-
1 malanno
malanno m 1) беда, несчастье portare il malanno -- принести несчастье 2) вред, ущерб 3) болезнь, недуг prendersiun malanno а) расхвораться б) попасть в беду, навлечь на себя несчастье 4) scherz зануда, кошмар quel bambino Х un autentico malanno -- это не ребенок, а сущее наказание ha un malanno e l'uscio addosso -- на него все напасти свалились, на бедного Макара все шишки валятся -
2 malanno
malanno ḿ 1) беда, несчастье portare il malanno — принести несчастье 2) вред, ущерб 3) болезнь, недуг prendersiun malanno а) расхвораться б) попасть в беду, навлечь на себя несчастье 4) scherz зануда, кошмар quel bambino è un autentico malanno — это не ребёнок, а сущее наказание¤ ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились, на бедного Макара все шишки валятся -
3 MALANNO
m- M154 —prendersi (или beccarsi, buscarsi) un malanno
chi ha degli anni, ha dei malanni
— см. -A912chi s'impiccia de' fatti altrui, di tre malanni gliene toccan dui
— см. - F292— см. - D469- M156 —malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ogni stagione
il male, il malanno e l'uscio addosso
— см. - M187 -
4 malanno
m1) беда, несчастьеportare il malanno — принести несчастьеdare il malanno — проклинать, пожелать зла ( кому-либо)2) вред, ущерб3) болезнь, недугprendersi / buscarsi un malanno — 1) расхвораться 2) попасть в беду, навлечь на себя несчастье•Syn:••ha un malanno e l'uscio addosso — на него все напасти свалились (ср. на бедного Макара все шишки валятся) -
5 malanno
m.1) (acciacco) хворь (f.), хвороба (f.); (raffreddore) простуда (f.)prendersi un malanno — расхвораться (заболеть; подцепить какую-нибудь хворь; простыть, схватить простуду)
2) (iattura) беда (f.) -
6 malanno
м.1) неприятность, беда2) болезнь, хворь* * *сущ.общ. беда, вред, болезнь, недуг, несчастье, ущерб -
7 malanno e l'uscio ad dosso
сущ.погов. беда на беду наскочилаИтальяно-русский универсальный словарь > malanno e l'uscio ad dosso
-
8 buscarsi un malanno
гл.общ. расхворатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > buscarsi un malanno
-
9 cavare i piedi da un malanno
гл.общ. выпутаться из бедыИтальяно-русский универсальный словарь > cavare i piedi da un malanno
-
10 cavi piedi da un malanno
прил.общ. выпутаться из бедыИтальяно-русский универсальный словарь > cavi piedi da un malanno
-
11 ha il malanno e l'uscio addosso
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > ha il malanno e l'uscio addosso
-
12 portare il malanno
гл.общ. принести несчастье -
13 prendere un malanno
гл.общ. расхворатьсяИтальяно-русский универсальный словарь > prendere un malanno
-
14 prendersi un malanno
сущ.общ. заболеть, схватить болезньИтальяно-русский универсальный словарь > prendersi un malanno
-
15 sopportare con stoicismo ogni malanno
гл.Итальяно-русский универсальный словарь > sopportare con stoicismo ogni malanno
-
16 un malanno non viene mai solo
сущ.погов. беда одна не ходитИтальяно-русский универсальный словарь > un malanno non viene mai solo
-
17 -M156
malanno e donna senza ragione, si trovano in ogni luogo e d'ogni stagione
prov. болезней да глупых женщин везде и всегда много. -
18 -M154
prendersi (или beccarsi, buscarsi) un malanno
a) заболеть, простудиться:E tu, Diana, levati il tocco e la giacchetta, ché qui fa caldo e rischi di prenderti un malanno. (E. Castelnuovo, «I coniugi Varedo»)
— А ты, Диана, сними шляпку и жакет. Здесь жарко, в тебе будет нехорошо.b) попасть в беду, навлечь на себя несчастье:— Voglio arrivare alla Ginestra, — rispose Anna.
— Brava. Prenditi un malanno.— Ma se non ci si vede di qui a lì — intervenne il nonno. — Andar fuori con questa stagione è un azzardo. (C. Cassola, «Il taglio del bosco»)— Я хочу добраться до Джинестры, — отвечала Анна.— Хороша! И попадешь в беду,— Да ведь в тумане дальше своего носа не видно. — вмешался дед. — Идти в такую погоду — большой риск.(Пример см. тж. - O15). -
19 ADDOSSO
avv e prep— см. - D318-A282 —— см. -A140— см. -A1015— см. - D87— см. - D323— см. - F346— см. - F674— см. - F937— см. - F1500aver una gran fiaccona addosso
— см. - F522— см. - M1218— см. -A901— см. - C955— см. - C1805— см. - C271— см. - C955— см. - S468— см. - S1229— см. - S1341— см. - S1362-A283 —-A284 —cascare addosso a...
— см. - C1218-A286 —— см. - C2778-A287 —[dare | darsi | darla | essere] addosso a...
