-
41 bauen
bau·en [ʼbauən]vt1) ( errichten)[jdm] etw \bauen to build [or construct] sth [for sb];2) (zusammen\bauen)etw \bauen to construct [or make] sth;ein Gerät \bauen to construct a machine;eine Violine \bauen to make a violin3) ( herstellen)etw \bauen to build sth;Mist \bauen to mess things up;einen Unfall \bauen to cause an accidentetw \bauen to do sth;den Führerschein \bauen to do one's driving testvi1) ( ein Haus errichten lassen) to build a house, to have a house built;billig \bauen to build cheaply;teuer \bauen to spend a lot on building a house;an einem Haus \bauen to be building [or working on] a house2) ( vertrauen)darauf \bauen, dass etwas passiert to rely on sth happening -
42 vornehmen
vor|neh·men1) ( einplanen)für morgen haben wir uns viel vorgenommen we've got a lot planned for tomorrow;für das Wochenende habe ich mir vorgenommen, meine Akten zu ordnen I plan to tidy up my files at the weekendam besten, Sie nehmen sich das Manuskript noch mal gründlich vor it would be best if you had another good look at the manuscriptnimm ihn dir mal in einer stillen Stunde vor can't you [try and] have a quiet word with him?Änderungen \vornehmen to make changes;Messungen \vornehmen to take measurements;eine Überprüfung \vornehmen to carry out a test sep;eine Untersuchung \vornehmen to do [or make] an examination -
43 hart;
härter, am härtestenI Adj.1. allg., auch Bleistift, Wasser: hard; Brot: auch stale; Ei: hard-boiled; (fest) firm, solid; (steif) rigid; hart wie Stahl / Stein hard as steel / a rock, hart und geschwollen hard and swollen; hart werden harden; Zement etc.: auch set; der Reis ist noch ganz hart the rice is still quite hard3. (abgehärtet) hardened; (zäh) tough; harter Bursche hard man; hart im Nehmen sein be able to take it, be tough; gelobt sei, was hart macht etwa when the going gets tough, the tough get going; treat them rough, make them tough4. fig. seelisch: hard; (gefühllos) auch hard-hearted, unfeeling; (streng) severe, tough umg.; (unerbittlich) relentless; Stimme, Strafe etc.: severe, harsh; Worte: harsh; mit oder zu jemandem hart sein be hard on s.o.; er blieb hart he was adamant, he wouldn’t relent; harte Auseinandersetzung violent argument; ein hartes Spiel SPORT a tough game; hartes Urteil von Gericht: heavy sentence; weitS.: harsh judg(e)ment; die Enttäuschungen hatten ihn hart gemacht he was a man hardened by disappointments5. fig. (schwer) hard, tough umg.; Winter: auch severe; harte Arbeit hard work; hartes Los hard lot; harter Schlag / Verlust heavy blow / loss; harte Zeiten hard times; das war ein harter Kampf it was a hard fight; auf eine harte Probe stellen put severely to the test; einen harten Stand haben have a hard time (of it); das war hart für sie schwierig: it was hard for her; bes. unverdient: it was hard on her; das ist ganz schön hart umg. (schwer) it’s tough (going); (gewagt) that’s pretty strong stuff; durch eine harte Schule gegangen sein fig. have learn|t (Am. -ed) the hard way6. fig. Drogen, Konsonant, Strahlen, Tatsachen, Währung: hard; Licht, Ton, Aussprache, Gegensätze etc.: harsh; Kontrast, Konturen, Negativ etc.: sharp; Krimi, Western etc.: hard-bitten; Porno: hard(-core); die harten Sachen (Alkohol) umg. the hard stuff Sg.; Brocken, Kern, Nuss, Schädel etc.II Adv.1. hart gefroren frozen; präd. auch frozen solid ( oder hard); hart gekocht hard-boiled; ich schlafe gerne hart I like sleeping on a hard mattress2. hart aneinander geraten come to blows, go