-
1 dire du mal de
-
2 médire
médire [mediʀ]➭ TABLE 37 intransitive verb* * *mediʀverbe transitif indirect* * *mediʀ vi* * *médire verb table: médire vtr ind médire de to speak ill of; ( injustement) to malign; réforme/personne dont on a beaucoup médit much maligned reform/person.[medir]médire de verbe plus préposition[critiquer] to speak ill of, to run down (separable)[calomnier] to spread scandal about, to malign -
3 malin
malin [malɛ̃], maligne, maline (inf) [maliɲ, malin]1. adjective• il est malin comme un singe [adulte] he's a crafty old devil (inf) ; [enfant] he's a crafty little devil (inf)• c'est malin ! oh, very clever!2. masculine noun, feminine noun* * *
1.
maligne malɛ̃, maliɲ adjectif1) ( intelligent) cleverj'ai eu l'air malin! — iron I looked like a total fool!
2) (colloq) ( difficile)3) ( méchant)4) Médecine [tumeur] malignant
2.
nom masculin, féminin1) ( personne rusée)faire le or son malin — (colloq) to show off
jouer au plus malin — (colloq) to play the wise guy (colloq)
2) Littératurele Malin — Satan, the Devil
••à malin, malin et demi — Proverbe there's always someone who will outwit you
* * *malɛ̃, maliɲ, malin (-igne); malin, -e1. adj1) (= futé) smart, cleverc'est malin! ironique — well done!
Ah c'est malin! Nous voilà enfermés à cause de toi! — Oh, well done! You've got us locked in!
2) (sourire) knowing4) (influence) malign2. nm/ffaire le malin; faire la maligne — to try to be clever
Arrête de faire le malin. — Stop trying to be clever.
* * *A adj1 ( intelligent) [personne, air, esprit] clever; être malin to be clever; il est trop malin pour se laisser prendre he's too clever to be taken in; elle n'est pas bien or très maligne she isn't very bright; j'ai eu l'air malin! iron I looked a right fool○ GB, I looked like a total fool!; c'est malin○! iron very clever!; ce n'est pas (très) malin○ de ta part that wasn't very clever ou bright of you; bien malin celui qui peut me dire a prize for anyone who can tell me;2 ○( difficile) ce n'est pas plus malin que ça that's all there is to it; ce n'est pas bien malin it's not exactly difficult;3 ( méchant) malicious; prendre un malin plaisir à faire to take malicious pleasure in doing; l'esprit malin the Evil One, the Devil;4 Méd [tumeur] malignant.B nm,f1 ( personne rusée) clever person; un petit malin○ ( enfant) a little devil○; iron smart aleck○; regardez-moi ce gros malin○! who's the bright spark○ GB ou the smart one US!; faire le or son malin○ to show off; jouer au plus malin○ to play the wise guy○;à malin, malin et demi Prov there's always someone who will outwit you.elle avait un petit air malin she had a wily ou cunning look about herjouer au plus malin avec quelqu'un to try and outsmart ou outwit somebodytu te crois malin d'avoir copié sur les autres? so you think cribbing from the others was a clever thing to do?4. [malveillant]elle mettait une joie maligne à me poser les questions les plus difficiles she would take a perverse pleasure in asking me the most difficult questionséprouver un malin plaisir à faire quelque chose to experience (a) malicious pleasure in doing something————————, maligne [malɛ̃, iɲ] nom masculin, nom fémininc'est un malin, il trouvera bien une solution he's a bright spark, he'll find a wayalors, gros malin, montre-nous ce que tu sais faire (familier & ironique) OK, wise guy, show us what you can do————————Malin nom masculinle Malin the Devil, the Evil One -
4 éclabousser
éclabousser [eklabuse]➭ TABLE 1 transitive verb* * *eklabuse2) ( compromettre)il a été éclaboussé par ces rumeurs — the rumours [BrE] have damaged his reputation
