-
1 MALICE
• Malice seldom wants a mark to shoot at - Была бы спина, найдется и вина (B) -
2 Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью (англ . Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity
General subject: Сock-up theoryУниверсальный русско-английский словарь > Британская версия теории Бритвы Хэнлона: никогда не объясняйте злым умыслом то, что вполне можно объяснить глупостью (англ . Never attribute to malice that which can be adequately explained by stupidity
-
3 злой умысел
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > злой умысел
-
4 преступное намерение
Русско-английский словарь по патентам и товарным знакам > преступное намерение
-
5 по злобе
-
6 злобность
-
7 злой умысел
злой умысел
Намерение совершить злодеяние. В контексте права – противозаконное намерение, особенно в связи с повышением степени вины применительно к некоторым правонарушениям. См. также злонамеренный. Заранее обдуманный злой умысел, злоумышленное намерение malice aforethought, malicious intent В контексте права – намерение совершить правонарушение. Злоумышленный Malicious Характеризуемый злым умыслом; имеющий целью причинить вред.
[Глоссарий МАГАТЭ по вопросам безопасности]Тематики
EN
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > злой умысел
-
8 заранее обдуманный злой умысел
malice (malicious) aforethought; intentional (premeditated) maliceРусско-английский юридический словарь > заранее обдуманный злой умысел
-
9 злоба
malice имя существительное: -
10 злой умысел
malice имя существительное: -
11 злое предумышление
-
12 злое предумышление
-
13 злое предумышление
-
14 злое предумышление
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > злое предумышление
-
15 злой умысел
1) General subject: design (have designs on somebody - вынашивать коварные замыслы против кого-либо), device, fraudulent intent (например, при подделке товарного знака), malice, malintent (malicious intent)2) Law: evil design, evil intent, evil will, ill will, ill-will, malice aforethought, malice prepense, malice prepensed, malicious intent, precedent malice, premediated malice, spite, vice, wicked design3) Patents: fraudulent intent -
16 доказанный злой умысел
Универсальный русско-английский словарь > доказанный злой умысел
-
17 затаить злобу против
1) General subject: bear malice (кого-л.), bear malice against (кого-л.), bear malice to (кого-л.), bear malice towards (кого-л.), harbour enmity against (кого-л.), harbour resentment against (кого-л.), owe a grudge (кого-л.), ought a grudge (кого-л.)2) Makarov: bear (smb.) a spite (кого-л.), have a spite against (smb.) (кого-л.), have a spite at (smb.) (кого-л.), bear a grudge (кого-л.), cherish resentment against (кого-л.)Универсальный русско-английский словарь > затаить злобу против
-
18 иметь зуб против
1) General subject: bear a grudge (кого-л.), bear malice (кого-л.), bear malice against (кого-л.), bear malice to (кого-л.), bear malice towards (кого-л.), harbour a grudge against (кого-л.), have a down on (кого-л.), take a pique against (кого-л.), bear a grudge (кого-л.), have a grudge against (кого-л.), owe a grudge (кого-л.), bear a grudge to have a grudge against (кого-л.), ought a grudge (кого-л.)2) Colloquial: have it in for someone (кого-л.)3) Makarov: bear (smb.) a grudge (кого-л.), cherish a grudge against (кого-л.), entertain a feeling against (кого-л.), entertain a grudge against (кого-л.), have a grudge against (кого-л.), keep up a grudge against (кого-л.), nurse a grudge against (кого-л.) -
19 презюмируемый злой умысел
Универсальный русско-английский словарь > презюмируемый злой умысел
-
20 зло
I с.1) (всё дурное, плохое) evil; ( вред) harm; (беда, несчастье) evil, misfortune, disasterотплати́ть злом за добро́ — repay good with evil
причиня́ть кому́-л зло — hurt / harm / injure smb
жела́ть кому́-л зла — bear smb ill will [malice]
не по́мнить зла, не держа́ть зла (на кого́-л) — bear no grudge (against), bear (i) no malice
2) прост. (злоба, гнев) malice, spite; vexationсо зла — from malice, out of spite
меня́ зло берёт — it vexes me, I feel vexed
••ко́рень зла — root of all evil
выбира́ть ме́ньшее из двух зол — choose the lesser of two evils
II нареч.употребля́ть (вн.) во зло — put (d) to evil ends
зло подшути́ть над кем-л — play a spiteful trick on smb
См. также в других словарях:
malice — [ malis ] n. f. • déb. XIIe; lat. malitia « méchanceté » 1 ♦ Vx ou littér. Aptitude et inclination à faire le mal, à nuire par des voies détournées. ⇒ malignité, méchanceté. « La meilleure [femme] est toujours en malice féconde » (Molière). Mod.… … Encyclopédie Universelle
malice — mal·ice / ma ləs/ n 1 a: the intention or desire to cause harm (as death, bodily injury, or property damage) to another through an unlawful or wrongful act without justification or excuse b: wanton disregard for the rights of others or for the… … Law dictionary
Malice — may refer to: Malice (legal term), a legal term describing the intent to harm Jerry Tuite (1967–2003), American professional wrestler also known by the ring name Malice Entertainment Malice (punk band), a UK punk rock group from Crawley,… … Wikipedia
malice — Malice. s. f. Meschanceté, inclination à nuire, à mal faire. Grande malice. il a un fond de malice. cela procede d une malice noire. sa malice est descouverte. il est plein de malice. il a fait cela par malice. s il ne fait pas bien, c est belle… … Dictionnaire de l'Académie française
malice — malice, ill will, malevolence, spite, despite, malignity, malignancy, spleen, grudge denote a feeling or a state of mind which leads one to desire that another or others should suffer pain or injury. Malice usually implies a deep seated and,… … New Dictionary of Synonyms
Malice — Разработчик Ratloop Издатель Quantum Axcess Дата выпуска Октябрь 15, 1997 Жанр Шутер от первого лица … Википедия
malice — mal ice (m[a^]l [i^]s), n. [F. malice, fr. L. malitia, from malus bad, ill, evil, prob. orig., dirty, black; cf. Gr. me las black, Skr. mala dirt. Cf. {Mauger}.] 1. Enmity of heart; malevolence; ill will; a spirit delighting in harm or misfortune … The Collaborative International Dictionary of English
malice — Malice, Astutia, Dolus malus, Malitia. Malice finement pourpensée, Malitia accurata. Malice naturelle, Natiuum malum. De ma propre malice, Meapte malitia. C est plus par la malice des hommes que des femmes, Magis haec malitia pertinet ad viros,… … Thresor de la langue françoyse
Malice — ist der Name: einer US amerikanischen Metalband, siehe Malice (Band) eines US amerikanischen Spielfilms, siehe Malice – Eine Intrige Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter Begriffe … Deutsch Wikipedia
malice — [mal′is] n. [OFr < L malitia < malus, bad: see MAL ] 1. active ill will; desire to harm another or to do mischief; spite 2. Law evil intent; state of mind shown by intention to do, or intentional doing of, something unlawful malice… … English World dictionary
malice — (n.) c.1300, desire to hurt another, from O.Fr. malice ill will, spite, sinfulness, wickedness (12c.), from L. malitia badness, ill will, spite, from malus bad (see MAL (Cf. mal )). In legal use, wrongful intent generally (1540s) … Etymology dictionary