at each other hammer and tongs umg.; jemanden hart anfassen be firm (umg. tough) with s.o.; es kommt ihn hart an it’s hard on him, he’s finding it hard; hart arbeiten work hard; hart aufsetzen FLUG. etc. make a hard landing, land with a bump; jemanden hart bedrängen oder jemandem hart zusetzen put s.o. under a lot of pressure; hart bestrafen punish s.o. hard ( oder severely); hart durchgreifen take stern ( oder tough) measures; es ging hart auf hart it was a pitched battle; bei Verhandlungen: auch both sides were driving a hard bargain; wenn es hart auf hart kommt when it comes to the crunch; jemanden hart treffen hit s.o. hard; sich (mit etw.) hart tun südd., österr. have a hard time (with s.th.); hart umkämpft hotly contested3. hart an (+ Dat) (dicht, nah an) hard by, close to; hart an der Grenze des Erlaubten / Machbaren etc. very close to the limit of what is permissible / feasible; hart an der Grenze zur Beleidigung etc. very close to being an insult; hart vorbeistreifen an (+ Dat) graze; hart am Wind segeln sail close to the wind; hart zuhalten auf (+ Akk) NAUT. hold a steady course for -
44 durchführen
durchführen v 1. GEN carry out, transact; effect (Einigung); hold, execute (Untersuchung); conduct (Aktienverkauf); 2. MGT execute; hold (Konferenz, Tagung); 3. PAT carry out; 4. RECHT execute (Vertrag); carry out, enforce (Gesetz)* * *v 1. < Geschäft> carry out, transact, Einigung effect, Untersuchung hold, execute, Aktienverkauf conduct; 2. < Mgmnt> execute, Konferenz, Tagung hold; 3. < Patent> carry outRECHT Vertrag execute, Gesetz carry out, enforce* * *durchführen
to carry (put) through, to carry out, to execute, to enforce, to implement;
• Beschlagnahme durchführen to levy;
• Blockade durchführen to enforce a blockade;
• Bummelstreik durchführen to work according to the book (US);
• stufenweise durchführen to phase;
• ungedeckte Transaktionen durchführen to operate without cover;
• Unternehmen zu Ende durchführen to go through with an undertaking;
• Untersuchung an Ort und Stelle durchführen to make investigations on the spot;
• Werbeerfolgskontrolle durchführen to test the advertising impact. -
45 Fahrzeug
Fahrzeug n GEN, LOGIS vehicle* * *n <Geschäft, Transp> vehicle* * *Fahrzeug
conveyance, vehicle, motor car (vehicle), machine, (Schiff) vessel, ship, craft;
• gesperrt für Fahrzeuge aller Art entry closed to traffic;
• gesperrt für Fahrzeuge über 5 t Gesamtgewicht weight limit 5 tons;
• abgasentgiftetes Fahrzeug low emission vehicle;
• angemietetes Fahrzeug contract (for-hire) vehicle;
• ausgedientes Fahrzeug old crock;
• ausländisches Fahrzeug foreign-made vehicle;
• von der Kraftfahrzeugsteuer befreites Fahrzeug duty-exempt vehicle;
• den Sicherheitsbestimmungen voll entsprechendes Fahrzeug safety vehicle;
• gewerblich genutztes Fahrzeug commercial vehicle (truck);
• landwirtschaftlich genutztes Fahrzeug agricultural vehicle;
• plombiertes Fahrzeug sealed vehicle;
• überholendes Fahrzeug overtaking vehicle;
• umweltfreundliches Fahrzeug low-emission vehicle;
• umweltfreundlicheres Fahrzeug less polluting vehicle;
• zugelassenes Fahrzeug legally operating automobile (US);
• für die öffentliche Personenbeförderung zugelassenes Fahrzeug livery conveyance;
• Fahrzeug nicht ordnungsgemäß abstellen to leave a vehicle in a dangerous position;
• Fahrzeug anmelden to register a motor vehicle;
• Fahrzeug von der Zulassungspflicht befreien to exempt a vehicle from the obligation of being registered;
