Перевод: с украинского на все языки

со всех языков на украинский

Со всех языков на:
Украинский
С украинского на:
Английский

make+run

Толкование Перевод

1 ганяти

1) to drive; ( проганяти) to drive away

ганяти з місця на місце (когось) — to drive from one place to another ( from place to place)

2) ( посилати когось) to make run errands, to send on errands

3) див. гасати

4) ( екзаменувати) to drill (on)

Українсько-англійський словник > ганяти
2 іти

( після голосного йти)

1) to go; ( пішки) to walk

іти в атаку — to go into the attack

іти в бій — to march into battle

іти вздовж берега — to walk along the shore; to go along the coast

іти в ногу — to walk in step

іти в ногу з кимсь — to keep pace with, to march in step; to keep step ( with)

іти вперед — to go forward (on)

іти вервечкою — to walk in file

іти в гості — to visit, to pay a visit, to go on a visit, to go to see

іти до мети — to advance towards the accomplishment of one's purpose; to go forward towards one's aim ( goal); to pursue an aim

іти з великими труднощами — to plod, to trudge ( along)

іти навпомацки — to grope

іти назад — to go back, to return

іти на прогулянку — to go for a walk

іти повільніше — to go slower, to slack one's speed, to slow down

іти в кільватері — to follow/sail in the wake (of)

іти під вітрилами — to sail

іти під вітром спорт. — to scud

іти по сліду — to follow ( the tracks)

іти проти когось — to oppose

іти прямими шляхами — to go straight on

іти слідом за кимсь — to follow

іти швидко — to trip, to skip along

беззвучно іти — to glide

2) тк. недок. ( наближатися) to come; ( відправлятися) to start, to leave

автобус іде — the bus is coming

ось він іде — he is coming, here he comes

іти на посадку ав. — to come in to land

3) ( відбуватися) to go on, to proceed, to be in progress

іде будівництво — building is going on

ідуть заняття — classes are held

ідуть переговори — negotiations are proceeding ( going on)

4) (про воду, дим, пару) to come out, to come from, to proceed from

5) ( про опади) to fall

іде дощ — it is raining, it rains

іде сніг — it is snowing, it snows

6) (про виставу та ін.) to be on

7) ( про час) to go by, to pass

час іде — time flies

8) ( бути потрібним) to be required ( for); ( використовуватися) to be used (in)

9) ( знаходити збут) to sell, to be sold

іти в продаж — to go for sale, to be up for sale

іти за безцінь — to go for a song

10) ( про дискусію) to be ( about)

мова йде про… — the question is…, the point is that…

11) (вступати, улаштовуватися) to enter, to join, to become

іти до армії — to join the army

іти на фізичний факультет — to enter ( to join) the physical department

12) ( про механізми) to go, to run, to work

13) (про шахи, карти) to play, to lead, to move

14) (пролягати, розлягатися) to go, to stretch

дорога йде лісом — the road goes through the forest

далі йдуть гори — farther on there stretches/extends a mountain-ridge

15)

іти назустріч (у чомусь) — to respond to friendly advances, to meet halfway

іде крига — the ice is drifting

іде поговір — it is rumoured; there is a rumour ( that); a rumour is abroad ( afloat)

іти заміж за кого-небудь — to marry smb.

іти проти кого-небудь — to oppose smb.

іти проти своєї совісті — to act against one's conscience

іти на посадку ав. — to come in the land

іти на ризик — to run risks, to take chances

іти на поступки — to compromise; to make concessions

іти у відпустку — to go on leave

іти вроздріб — to straggle

іти врозріз (з ким-небудь/чим-небудь) — to run counter (to); to be/go against; to be contrary (to), to be in conflict ( with), to conflict ( with)

іти на веслах — to pull

іти на все — to be ready to do anything, to go to all lengths

іти на компроміс — to compromise, to make a compromise, to meet half-way

іти на крайнощі — to take extreme/severe measures

іти на користь (кому-небудь) — to do smb. good

іти напролом — to force one's way; to stop at nothing; to push one's way through

Українсько-англійський словник > іти
3 утікати

= утекти

to run off, to run away, to make away, to make off; to scoot off; to flee, to take to one's heels; to bolt, to make a bolt for it; ( рятуючись) to escape; (від ворога, небезпеки) to scuttle; ( з коханим) to elope; sl. to ( do a) bunk

Українсько-англійський словник > утікати
4 виставляти

= виставити

1) ( вперед) to advance, to push forward; to put in front; ( назовні) to put out

виставляти на повітря (на світло) — to expose to the air ( to the light)