* * *eklabuse vtto splash, fig to tarnish* * *éclabousser verb table: aimer vtr1 ( mouiller) to splash (avec with); ( salir) to spatter (de with); éclabousser une page d'encre to spatter a page with ink, to spatter ink over a page; éclabousser qn de son luxe fig to crush sb with a display of wealth; mur (tout) éclaboussé de sang blood-spattered wall;2 ( infliger un dommage à) il a été éclaboussé par ces rumeurs his good name has been tarnished ou sullied by these rumoursGB.[eklabuse] verbe transitif2. [nuire à la réputation de]éclabousser quelqu'un to malign somebody, to tarnish somebody's reputation3. (littéraire) [impressionner]éclabousser quelqu'un de son luxe/sa richesse to flaunt one's luxurious lifestyle/one's wealth in somebody's face -
5 carboniser
v. trans.1. To 'throw a spanner in the works', to cause a project or enterprise to fail.2. To 'run down', to malign, to discredit someone. -
6 dégourer
v. trans. (also: dégourrer):1. To malign, to slander. Il faut toujours qu'il dégoure ses collègues: He's always running down his workmates.2. To disgust, to instil a feeling of revulsion. -
7 jacter
v. intrans.2. To 'yap', to 'jabber on', to talk volubly. Qu'est-ce qu'elle jacte, elle! She must have been vaccinated with a gramophone needle!3. To malign, to talk ill of. -
8 maligne
adjmed., vet. malignmed., vet. ugunstig
См. также в других словарях:
malign — MALÍGN, Ă, maligni, e, adj. (Despre boli) De natură gravă, foarte primejdios. ♢ Tumoare malignă = tumoare canceroasă. Pustulă malignă = dalac. ♦ (Rar.) Înclinat spre rău, care face rău. [var.: (înv.) malín, ă adj.] – Din lat. malignus. cf. fr. m… … Dicționar Român
malign# — malign adj 1 malignant, *malicious, malevolent, spiteful Analogous words: inimical, hostile, rancorous, antipathetic, antagonistic (see corresponding nouns at ENMITY): venomous, virulent, *poisonous, toxic Antonyms: benign Contrasted words:… … New Dictionary of Synonyms
Malign — may refer to Malign, a word meaning hostile, evil or ill wishing Malignant, a medical term describing a progressively worsening condition, such as cancer Malign (band), a gothic industrial band from San Francisco, California, best known for the… … Wikipedia
malign — ma*lign , a. [L. malignus, for maligenus, i. e., of a bad kind or nature; malus bad + the root of genus birth, race, kind: cf. F. malin, masc., maligne, fem. See {Malice}, {Gender}, and cf. {Benign}, {Malignant}.] 1. Having an evil disposition… … The Collaborative International Dictionary of English
Malign — Ma*lign , v. t. [imp. & p. p. {Maligned}; p. pr. & vb. n. {Maligning}.] [Cf. L. malignare. See {Malign}, a.] To treat with malice; to show hatred toward; to abuse; to wrong; to injure. [Obs.] [1913 Webster] The people practice what mischiefs and… … The Collaborative International Dictionary of English
Malign — est une group de black metal suédois formé à Spånga, Stockholm en 1994. Sommaire 1 Membres 1.1 Membres actuels 1.2 Membres anciens 2 Discographie … Wikipédia en Français
malign — [adj] hurtful, injurious antagonistic, antipathetic, bad, baleful, baneful, deleterious, despiteful, destructive, detrimental, evil, harmful, hateful, hostile, inimical, malefic, maleficent, malevolent, malignant, noxious, pernicious, rancorous,… … New thesaurus
malign — [mə līn′] vt. [ME malignen < OFr malignier, to plot, deceive < LL malignare < LL malignus, wicked, malicious < male, ill (see MAL ) + base of genus, born: see GENUS] to speak evil of; defame; slander; traduce adj. 1. showing ill will; … English World dictionary
Malign — Ma*lign , v. i. To entertain malice. [Obs.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
malign — I verb abuse, anathematize, asperse, attack, attack the reputation of, besmirch, blaspheme, bring into discredit, calumniate, cast a slur upon, cast aspersions, curse, decry, defame, defile, denigrate, denounce, deprecate, derogate, disesteem,… … Law dictionary
malign — ► ADJECTIVE ▪ harmful or evil. ► VERB ▪ speak ill of. DERIVATIVES malignity noun malignly adverb. ORIGIN Latin malignus tending to evil … English terms dictionary