Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Французский

make+reference

Толкование Перевод

101 дать подножку

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > дать подножку
102 подставить ногу

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить ногу
103 подставить ножку

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить ножку
104 подставить подножку

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставить подножку
105 подставлять ногу

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять ногу
106 подставлять ножку

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять ножку
107 подставлять подножку

• ПОДСТАВЛЯТЬ/ПОДСТАВИТЬ НОЖКУ <НОГУ, ПОДНОЖКУ> кому; ДАВАТЬ/ДАТЬ ПОДНОЖКУ all coll

[VP; subj: human; more often pfv]

=====

1. to stick one's foot out so that s.o. stumbles over it:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y (up).

     ♦ [extended usage] Меня не любят вещи. Мебель норовит подставить мне ножку (Олеша 2). Things don't like me. Furniture tries to trip me up... (2a).

2. to harm s.o. intentionally and in an underhand way:

- X подставил Y-y ножку≈ X tripped Y up;

- [in limited contexts] X stabbed Y in the back.

     ♦ "Он добрый малый!" - сказал Обломов... "Такой обязательный, - прибавил Судьбинский, - и нет этого, знаешь, чтоб выслужиться, подгадить, подставить ногу, опередить... все делает, что может" (Гончаров 1). "He's a nice fellow," said Oblomov.... "So obliging," Sudbinsky added. "And, you know, never tries to curry favour, to make mischief, trip one up, get ahead of anyone - he does all he can for people" (1a).

     ♦ Теперь мне стало очевидно, что Барский, который всю дорогу завидовал мне и ревниво относился к каждой моей книге и статье, к каждой ссылке на мои работы, к каждому упоминанию моей фамилии, решил на сей раз использовать предоставившуюся ему возможность и подставить мне ножку (Зиновьев 2)....Now I could see clearly that Barskiy, who had always been jealous of me and envious of every book or article I had written, of every quotation from my work, of every reference to my name, had decided on this occasion to take the opportunity to stab me in the back (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > подставлять подножку
108 группа

brigade, array, batch, bank, (напр. каналов) block связь, bunch электрон., bundle, ( предметов) clump, cluster, crew, ensemble, group, manning, party, series, set, team, ( прокатных клетей или валков) train