2) ( для публічного показу) to exhibit; ( про товари) to display, to show

виставляти на аукціоні — to put up for auction

виставляти напоказ — to display, to show off, to parade, to make a parade (of)

виставляти на посміх — to hold up to derision ( to ridicule), to make a laughing stock of, to expose to shame

виставляти на продаж — to set out, to expose, to display for sale

виставляти себе напоказ — to show off, to display ( to flaunt) oneself

3)

виставляти віконну раму — to take out the window frame

4) (висувати, пропонувати) to put forward, to propose, to nominate

виставляти свою кандидатуру — to come forward as a candidate, to stand as candidate for; амер. to run for

виставляти чиюсь кандидатуру — to propose ( to put forward) smb.'s candidature; to nominate

5) ( вимоги) to lay down, to adduce

виставляти заперечення — to advance ( to raise) an objection

6) (охорону, вартових) to post

7) ( зображувати) to put, to present (as), to represent (as), to make out (as)

8) ( проставляти) to put down, to set down, to mark

виставляти вексель — to value

виставляти оцінки — to put down marks, to mark

виставляти неправильний рахунок — to misbill

виставляти рахунок — to bill

виставляти рахунок-фактуру — to invoice

виставляти тратту — to draw a bill, to issue a draft

9) ( проганяти) to turn out, to chuck out, to send out

10)

виставляти охорону — to post

виставляти вартового — to post a sentry, to furnish sentry

Українсько-англійський словник > виставляти
5 записувати

= записати

1) to write down, to take down, to put down; ( занотовувати) to note, to make a note (of); ( з допомогою апарата) to record

записувати в актив — to enter on the credit side ( of an account)

записувати в борг — to charge, to score

записувати в бухгалтерську книгу — to make an entry (in), to enter

записувати в дебет — to debit

записувати елемент даних (напр., у файл) — to post

записувати звук — to record sound

записувати лекцію — to make ( to take) notes at a lecture

записувати на рахунок — to pay into an account, to run up an account

записувати на відео — to video, to record on video

записувати на плівку — to tape, to record on tape

записувати у файл — to file

2) ( заносити до списку) to enter, to register, to enrol

записувати у протокол — to enter in the minutes

Українсько-англійський словник > записувати
6 піднімати

= підняти

1) ( переміщати знизу вгору) to raise, to lift, to hoist; (коловоротом, лебідкою тощо) to heave

піднімати вікно (у вагоні) — to raise the window

піднімати важелем — to lever

піднімати воротом (вантаж) — to winch

піднімати домкратом — to jack up

піднімати в повітря — to blow up

піднімати завісу — to raise the curtain

піднімати келих (за кого-небудь/що-небудь) — to raise one's glass (to)

піднімати комір — to raise ( to turn up) one's collar

піднімати краном — to crane

піднімати лебідкою — to wind, to winch

піднімати прапор — to hoist ( to run up) a flag

піднімати руку — to raise one's hand; ( при голосуванні) to show one's hand

піднімати якір — to weigh anchor

2) ( підбирати знизу) to pick up

3) ( збільшувати рівень) to raise

4) (збільшувати, підвищувати, підносити) to raise

піднімати (здіймати) крик — to set up ( to raise) a cry, to raise the hue and cry

піднімати настрій — to raise one's spirits, to cheer up

піднімати тиск пари — to augment the pressure

піднімати ціну — to raise the price (of)

5) ( зміцнювати) to enhance

піднімати престиж — to enhance the prestige

6) (надихати, спонукати) to inspire, to stir up

піднімати заколот — to mutiny, to stir up a revolt, to excite rebellion

піднімати на боротьбу — to stir to action

7) (налагоджувати, поліпшувати) to set back on its feet

8) мисл. (зайця, ведмедя) to start

піднімати дичину — to spring ( to rouse) game

9)

піднімати питання — to raise the issue, to bring up

піднімати пару с.-г. — to fallow

піднімати цілину — to open up virgin lands, to plough new lands

піднімати вітрило — to raise ( to make) sail, to set sail

піднімати на ноги — to alarm; to get up; to rouse

піднімати на сміх — to make fun (of), to ridicule, to laugh (at), to make a fool (of)

піднімати з руїн — to raise from the ruins

піднімати зброю — to take up arms

піднімати (задирати) ніс — to put on airs ідіом.