• Fahrzeugabnahme auto trial;
• Fahrzeugausstoß vehicle output;
• Fahrzeugbau vehicle building, construction of vehicles;
• Fahrzeugbenutzer vehicle user;
• Fahrzeugeinbausatz (tel.) hands free car kit;
• Fahrzeugeinsatz running of a fleet;
• Fahrzeugerneuerung vehicle replacement;
• Fahrzeugfabrikat make of vehicle (car);
• Fahrzeugführer driver (Br.) (operator, US) of a car;
• Fahrzeuggeschwindigkeit road speed;
• Fahrzeughalter motorist, car (motor-vehicle) owner, vehicle keeper;
• Fahrzeughalter sein to own a motor vehicle;
• Fahrzeugindustrie motor industry, vehicle business;
• Fahrzeuginsasse occupant of a vehicle;
• Fahrzeugklasse class of a vehicle;
• Fahrzeugkonto delivery equipment account;
• virtuelles Fahrzeugmodell virtual vehicle model;
• Fahrzeugpapiere registration papers, claim check (US), vehicle registration certificate (US);
• Fahrzeugpark fleet of trucks (cars);
• Fahrzeugproduktion vehicle production;
• Fahrzeugschäden vehicle damage;
• Fahrzeugsteuer vehicle tax;
• Fahrzeugtest road test (US);
• Fahrzeugunterhaltungskosten automobile (motorcar) operating costs (US);
• Fahrzeugverkehr vehicular traffic;
• Fahrzeugversicherung vehicle insurance (US);
• kombinierte Fahrzeug- und Kaskoversicherung comprehensive cover (US);
• Fahrzeugversicherung mit 300 Euro Selbstbehalt Euro 300 deductible comprehensive insurance;
• Fahrzeugzulassung vehicle registration. -
46 untersuchen
untersuchen v 1. GEN examine, inspect, investigate, study, survey; 2. MGT, RECHT, V&M (BE) enquire, (AE) inquire, investigate* * *v 1. < Geschäft> examine, inspect, investigate, study, survey; 2. <Mgmnt, Recht, V&M> enquire (BE), inquire (AE), investigate* * *untersuchen
to investigate, to inspect, to examine, to test, (Marktforschung) to survey;
• Außenhandel eines Landes untersuchen to make a study of a country’s foreign trade;
• Eigentumsverhältnisse einer Gesellschaft untersuchen to investigate ownership of a company;
• zollamtlich untersuchen to inspect, to jerque (Br.). -
47 Stichprobe
f1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit; eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check3. Statistik: sampling* * *die Stichprobespot check; sample; random sample* * *Stịch|pro|befspot check; (SOCIOL) (random) sample surveyStichproben machen — to carry out or make spot checks; (Sociol) to carry out a (random) sample survey
bei der Stichprobe wurde festgestellt, dass... — the spot check/sampling revealed that...
* * *(an inspection made without warning, especially on items chosen at random from a group: We only found out about the flaw during a spot check on goods leaving the factory.) spot check* * *Stich·pro·be\Stichproben machen [o vornehmen] to carry out a spot check [or random sample]* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *1. spot check; Rechnungsprüfung: sample audit;eine Stichprobe machen do ( oder carry out) a spot check2. von Waren: random sample;eine Stichprobe machen take a random sample3. Statistik: sampling* * *die [random] sample; (bei Kontrollen) spot check* * *f.random sample n.spot check n.spot test n. -
48 prüfen
vt <tech.allg> (betont: gründlich, mit den Augen, ohne Werkzeuge) ■ examine vtvt < qualit> (verifizieren, sicherstellen; z.B. dass etwas im gewünschten Zustand is) ■ verify vt ; make sure vt -
49 Anstellungsbestimmungen
Anstellungsbestimmungen
hiring regulations;
• Anstellungsbüro employment agency, recruiting office (US);
• Anstellungseignung eligibility for appointment;