— см. - F176— см. - F177— см. - D790-A288 —— см. -A1016mettere il diavolo addosso a qd
— см. - D343— см. - F675— см. - T645— см. - M299— см. - M626— см. - P1144— см. - P1670-A289 —— см. - U41— см. - D863-A290 —-A291 —-A292 —sentirsi [qc | qd] addosso
— см. - C336- A292a —— см. - L336-A293 —-A294 —— см. - C2281-A295 —venire addosso a...
-A296 —-A297 —— см. - C1192— см. - P338-A298 —[cascano | piovono | vengono] tutte addosso a me
gli è cresciuta l'erba addosso
— см. - E113ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155il male, il malanno e l'uscio addosso
— см. - M187non casca la casa (или il cielo, il mondo) addosso
— см. - C1871— см. -A298 -
20 USCIO
— см. - S1392— essere (или stare) a uscio e bottega
— см. - C1128- U214 —— см. - D384— см. - B219— см. - C1683— см. - C3084avere il suo impiccato all'uscio
— см. - I118— см. - M1958- U216 —chiudere l'uscio sul muso (или sul naso; тж. sba(tta)cchiare l'uscio sul naso)
- U219 —— см. - S891- U223 —— см. - P2106— см. - P1685- U225 —sba(tta)cchiare l'uscio sul naso
— см. - U216- U230 —— см. -A969- U235 —chi non l'ha all'uscio, l'ha alla finestra
chi ride del mal degli altri, ha il suo dietro l'uscio
— см. - M230- U236 —chi vien dietro, serri l'uscio
- U237 —è l'uscio del trenta: chi esce e chi entra
ha il malanno e l'uscio addosso
— см. - M155il male, il malanno e l'uscio addosso
— см. - M187
См. также в других словарях:
malanno — s.m. [grafia unita di mal(o ) anno ]. 1. [evento che porta conseguenze negative] ▶◀ avversità, calamità, disgrazia, (fam.) guaio, sventura. ◀▶ benedizione, fortuna. 2. [malessere fisico non grave ma fastidioso] ▶◀ acciacco, disturbo. ‖ noia,… … Enciclopedia Italiana
malanno — ma·làn·no s.m. 1. AU malattia spec. lunga e fastidiosa, acciacco: le persone anziane sono piene di malanni | malattia non grave, indisposizione: si è preso un malanno, malanni di stagione Sinonimi: acciacco | accidente, indisposizione. 2. CO… … Dizionario italiano
malanno — s. m. 1. male, malattia, acciacco, accidente, indisposizione, disturbo, infermità, morbo, malessere, malore CONTR. sanità, salute 2. danno, disgrazia, calamità, guaio, iattura (raro) CONTR. vantaggio, guadagno, fortuna 3. (fig., di persona)… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malanno — {{hw}}{{malanno}}{{/hw}}s. m. 1 Danno o disgrazia grave. 2 Malattia; SIN. Acciacco. 3 (fig.) Persona noiosa … Enciclopedia di italiano
malanno — pl.m. malanni … Dizionario dei sinonimi e contrari
acciacco — s. m. disturbo, malessere, indisposizione, male, malanno, malattia, infermità. SFUMATURE acciacco malanno malessere Nel linguaggio familiare, acciacco è un disturbo fisico di lieve entità ma fastidioso, dovuto soprattutto all età avanzata o a una … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
male — A avv. 1. malamente, in malo modo, in modo cattivo □ schifosamente, da cani, pessimamente CONTR. bene, ammodo, abilmente, adeguatamente, degnamente □ discretamente, dignitosamente □ impeccabilmente, perfettamente □ benissimo, ottimamente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
acciacco — ac·ciàc·co s.m. AD disturbo fisico, malanno non grave, dovuto spec. alla vecchiaia: gli acciacchi dell età, essere pieno di acciacchi Sinonimi: magagna, malanno. {{line}} {{/line}} DATA: 1682. ETIMO: dallo sp. achaque, dall ar. aš šakā (la)… … Dizionario italiano
guaio — / gwajo/ s.m. [dal germ. wai ] (pl. guài ), fam. 1. [grave incidente, situazione dolorosa o difficile: la morte del padre è stata un vero g. per quella famiglia ] ▶◀ disgrazia, malanno, male, (fam.) scalogna, sciagura, sfortuna, sventura.… … Enciclopedia Italiana
indisposizione — s. f. 1. lieve infermità, malore, malessere, incomodo, acciacco, disturbo, malanno, malattia CONTR. sanità, buona salute 2. indisponibilità, antipatia, ostilità CONTR. disponibilità, simpatia, propensione. SFUMATURE indisposizione malore disturbo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
malessere — s. m. 1. indisposizione, disturbo, acciacco, malore, malanno □ stanchezza, spossatezza □ (est.) malattia CONTR. benessere, salute 2. (est.) inquietudine, turbamento, disagio, fastidio, spleen (ingl.), nervosismo CONTR … Sinonimi e Contrari. Terza edizione