піднімати на когось руку — to lift (up) one's hand against someone

піднімати тривогу — to give/raise an alarm

Українсько-англійський словник > піднімати
7 виходити

I = вийти
вих`одити

1) (рухатися звідкись за межі чогось, назовні) to go out, to come out, to come forth, to walk out; ( з вагона) to alight, to get down, to get out, to step down

виходити в атмосферу — to pass to atmosphere

виходити на орбіту — to achieve orbit

виходити на поверхню — to come out to the surface; геол. to outcrop; to be revealed, to come out

2) (ідучи, опинятися десь) to go, to come; to appear

виходити на вулицю — to go into the street, to go out ( of doors)

виходити на виклик (на біс) (про актора) — to take one's curtain call

3) ( вирушати) to leave, to depart

виходити в море — to put out to sea, to put out

4) ( досягати чогось) to reach; to attain; to come (to)

виходити в фінал спорт. — to reach the final

5) ( переставати брати участь) to leave

6) (видаватися, публікуватися) to appear, to come out, to be published; to be issued

7) ( витрачатися) to run out; ( про гроші) to be spent; ( про матеріали) to be used up

8) ( закінчуватися - про термін) to be up

строк вийшов — the term has come to an end; time is up

9) тк. недок. ( базуватися на чомусь) to proceed ( from)

10) тк. недок. ( про вікно) to look (on, towards); to give on, to face, to open on, to front

вікно виходить на вулицю — the window gives ( looks) on the street

11) ( удаватися) to come ( out), to come off, to turn out; ( траплятися) to come, to be

12) ( походити) to be by origin

13)

виходить, (що) (вставне сл.) — it turns out ( that), it seems ( that), it appears ( that)

14)

виходити в люди — to make one's fortune

виходити заміж — to marry ( of a woman)

виходити за межі — to pass ( to overstep) the limits (of), to exceed the bounds (of); to transgress the bounds (of), to overstep the limits (of)

виходити з бою — to disengage

виходити у відставку — to retire

виходити з берегів — to swell, to overflow the banks

виходити з ладу — to be out of action, to break down

виходити з моди — to go out of fashion

виходити з-під контролю — to get out of hand, to run away

виходити з припущення — to proceed from the assumption

виходити з рівноваги — to be out of balance

виходити з себе — to be beside oneself; to lose one's temper, to fly into a rage

виходити з ужитку — to go out of use, to fall into disuse

виходити з терпіння — to lose patience

виходити на пенсію — to retire

виходити на роботу — to come to work, to turn up to work

виходити переможцем — to come out victor

виходити фасадом (на що-небудь) — to front
II док. див. виходжувати
в`иходити
III в`иходити
(скрізь, всюди) to go (to walk, to stroll) all over a place; to tramp about ( around), to walk a certain time ( or distance)

Українсько-англійський словник > виходити
8 край

I ч ім.
1) ( крайня частина чогось) border, side, rim, verge, extremity; end; ( кручі) brink, edge; (посуду, рани) brim, lip

край дороги — wayside, roadside

край канави — ditchbank

на краю могили — at death's door, one foot in the grave

ріжучий край інструмента — bit

з нерівними краями (про папір) — deckle-edged

край тротуара — curb

через край — limitless, without limit, enough and to spare

переливати(ся) через край (через вінця) — to overflow, to overbrim, to run over

повний до країв — full to the brim, brimful

2) ( місцевість) country, land, region

рідний край — native land

3) ( адміністративно-територіальна одиниця в Росії) krai, region, territory

4)

покласти край — to put an end (to), to make an end (of), to put one's foot down

дійти до краю — to run to an extreme, to be reduced to extremity

передній край військ. — first line, forward positions

на краю загибелі (безодні) — on the brink of ruin ( a precipice)

на краю могили — at death's door, on the brink of death; on the edge of the grave
II прийм.
beside, at, by, near

край дороги — by the road

край берега — by the bank

Українсько-англійський словник > край
9 мати

I ж ім.
mother

названа мати — foster mother

мати позашлюбної дитини — unwed mother

мати родини — matron

піклуватися (ставитися) як мати — to mother

Мати Божа! виг. — my goodness!
II дієсл.
1) to have; to possess; to have got

мати інтерв'ю з кимсь — to interview smb.

