Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

mal+educado

  • 41 uncivil

    (rude: He apologized for being uncivil to her.) mal-educado
    * * *
    un.civ.il
    [∧ns'ivil] adj 1 incivil, descortês, impolido, rude, grosseiro, mal-educado. 2 incivilizado.

    English-Portuguese dictionary > uncivil

  • 42 держать

    держа́ть
    teni, posedi;
    ♦ \держать кого́-л. в рука́х teni iun en la manoj;
    \держать пари́ veti;
    \держать экза́мен ekzameniĝi, plenumi ekzamenon;
    \держать себя́ sin teni, konduti;
    \держать курс (на...) мор., ав. sin direkti (al...);
    \держать речь oratori;
    \держать сло́во teni, plenumi la vorton;
    \держать чью́-л. сто́рону teni ies flankon;
    \держаться 1. (за кого-л., за что-л.) sin teni al iu, al io;
    2. (придерживаться) sekvi, obei, opinii;
    3. (вести себя) konduti;
    4. (не сдаваться) teni sin firme;
    ♦ \держаться в стороне́ flankeniĝi.
    * * *
    несов., вин. п., в разн. знач.
    sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)

    держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)

    держа́ть в рука́х ( кого-либо) — manejar vt, dominar vt

    держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio

    держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer

    держа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel

    держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros

    держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros

    э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama

    держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro

    держа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante

    ••

    держа́ть пря́мо — mantener derecho

    держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha (la izquierda)

    держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

    держа́ть (своё) сло́во — mantener su palabra

    держа́ть пари́ — apostar (непр.) vt

    держа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra

    держа́ть корректу́ру полигр. — corregir las pruebas

    держа́ть экза́мен — examinarse

    держа́ть в та́йне — mantener en secreto

    держа́ть в па́мяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    держа́ть отве́т — contestar vt, responder vt

    держа́ть кого́-либо в чёрном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguien

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

    держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía

    уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse

    не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse

    держа́ть у́хо востро́ разг. — estar alerta

    держа́ть банк карт. — tener la banca

    держи́ во́ра! — ¡al ladrón!

    так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

    * * *
    несов., вин. п., в разн. знач.
    sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt

    держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)

    держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)

    держа́ть в рука́х ( кого-либо) — manejar vt, dominar vt

    держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio

    держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer

    держа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel

    держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros

    держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros

    э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama

    держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro

    держа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante

    ••

    держа́ть пря́мо — mantener derecho

    держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha (la izquierda)

    держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)

    держа́ть (своё) сло́во — mantener su palabra

    держа́ть пари́ — apostar (непр.) vt

    держа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra

    держа́ть корректу́ру полигр. — corregir las pruebas

    держа́ть экза́мен — examinarse

    держа́ть в та́йне — mantener en secreto

    держа́ть в па́мяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt

    держа́ть сове́т — celebrar consejo

    держа́ть отве́т — contestar vt, responder vt

    держа́ть кого́-либо в чёрном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguien

    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta

    держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía

    уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse

    не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse

    держа́ть у́хо востро́ разг. — estar alerta

    держа́ть банк карт. — tener la banca

    держи́ во́ра! — ¡al ladrón!

    так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

    * * *
    v
    1) gener. empuñar (рукой), mantener, sostener, tener
    2) law. poseer

    Diccionario universal ruso-español > держать

  • 43 неблаговоспитанный

    прил.
    mal educado, descortés
    * * *
    adj
    gener. descortés, mal educado

    Diccionario universal ruso-español > неблаговоспитанный

  • 44 уметь

    уме́||ть
    scipovi;
    он \уметьет чита́ть li scipovas legi.
    * * *
    несов., + неопр.
    saber (непр.) vt, poder (непр.) vt (+ inf.); tener aptitudes para trabajar

    он уме́ет чита́ть, писа́ть и т.п. — sabe leer, escribir, etc.

    уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

    он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

    он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

    уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

    не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

    * * *
    несов., + неопр.
    saber (непр.) vt, poder (непр.) vt (+ inf.); tener aptitudes para trabajar

    он уме́ет чита́ть, писа́ть и т.п. — sabe leer, escribir, etc.

    уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público

    он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe

    он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto

    уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse

    не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

    * * *
    v
    gener. poder tener aptitudes para trabajar, saber

    Diccionario universal ruso-español > уметь

  • 45 дурно

    ду́рно
    1. нареч. malbone;
    2. безл.: мне \дурно mi svenas.
    * * *
    1) нареч. mal

    ду́рно воспи́танный — mal educado

    ду́рно обраща́ться с ке́м-либо — tratar mal (maltatar) a alguien

    ду́рно па́хнуть — oler mal

    2) безл. в знач. сказ. sentirse mal

    мне ду́рно — me siento mal

    * * *
    adv
    gener. mal, sentirse mal

    Diccionario universal ruso-español > дурно

  • 46 дурно

    1) нареч. mal
    ду́рно воспи́танный — mal educado
    ду́рно обраща́ться с ке́м-либо — tratar mal (maltatar) a alguien
    ду́рно па́хнуть — oler mal
    2) безл. в знач. сказ. sentirse mal
    мне ду́рно — me siento mal

    БИРС > дурно

  • 47 воспитанный

    1) прич. от воспитать
    2) прил. educado, bien criado
    пло́хо (ду́рно) воспи́танный — mal educado (criado)

    БИРС > воспитанный

  • 48 brat

    s.
    1 niñato(a) (despectivo)
    2 pequeño diablillo, niño mal portado, niño mal educado, niño consentido.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > brat

  • 49 ill-bred

    adj.
    1 maleducado(a).
    2 mal educado, descortés, malcriado, maleducado.
    3 mal nacido, malasangre.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > ill-bred

  • 50 unmannered

    adj.
    1 rudo, brutal, grosero; mal criado, soez.
    2 descortés, mal educado.

    Nuevo Diccionario Inglés-Español > unmannered

  • 51 держать

    несов., вин. п., в разн. знач.
    sostener (непр.) vt, tener (непр.) vt, mantener (непр.) vt
    держа́ть за́ руку ( кого-либо) — tener de la mano (a)
    держа́ть в рука́х ( что-либо) — tener (sostener) en las manos (en los brazos)
    держа́ть в рука́х ( кого-либо) — manejar vt, dominar vt
    держа́ть в свое́й вла́сти — tener bajo su dominio
    держа́ть в повинове́нии — hacerse obedecer
    держа́ть в плену́, в тюрьме́ ( кого-либо) — tener prisionero, en la cárcel
    держа́ть у себя́ де́ньги, кни́ги — tener el dinero, los libros
    держа́ть де́ньги в сберега́тельной ка́ссе — tener el dinero en la Caja de ahorros
    э́та боле́знь де́ржит меня́ в посте́ли — esta enfermedad me tiene en la cama
    держа́ть ко́шку, соба́ку — tener (mantener) un gato, un perro
    держа́ть ла́вку, рестора́н уст. — ser dueño de un puesto, de un restaurante
    ••
    держа́ть пря́мо — mantener derecho
    держа́ть впра́во (вле́во) — tomar la derecha( la izquierda)
    держа́ть чью́-либо сто́рону — tomar el partido (de), defender la causa (de)
    держа́ть (свое) сло́во — mantener su palabra
    держа́ть пари́ — apostar (непр.) vt
    держа́ть речь — intervenir (непр.) vi, hacer uso de la palabra
    держа́ть корректу́ру полигр. — corregir las pruebas
    держа́ть экза́мен — examinarse
    держа́ть в та́йне — mantener en secreto
    держа́ть в па́мяти — retener en la memoria, recordar (непр.) vt
    держа́ть сове́т — celebrar consejo
    держа́ть отве́т — contestar vt, responder vt
    держа́ть кого́-либо в черном те́ле — maltratar vt; dar mala vida a alguien
    держа́ть нос по ве́тру — (obrar) según el viento que sople, ser como una veleta
    держа́ть язы́к за зуба́ми — callarse la boca, no decir esta boca es mía
    уме́ть себя́ держа́ть — saber portarse
    не уме́ть себя́ держа́ть — estar mal educado, no saber comportarse
    держа́ть у́хо востро́ разг. — estar alerta
    держа́ть банк карт. — tener la banca
    держи́ во́ра! — ¡al ladrón!
    так держа́ть! — ¡a la vía el timón!

    БИРС > держать

  • 52 неблаговоспитанный

    прил.

    БИРС > неблаговоспитанный

  • 53 невежа

    м., ж.
    1) malcriado m, mal educado m, grosero m; montubio m (Лат. Ам.)
    2) разг. уст. см. невежда

    БИРС > невежа

  • 54 невоспитанный

    прил.
    ineducado, mal educado

    БИРС > невоспитанный

  • 55 некультурный

    прил.

