with derivatives referring to ground material and tools for grinding… … Etymology dictionary
Mallet — Mal let, n. [F. maillet, dim. of mail. See {Mall} a beetle.] A small maul with a short handle, used esp. for driving a tool, as a chisel or the like; also, a light beetle with a long handle, used in playing croquet. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Mallet — (spr. Mallä), 1) (eigentlich Malloch David), geb. um 1700 in Schottland, studirte in Edinburg, wurde Untersecretär des Prinzen von Wales u. st. 1765 in London; er schr.: Amintor and Theodora; Edwin and Emma u. William and Margaret (deutsch von H … Pierer's Universal-Lexikon
Mallet — Mallet, s. Malet … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Mallet — (Mallä), Claude François de, geb. 1754 zu Dôle, franz. General unter Moreau, Jourdan, Massena, 1805 von Napoleon als Republikaner entlassen u. verhaftet, wurde durch seinen Versuch, Napoleon 1812 zu stürzen, berühmt. Er wußte sich in der Nacht… … Herders Conversations-Lexikon
mallet — index cudgel Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
Mallet — [englisch, mælɪt], Gruppe von Schlaginstrumenten, bei denen der Anschlag mit rundköpfigen Schlegeln auf Platten (Vibraphon, Glockenspiel), Stäbe (Xylophon) oder Röhren (Glocken) erfolgt … Universal-Lexikon
Mallet — Nom très répandu dans presque toute la France. Vu la fréquence du patronyme (plus de 22.000 naissances en cent ans), il semble difficile d en faire un porteur de malles, comme le suggèrent Dauzat et M.T. Morlet. On peut envisager un diminutif de… … Noms de famille
mallet — ► NOUN 1) a hammer with a large wooden head. 2) a long handled wooden stick with a head like a hammer, for hitting a croquet or polo ball. ORIGIN Old French maillet, from Latin malleus hammer … English terms dictionary