мати місце — to have a place; to take place, to occur, to happen

мати в наявності — to stock

мати в продажу — to carry

мати страховий поліс — to carry insurance

не мати друзів — to be friendless

не мати ні друзів, ні рідні — to have neither kith nor kin

2) з інф. (бути повинним, змушеним) to must, to have to

ми маємо закінчити цю роботу — we have to finish this work

3)

мати голову на плечах — to have one's head screwed on the right way, to know what is what

мати борг — to be in debt

мати гострий язик — to have a glib ( sharp) tongue, to have one's tongue well oiled

мати значення — to matter, to be of importance ( consequence)

мати важливе значення — to be important, to be significant

це не має значення — it doesn't matter; it is of no importance

мати вагу — to be influential ( про особу); to carry weight ( про думку) ( consequence)

мати дефіцит — to run a deficit

мати доступ — to have access (to)

мати заборгованість — to be in arrears

мати закономірний характер — to have set pattern

мати запас — to keep a reserve

мати збут (для) — to have a market ( for)

мати звичку (до чого-небудь) — to be accustomed (to); to be in the habit (of), to be given (to)

мати зуб (на кого-небудь) — to have a grudge ( against), to be out to get smb.

мати індосамент (про вексель) — to bear an endorsement

мати можливість — to be in a position, to have the possibility ( opportunity) of (+ gerund), to have a ( good) chance

мати моральний борг — to owe

мати на увазі — to bear ( to have) in mind

мати надлишок — to run a surplus

мати поганий збут — to rush into heavy selling

мати погану репутацію — to have a bad record

мати позитивне сальдо (балансу) — to be in the black

мати право підпису — to be authorized to sign

я не мав на увазі — І did not mean this (that, it); it was not my intention (to)

мати на озброєнні — військ, to operate; to mount; to be armed with

мати претензії — to claim, to lay claim (to), to pretend (to), to aspire (to)

мати прибуток — to be in the black

мати пріоритет — to underlie

мати результат — to result

мати свідоцтво — to carry certificate

мати свободу дій — to have a free hand

мати силу юр. — to be valid; ( від якоїсь дати) to come into force

мати смак (чого-небудь) — to taste (of)

мати смисл — to be not unreasonable, to make sense

мати справу з кимсь (до когось) — to have to do with someone

мати схожість — to resemble

мати тенденцію — to tend, to trend

мати щось проти когось — to have smth. against someone

я нічого не маю проти цього — І have nothing against it ( this)

мати щось на схороні — to hold in trust

мати юридичну дію — to enure, to inure, to operate

мати юридичну силу — to operate

Українсько-англійський словник > мати
10 виконувати

= виконати

1) ( здійснювати) to execute, to fulfil(l), to carry out, to accomplish, to perform, to effectuate; (прохання, наказ) to comply

виконувати бажання — to execute the wish (of)

виконувати бажання — to grant/fulfil a wish

виконувати брудну роботу — to scrub

виконувати вирок (наказ) — to execute ( to carry out) the verdict (order, sentence)

виконувати віраж — to bank

виконувати вказівки — to follow directions/instructions

виконувати договір — to implement a contract, to observe/implement a treaty

виконувати завдання — to perform a task

виконувати замовлення — to perform the order

виконувати запит комп. — to solve a query

виконувати зобов'язання — to meet one's engagement, to carry out commitments, to fulfil commitments, to meet commitments, to carry out obligations, to fulfil obligations

виконувати на замовлення — to make to order

виконувати наказ — to carry out an order, to fulfil/execute an order, to carry out a command, to fulfil/execute a command

виконувати обіцянку — to keep (to redeem, to make good) one's promise

виконувати обов'язки по службі — to execute the functions (of)

виконувати обчислення — to perform computations

виконувати програму — to run the program

виконувати прохання — to grant one's request

виконувати свій обов'язок — to do one's duty

виконувати умови — to meet the conditions

виконувати угоду — to satisfy an agreement

2) мист. to perform

виконувати роль — to play ( to act) the part (of)

виконувати танець — to do ( to perform) a dance

Українсько-англійський словник > виконувати
11 тікати

1) to run away, to make away, to make off, to flee (from, out of, away); to elope, to take to one's legs, to give leg-bail

2) ( з в'язниці) to escape

Українсько-англійський словник > тікати
12 дерти

= драти

1) ( рвати) to tear; to tear to pieces

2) (що-небудь; відривати) strip off, tear off, pull off

3) ( брати надто дорого) to fleece, to overcharge, to flay

дерти втридорога — to charge an exorbitant price

4) ( подразнювати) to irritate

5) ( прудко втікати) to run away, to make off

6)

дерти горлянку — to yell, to bawl

Українсько-англійський словник > дерти
13 кінець

ч

1) (крайній пункт, межа; завершення) end; termination, close; ( мета) aim, purpose

вільний кінець — tag

гострий кінець — point

передній кінець — forward end

товстий кінець — butt

тонкий кінець — tip

кінець абзаца (символ) — paragraph mark, paragraph break

кінець вектора мат. — terminus

кінець інтервала — extremity of interval

до кінця тижня (раніше) — within the week, before the week is out; ( в кінці тижня) by the end of the week