    БИРС > некультурный

  • 56 уметь

    несов., + неопр.
    saber (непр.) vt, poder (непр.) vt (+ inf.); tener aptitudes para trabajar
    он уме́ет чита́ть, писа́ть и т.п. — sabe leer, escribir, etc.
    уме́ть выступа́ть пе́ред пу́бликой — saber hablar en público
    он сде́лает э́то как уме́ет — hará esto como (él) sabe
    он не уме́ет де́лать э́того — no puede (no sabe) hacer esto
    уме́ть держа́ть себя́ — saber portarse
    не уме́ть держа́ть себя́ — estar mal educado, no saber portarse (comportarse)

    БИРС > уметь

  • 57 unmannerly

    adj.
    • descortés adj.
    • mal educado adj.
    'ʌn'mænərli, ʌn'mænəli
    adjective (frml) descortés
    [ʌn'mænǝlɪ]
    ADJ frm descortés
    * * *
    ['ʌn'mænərli, ʌn'mænəli]
    adjective (frml) descortés

    English-spanish dictionary > unmannerly

  • 58 unpleasant

    (disagreeable: an unpleasant task/smell.) desagradable
    1. desagradable
    2. antipático
    what an unpleasant man! ¡qué hombre más antipático!
    tr[ʌn'plezənt]
    1 (disagreeble, nasty) desagradable, molesto,-a
    2 (unfriendly) antipático,-a
    3 (words) grosero,-a, mal educado,-a
    unpleasant [.ʌn'plɛzənt] adj
    : desagradable
    ♦ unpleasantly adv
    adj.
    • acedo, -a adj.
    • antipático, -a adj.
    • desagradable adj.
    • desapacible adj.
    • desgraciado, -a adj.
    • destemplado, -a adj.
    • ingrato, -a adj.
    'ʌn'plezṇt
    adjective <remark/surprise/taste> desagradable; < person> desagradable, antipático; ( rude) grosero
    [ʌn'pleznt]
    ADJ (gen) desagradable; [person] desagradable, antipático

    to be unpleasant to sb — ser desagradable or antipático con algn

    * * *
    ['ʌn'plezṇt]
    adjective <remark/surprise/taste> desagradable; < person> desagradable, antipático; ( rude) grosero

    English-spanish dictionary > unpleasant

  • 59 well-

    adjective (good (bad etc) in manners or conduct: badly-behaved children.) bien/mal educado
    'wel
    prefix bien
    [wel]
    PREFIX bien-
    * * *
    ['wel]
    prefix bien

    English-spanish dictionary > well-

  • 60 дурно воспитанный

    malcriado; mal educado

    Русско-португальский словарь > дурно воспитанный

Страницы

См. также в других словарях:

  • mal-educado — adj. Que não tem educação; incivil, descortês …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • mal-educadamente — adv. De modo mal educado.   ‣ Etimologia: mal educado + mente …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • educado — educado, da adjetivo 1. Que tiene educación: Es una niña muy educada. bien educado. mal educado …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • mal- — elem. de comp. Entra na composição de várias palavras e significa mal, de maneira imperfeita (ex.: malsucedido).   ‣ Etimologia: latim male, mal   • Nota: É seguido de hífen quando o segundo elemento começa por vogal ou h (ex.: mal educado, mal… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • educado — ► adjetivo Que tiene educación o buenos modales: ■ le gusta porque es un chico muy educado. SINÓNIMO cortés * * * educado, a Participio adjetivo de «educar». ⊚ Se aplica al que ha recibido educación. ⊚ Particularmente, al que tiene buenos modales …   Enciclopedia Universal

  • bem-educado — adj. 1. Que teve uma boa educação. 2. Que demonstra cortesia ou boa educação. = CORTÊS, EDUCADO • Sinônimo geral: BEM CRIADO • Antônimo geral: DESCORTÊS, GROSSEIRO, MALCRIADO, MAL EDUCADO • Plural: bem educados …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • Cerverí de Girona — Cerverí de Gerona o Guillermo de Cervera (en catalán Guillem de Cervera) (1259? 1290?) fue un trovador vinculado en la casa real aragonesa (Jaime I de Aragón y Pedro III de Aragón). Aunque en la actualidad se cree que se trata del mismo trovador …   Wikipedia Español

  • criado — ► adjetivo 1 Que está educado de determinada manera: ■ sus padres lo tienen muy mal criado. ► sustantivo 2 OFICIOS Y PROFESIONES Empleado en el servicio doméstico por un salario: ■ conservó al criado que asistió a su padre hasta el lecho de… …   Enciclopedia Universal

  • Gamberro — Saltar a navegación, búsqueda Gamberro, a. (probablemente de gran verro o varraco.). adjetivo y sust., masc. y fem. Libertino, disoluto, grosero, mal educado. Que comete actos de grosería e incivilidad. // Grosero, mal educado, granuja, que hace… …   Wikipedia Español

  • Haru en el reino de los gatos — 猫の恩返し (Neko no ongaeshi) Género Fantasía Película Dirección Hiroyuki Morita Estudio …   Wikipedia Español

  • incivil — (Del lat. incivilis.) ► adjetivo 1 Que no tiene civilidad o civismo. SINÓNIMO incívico 2 Que es mal educado o descortés. SINÓNIMO grosero * * * incivil 1 adj. Falto de civilidad o civismo. 2 Falto de educación o cortesía. ≃ *Grosero. * * *… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»