• Anstellungsmethoden recruitment practices;
• Anstellungsprüfung [qualifying] test, competitive examination;
• Anstellungsschreiben letter of appointment;
• Anstellungsvertrag articles of employment, employment contract;
• Anstellungsvertrag abschicken to make the appointment in writing;
• Anstellungsvoraussetzungen eligibility for appointment;
• Anstellungszeitraum employment period, period of engagement;
• Anstellungszuschuss appointment grant.Business german-english dictionary > Anstellungsbestimmungen
-
50 Großtransportunternehmen
Großtransportunternehmen
major carrier;
• Großunternehmen large-scale (big) enterprise, big business (coll.);
• städtische Großunternehmen zugunsten von Kleinbetrieben und ländlichen Fertigungseinheiten aufgeben to diversify out of large-scale urban industries into small-scale units and village industries;
• Großunternehmen haben to buy and sell on a large scale;
• Großunternehmer large-scale (big) enterprise, big business;
• Großverbraucher bulk (heavy, large-scale) consumer, large (heavy) user;
• Großverdiener big-income earner, big timer (US coll.);
• Großverdiener sein to make a lot of money;
• Großverkauf wholesale [selling];
• Großverkäufer wholesale dealer;
• Großversandgeschäft mail-order house (US);
• Großversuch large-scale test;
• Großverteiler distributor, wholesaler;
• Großvertrieb large-scale distribution;
• Großvieh great cattle;
• Großvorhaben major project.Business german-english dictionary > Großtransportunternehmen
-
51 Werbetrommel rühren
Werbetrommel rühren
to make propaganda, to boost, to plug (coll.), to drum (US);
• eigene Werbetrommel rühren (schlagen) to be self-advertising;
• Werbeunterlagen advertising matter, promotional material;
• Werbeunternehmen advertising business (enterprise, contractors), commercial undertaking;
• Werbeunterstützung advertising support;
• Werbeusancen advertising practices;
• Werbeveranstaltung publicity event;
• Werbeverband advertising association;
• Werbeverbot advertising ban;
• Werbeverkäufe promotional selling;
• Werbeversuchsfeldzug test campaign;
• Werbevitrine showcase;
• Werbevorbereitung advertising research;
• Werbevorhaben advertising plan;
• Werbevorlage [advertisement] copy;
• Werbevorschriften advertising law;
• Werbevorspann (Sendung) warmup;
• Werbewagen advertising van;
• Werbewert advertising (publicity, promotional, US) value;
• Werbewertprüfung pretest, media research;
• Werbewesen publicity, advertising [business];
• Werbewettbewerb advertising competition (contest). -
52 gemeinsame
Kontrollinstanz, gemeinsame
(EU) Joint Supervisory Body;
• Kontrollinstrument monitoring instrument;
• Kontrollkarte control card, (Arbeitszeitkontrolle) time card;
• Kontrollkasse cash register;
• Kontrollkommission control commission;
• Kontrollkonto controlling account, checkbook;
• Kontrollkosten supervisory costs;
• Kontrollliste check list (coll.), tally sheet, checkroll, (Arbeiter) time sheet (US);
• Kontrollmarke check [mark], inspection stamp, (Zeitkontrolle) time card (ticket);
• Kontrollmaßnahmen measures of control, controlling measures;
• hochmoderne Kontrollmethode streamlined control (methods);
• Kontrollmuster counter sample;
• Kontrollnummer test (reference, check) number;
• Kontrollorgan controlling (supervisory) body, (Europäischer Gerichtshof) control body, (Staat) state regulator;
• Kontrollorganisation control organization,
Rechtswahl, gemeinsame
joint selection (choice) of law.
Steuerregelung, gemeinsame
common tax system;
• Steuerregister register of taxes;
• Steuerrevision tax inspection (audit[ing], US);
• Steuerrevisor tax inspector (auditor, US);
• Steuerrichtlinien rules of taxation (assessment), tax rules, revenue ruling;
• Steuerrolle tax book (roll, US), assessment roll, (Kommunalsteuern) rate book;
• Steuerrückerstattung refund (repayment) of a tax, tax refund (replacement);
• Steuerrückgang decreasing treasury receipts;
• Steuerrücklage taxation reserve;
• Steuerrückstände back (delinquent) taxes, arrears of taxes, delinquency amount (Br.), tax arrears (deficiency, delinquency, US), (Bilanz) due for taxes, taxes receivable (US);
• Steuerrückstände mit Nachsicht eintreiben to ease tax arrears;
• Steuerrückstellungen (Bilanz) allowance for tax, reserve (provision, deduction) for taxes, tax provision, tax[ation] reserve, future taxation (Br.);
• Steuerrückstellung für nicht entnommene Gewinne provision for taxation on unrealized surpluses;
• Steuerrückstellungen vornehmen to allow for tax, to make provision (allow) for taxation;
• Steuerrückvergütung tax refund (replacement, rebate), reimbursement of taxes, bonification;
• sofortige Steuerrückvergütung on-the-spot tax refund;
• verzinslicher Steuerrückvergütungsschein tax-refund certificate;
• Steuerrückzahlung tax refund (repayment), repayment of duty (tax);
• Steuersache revenue case, fiscal matter;
• Steuersachverständiger tax expert (counsel(l)or). -
53 Abstrich
Ab·strich m(Zugeständnisse, Kompromisse) to lower one's sights [in sth];man muss im Leben oft \Abstriche machen you can't always have everything in life2) med swab;einen \Abstrich [von etw] machen to take a swab [or smear] [of sth]; vom Gebärmutterhals to conduct [or carry out] a smear test [or cervical smear] -
54 einschießen
ein|schie·ßen irreg vt1) ( zerschießen)eine Tür mit einem Revolver \einschießen to shoot down a door sep;die Schaufensterscheibe mit dem Ball \einschießen to kick the football through the shop windowetw \einschießen Gewehr, Pistole etc. to test sth3) ( zwischendurch einheften)etw \einschießen to insert sthvr haben2) ( sich jdn als Ziel wählen)die Presse hatte sich auf den korrupten Politiker eingeschossen the press had the corrupt politician in their sightsvier schoss zum 3:0 ein he made the score 3:0 -
55 Protest
Pro·test <-[e]s, -e> [proʼtɛst] m1) ( Missfallensbekundung) protest;jds \Protest gegen etw sb's protest against sth;aus \Protest in [or as a] protest;unter \Protest under protest;unter lautem \Protest protesting loudly;stummer \Protest silent protest;2) ökon to protest;einen Wechsel zu \Protest gehen lassen to protest a bill;den \Protest auf den Wechsel setzen to protest a bill -
56 eine Streckenmessung durchführen
Deutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > eine Streckenmessung durchführen
См. также в других словарях:
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Test-driven development — (TDD ) is a software development technique consisting of short iterations where new test cases covering the desired improvement or new functionality are written first, then the production code necessary to pass the tests is implemented, and… … Wikipedia
make-up — make|up [ˈmeıkʌp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(for your face)¦ 2¦(people in a group)¦ 3¦(character)¦ 4¦(test)¦ ▬▬▬▬▬▬▬ 1.) ¦(FOR YOUR FACE)¦[U] coloured substances that are put on your face to improve or change your appearance ▪ I don t usually wear much make up … Dictionary of contemporary English
Test Card F — is a test card that was created by the BBC and used on television in the United Kingdom and in countries elsewhere in the world for more than four decades. Like other test cards, it was usually shown while no programmes were being broadcast, but… … Wikipedia
Make Love, Not Warcraft — South Park episode Episode no. Season 10 Episode 8 Directed by Trey Parker Written by … Wikipedia
Test pilot — Test pilots are aviators who fly new and modified aircraft in specific maneuvers, allowing the results to be measured and the design to be evaluated. Test pilots may work for military organizations or private, (mostly aerospace) companies.… … Wikipedia
Test — Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test act — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test object — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test paper — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
Test tube — Test Test, n. [OE. test test, or cupel, potsherd, F. t[^e]t, from L. testum an earthen vessel; akin to testa a piece of burned clay, an earthen pot, a potsherd, perhaps for tersta, and akin to torrere to patch, terra earth (cf. {Thirst}, and… … The Collaborative International Dictionary of English