в кінці дня — at the end of the day

на кінець (чого-небудь) — at the close (of), towards the end (of)

на кінець листопада — by/towards the end of November

на кінець періоду — towards the end of the period

доводити справу до кінця — to carry through, to see out, to bring to an end, to carry smth. to its conclusion; to complete smth., to put a finish to smth., to achieve, to execute

кінець світу — doomsday; the end of the world

іти до кінця — to decline

наближатися до кінця — to draw to a close, to be approaching completion

час наближається до кінця — time is nearly up; the sands are running out

з усіх кінців світу — from every corner of the earth

не з того кінця — from/at the wrong end, the wrong way

2) ( відстань) distance, journey, way

в один кінець — one way only

в обидва кінці — the way there and back; a round trip

3) мор. rope's end, tag

віддати кінці — cast off!

незакріплений (вільний) кінець — tag, loose end

рятувальний кінець — life-line

4)

під кінець — latterly, in the end, towards the end

кінець кінцем — after all, in the long run, finally, at last

з кінця в кінець — from end to end

до кінця — to the end, to the last; completely, totally, fully

кінці з кінцями зводити — to make ( both) ends meet

з початку до кінця — from beginning to end

Українсько-англійський словник > кінець
14 навтікача

кинутися навтікача — to take to one's heels, to show a clean pair of heels, to scamper off, to scuttle, to make off, to run off ( away)

Українсько-англійський словник > навтікача
15 наїжджати

= наїхати, наїздити

1) ( з'їжджатися) to come ( together) in numbers; ( про гостей) to come, to arrive

2) звич. недок. ( приїжджати зрідка) to come now and then, to make flying visits (to)

3) ( їдучи наштовхуватися) to run ( into); to collide ( with); to drive ( into)

4) жарг. ( вимагати примусом) to give the shakedown sl; to come down (on); to put the squeeze ( heat) (on)

Українсько-англійський словник > наїжджати
16 накивати

накивати п'ятами — to make off, to run away, to take to one's heels

Українсько-англійський словник > накивати
17 розпоряджатися

= розпорядитися

1) ( майном) to dispose (of), to deal ( with), to manage

дозволити розпоряджатися — to give a free hand

розпоряджатися по-діловому — to run a thing effectively

розпоряджатися фінансами — to command finance

розпоряджатися чужим — to make free with

2) ( давати розпорядження) to command; to order, to give orders ( instructions)

розпоряджатися зробити щось — to have ( to see) smth. done

3) тк. недок. (хазяйнувати, командувати) to be in charge; to be the boss

Українсько-англійський словник > розпоряджатися

См. также в других словарях:

run — [run] vi. ran or Dial. run, run, running [altered (with vowel prob. infl. by pp.) < ME rinnen, rennen < ON & OE: ON rinna, to flow, run, renna, to cause to run (< Gmc * rannjan); OE rinnan, iornan: both < Gmc * renwo < IE base * er … English World dictionary
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Run — Run, v. i. [imp. {Ran}or {Run}; p. p. {Run}; p. pr. & vb. n. {Running}.] [OE. rinnen, rennen (imp. ran, p. p. runnen, ronnen). AS. rinnan to flow (imp. ran, p. p. gerunnen), and iernan, irnan, to run (imp. orn, arn, earn, p. p. urnen); akin to D … The Collaborative International Dictionary of English
Make It Happen (film) — Make It Happen UK Theatrical release poster Directed by Darren Grant Produced by … Wikipedia
Make Me a Millionaire — title card. Format Game/Lottery Show Created by J.D. Roth … Wikipedia
run — [n1] fast moving on foot amble, bound, break, canter, dart, dash, drop, escape, fall, flight, gallop, jog, lope, pace, race, rush, scamper, scuttle, spring, sprint, spurt, tear, trot, whisk; concept 150 Ant. standing, walking run [n2] journey… … New thesaurus
make someone's blood run cold — make someone’s blood run/turn/go/cold phrase to make someone feel suddenly very frightened or worried Just hearing his name made her blood run cold. Thesaurus: to make someone afraid or frightenedsynonym to make someone worried or nervous … Useful english dictionary
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Make Compatible — is a program developed by Microsoft that is included with Windows 9x operating systems. It changes per program system settings in Windows to allow Windows 3.1 programs that are tailored specifically to that platform to execute under newer… … Wikipedia
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на все языки

make+run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с украинского на все языки

make+run

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: