Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

Werbewesen

  • 1 Werbewesen

    Werbewesen n 1. PERS publicity; 2. V&M advertising, publicity
    * * *
    n 1. < Person> publicity; 2. <V&M> advertising, publicity
    * * *
    Werbewesen
    publicity, advertising [business]

    Business german-english dictionary > Werbewesen

  • 2 Reklame

    f; -, -n, meist Sg.; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg., Brit. auch advert; TV, Radio: auch commercial; Koll. commercials Pl.; für etw. Reklame machen advertise s.th., promote s.th.; umg. plug s.th.; Reklame laufen für... umg., oft pej. be a walking advertisement for...; nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail; keine gute Reklame für etw. sein fig. not be a very good advertisement for s.th.; siehe auch Werbung
    * * *
    die Reklame
    advertisement; ad; advertising; publicity; billing; promotion
    * * *
    Re|kla|me [re'klaːmə]
    f -, -n
    1) (= Werbewesen, Werbung) advertising

    Rekláme für jdn/etw machen — to advertise sb/sth; (fig) to do a bit of advertising for sb/sth

    mit jdm Rekláme machen (pej) — to show sb off

    Rekláme mit etw machen (pej) — to show off about sth

    das ist keine gute Rekláme für die Firma — it's not a very good advertisement for the company

    2) (= Einzelwerbung) advertisement, advert (Brit inf ad (inf); (ESP TV, RAD) commercial
    * * *
    Re·kla·me
    <-, -n>
    [reˈkla:mə]
    f
    1. (Werbeprospekt) advertising brochure
    2. ÖKON (veraltend: Werbung) advertising no pl
    dieses Poster ist eine alte \Reklame für Nudeln this poster is an old advertisement for pasta
    keine gute \Reklame für jdn sein to not be a good advert [or advertisement] for sb
    für jdn/etw \Reklame machen to advertise [or promote] sb/sth
    mit jdm/etw \Reklame machen to show off sth/sb sep
    mit so einer miserablen Leistung lässt sich nicht \Reklame machen a pathetic effort like that is nothing to show off about
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    Reklame f; -, -n, meist sg; (Werbung) advertising; (Anzeige) advertisement, ad umg, Br auch advert; TV, Radio: auch commercial; koll commercials pl;
    für etwas Reklame machen advertise sth, promote sth; umg plug sth;
    Reklame laufen für … umg, oft pej be a walking advertisement for …;
    nur Reklame im Briefkasten: nothing but junk mail;
    keine gute Reklame für etwas sein fig not be a very good advertisement for sth; → auch Werbung
    Reklame… im subst → auch Werbe…
    * * *
    die; Reklame, Reklamen
    1) o. Pl. (Werbung) advertising no indef. art.; (Ergebnis) publicity no indef. art

    Reklame für jemanden/etwas machen — promote somebody/advertise or promote something

    2) (ugs.): (Werbemittel) advert (Brit. coll.); ad (coll.); advertisement; (im Fernsehen, Radio auch) commercial
    * * *
    -n f.
    advertisement n.
    advertising n.
    billing n.

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > Reklame

  • 3 Werbetrommel rühren

    Werbetrommel rühren
    to make propaganda, to boost, to plug (coll.), to drum (US);
    • eigene Werbetrommel rühren (schlagen) to be self-advertising;
    • Werbeunterlagen advertising matter, promotional material;
    • Werbeunternehmen advertising business (enterprise, contractors), commercial undertaking;
    • Werbeunterstützung advertising support;
    • Werbeusancen advertising practices;
    • Werbeveranstaltung publicity event;
    • Werbeverband advertising association;
    • Werbeverbot advertising ban;
    • Werbeverkäufe promotional selling;
    • Werbeversuchsfeldzug test campaign;
    • Werbevitrine showcase;
    • Werbevorbereitung advertising research;
    • Werbevorhaben advertising plan;
    • Werbevorlage [advertisement] copy;
    • Werbevorschriften advertising law;
    • Werbevorspann (Sendung) warmup;
    • Werbewagen advertising van;
    • Werbewert advertising (publicity, promotional, US) value;
    • Werbewertprüfung pretest, media research;
    • Werbewesen publicity, advertising [business];
    • Werbewettbewerb advertising competition (contest).

    Business german-english dictionary > Werbetrommel rühren

См. также в других словарях:

  • Arthur Lisowsky — (* 1895 in Posen; † 23. Juni 1952 in St. Gallen) war Professor der Handelshochschule St. Gallen. Er war Vertreter des Marketing, vor Allem der Marktforschung und der Werbung. Lisowsky studierte in Magdeburg neuere Sprachen, nach dem Ersten… …   Deutsch Wikipedia

  • Hanns F. J. Kropff — (* 7. August 1882 in Gablonz, Österreich Ungarn; † 6. Mai 1963) war Honorarprofessor für Wirtschaftswerbung an der Universität Frankfurt am Main. Er gilt als einer der ersten Vertreter der Werbelehre an deutschen Hochschulen. Inhaltsverzeichnis 1 …   Deutsch Wikipedia

  • Hanns Kropff — Hanns F. J. Kropff (* 7. August 1882 in Gablonz, Österreich Ungarn; † 6. Mai 1963) war Honorarprofessor für Wirtschaftswerbung an der Universität Frankfurt am Main. Er gilt als einer der ersten Vertreter der Werbelehre an deutschen Hochschulen.… …   Deutsch Wikipedia

  • Goldener Hahn (Werbepreis) — Logo des Goldenen Hahnes Der Goldene Hahn (früher auch „Goldener Werbehahn“) ist der Niederösterreichische Landespreis für beispielhafte Werbung. Es ist der größte Werbepreis auf Landesebene in Österreich. Die Vergabe erfolgt durch den… …   Deutsch Wikipedia

  • Sass Henno — (* 13. September 1982 in Tartu) ist ein estnischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis 1 Leben und Werk 2 Literatur 3 Einzelnachweise 4 …   Deutsch Wikipedia

  • Josef Leutgeb — (* 16. Juli 1933 in Zwettl; † 21. September 1983) war ein österreichischer Chefredakteur, Publizist, Zeitungsherausgeber, Buchautor und Heimatforscher. Inhaltsverzeichnis 1 Leben 2 Karriere 3 …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»