* * *
гру́ппа ж.
group
а́белева гру́ппа мат. — Abelian [commutative] group

гру́ппа автоморфи́змов мат. — automorphism group

ари́льная гру́ппа — aryl residue

архе́йская гру́ппа геол. — Archean group

гру́ппа а́томов — cluster of atoms

бесконе́чная гру́ппа мат. — infinite group, a group of infinite order

гру́ппа бло́ков па́мяти — memory bank

винтомото́рная гру́ппа — aircraft power plant, propulsion unit

возрастна́я гру́ппа — age group, age bracket

гру́ппа враще́ния мех. — rotational group, group of rotations

втори́чная гру́ппа свз. — supergroup

гру́ппа доро́жек вчт. — track group

дро́бно-лине́йная гру́ппа мат. — linear fractional group

замеща́ющая гру́ппа хим. — substituting group

знакопереме́нная гру́ппа — alternating group

гру́ппа ио́нов — ionic cluster

кана́льная, втори́чная гру́ппа ( 60 каналов) — (60-)channel supergroup

кана́льная, перви́чная гру́ппа ( 12 каналов) — (12-)channel bank

кана́льная, трети́чная гру́ппа ( 300 каналов) — (300-)channel master group

киносъё́мочная гру́ппа — film production staff

гру́ппа клете́й ( прокатного стана) — train

гру́ппа клете́й, непреры́вная — continuous train

гру́ппа клете́й, располо́женных в ша́хматном поря́дке — staggered train

гру́ппа клете́й, чернова́я — roughing train

гру́ппа клете́й, чистова́я — finishing train

гру́ппа коло́нок (перфо)ка́рты — card field

коммутати́вная гру́ппа мат. — commutative [Abelian] group

компа́ктная гру́ппа мат. — compact group

компа́ктная, лока́льная гру́ппа мат. — locally compact group

коне́чная гру́ппа мат. — finite group

конта́ктная гру́ппа — contact set

конта́ктная гру́ппа на замыка́ние — make contact springs

конта́ктная гру́ппа на размыка́ние — break contact springs

гру́ппа Ли мат. — Lie group

мультиопера́торная гру́ппа мат. — group with multiple operators

гру́ппа нагрева́тельных коло́дцев — battery [bank] of soaking [reheating] pits

накрыва́ющая гру́ппа мат. — covering group

гру́ппа направле́ний, непо́лная геод. — broken round

некоммутати́вная гру́ппа мат. — non-commutative group

непреры́вная гру́ппа мат. — continuous group

нильпоте́нтная гру́ппа мат. — nilpotent group

однопараметри́ческая гру́ппа мат. — one-parameter group

периоди́ческая гру́ппа мат. — torsion group

гру́ппа подстано́вок мат. — substitution [permutation] group

полупроста́я гру́ппа мат. — semi-simple group

гру́ппа преобразова́ний — transformation group

прима́рная гру́ппа мат. — primary group

примити́вная гру́ппа мат. — primitive group

проекти́вная гру́ппа мат. — projective group

прое́ктная гру́ппа — design team

проста́я гру́ппа мат. — simple group

радика́льная гру́ппа — radical group

разреши́мая гру́ппа мат. — solvable [integrable] group

гру́ппа свай — clump of piles

силова́я гру́ппа ав. — power plant, propulsion unit

гру́ппа симме́трии — symmetry group

гру́ппа слов вчт. — block of words

гру́ппа соедине́ния обмо́ток ( трансформатора) — (group) reference, vector [phase-displacement] group

гру́ппа сопротивле́ний — bank of resistors

гру́ппа ста́на, чернова́я прок. — roughing mill group

гру́ппа ста́на, чистова́я прок. — finishing mill group

гру́ппа сто́ек свз. — row of bays

гру́ппа ступе́нчатого включе́ния свз., тлф. — grading group

гру́ппа счё́тчиков (напр. частиц) — bank of counters

гру́ппа тепловыделя́ющих элеме́нтов ( ядерного реактора) — cluster of fuel elements

топологи́ческая гру́ппа — topological group

гру́ппа то́чек — cluster of points

унита́рная гру́ппа мат. — unitary group

фанто́мная гру́ппа свз. — phantom group

фё́доровская гру́ппа мат. — Fedorov group

функциона́льная гру́ппа — functional group

цикли́ческая гру́ппа — cyclic(al) group

гру́ппа части́ц — ( движущихся) particle group; ( неподвижных) cluster of particles, particle cluster

гру́ппа шри́фта — family of type

гру́ппа электро́нов — bunch of electrons

Русско-английский политехнический словарь > группа
109 модель

analog, (одежды, обуви) design, ( оборудования) dummy, master form, form, ( автомобиля) job, matrix, make, model, sample part, pattern, sample piece, master plate, prototype, sample, shape, simulator, template

* * *
моде́ль ж.
model; вчт. тж. analog
деформи́ровать моде́ль — strain a model

конструи́ровать моде́ль — construct [build, develop] a model

корректи́ровать моде́ль — revise a model

устана́вливать соотве́тствие моде́ли (при́нятой гипо́тезе) — test a model

уточня́ть моде́ль — refine a model

формирова́ть моде́ль проце́сса на ана́логовой [цифрово́й] маши́не — develop the problem set-up for simulation on an analog [digital] computer

моде́ль автомоби́ля — automobile model

моде́ль автомоби́ля, ба́зовая — base (automobile) model

моде́ль автомоби́ля, перехо́дная — transitional [interim] (automobile) model

ана́логовая моде́ль — analog

моде́ль атмосфе́ры — model atmosphere

моде́ль а́тома — atomic model

моде́ль а́тома, я́дерная — nuclear model of the atom

аэроупру́гая моде́ль — elastic model

моде́ль без дви́гателя косм. — non-burning model

вале́нтно-силова́я моде́ль физ. — valence-force model

вариацио́нная моде́ль — variational model

вероя́тностная моде́ль — stochastic [probabilistic] model

моде́ль вселе́нной — model universe, world model

геометри́чески подо́бная моде́ль — geometrically similar model

гиперзвукова́я моде́ль — hypersonic model

гру́бая моде́ль — crude model

детермини́рованная моде́ль — deterministic model

динами́ческая моде́ль — dynamic model

динами́чески подо́бная моде́ль — dynamically similar model

моде́ль для испыта́ний на фла́ттер — flutter model

моде́ль для испыта́ний на што́пор — spin model

моде́ль для испыта́ния в аэродинами́ческой трубе́ — wind tunnel model

моде́ль для иссле́дований в свобо́дном полё́те — free-flight model

моде́ль для определе́ния лобово́го сопротивле́ния — drag model

моде́ль для проду́вок ав. — wind tunnel model

дово́дочная моде́ль — development model

звё́здная моде́ль — stellar model

зо́нная моде́ль ( твёрдого тела) — band model

моде́ль ионосфе́ры — ionospheric model

класси́ческая моде́ль — classical model

коллекти́вная моде́ль ( твёрдого тела) — collective model

крупномасшта́бная моде́ль — large-scale model

лите́йная моде́ль — (casting) pattern

конструи́ровать лите́йную моде́ль — design a casting pattern

отлива́ть по лите́йной моде́ли — cast [pour] against a pattern

соединя́ть лите́йную моде́ль на шипа́х — dowel a casting pattern

лите́йная, воскова́я моде́ль — wax pattern

лите́йная, выплавля́емая моде́ль — investment pattern

лите́йная моде́ль из двух часте́й — cope-and-drag pattern

лите́йная, многоразъё́мная моде́ль — multiple-part pattern

лите́йная, неразъё́мная моде́ль — unsplit pattern

лите́йная, однора́зовая моде́ль — one-time pattern

лите́йная, пустоте́лая моде́ль — hollow pattern

лите́йная, разъё́мная моде́ль — split pattern

лите́йная, скеле́тная моде́ль — skeleton pattern

лите́йная, сло́жная моде́ль — composite pattern

лите́йная моде́ль с протя́жкой — stripping pattern

лите́йная моде́ль стояка́ — gate pin, gate stick

лите́йная, це́льная моде́ль — unsplit pattern

лите́йная, чи́стая моде́ль — loose pattern

моде́ль ли́тниковой систе́мы — set of gate patterns

моде́ль ма́ссового обслу́живания — queueing model

масшта́бная моде́ль — scale model

математи́ческая моде́ль — mathematical model

моде́ль математи́ческого обеспе́чения — software simulator

ма́тричная моде́ль эк. — matrix model

моде́ль маши́ны, ба́зовая — basic machine

молекуля́рная моде́ль — molecular model, molecular pattern

нату́рная моде́ль — full-scale model

моде́ль непрямо́й анало́гии — indirect-analogy [equation-solving] model

огнева́я моде́ль — fire model

о́пытная моде́ль — test [experimental] model

пло́ская моде́ль — two-dimensional [planar] model

прогнози́рующая моде́ль — predictive model

простра́нственная моде́ль — three-dimensional model

моде́ль прямо́й анало́гии — direct-analogy model, analog (model)

моде́ль релье́фной ка́рты, негати́вная — negative mould

моде́ль релье́фной ка́рты, позити́вная — positive mould

самонастра́ивающаяся моде́ль — self-adjusting model

моде́ль с дви́гателем косм. — powered model

сетева́я расчё́тная моде́ль — network analyzer, network calculator

собира́ть сетеву́ю расчё́тную моде́ль — set up a network analyzer

моде́ль сил изображе́ния — image force model

стереоскопи́ческая моде́ль — stereoscopic [space] image

стохасти́ческая моде́ль — stochastic [probabilistic] model

теорети́ческая моде́ль — theoretical model

теплова́я моде́ль — heat [thermal] model

термоупру́гая моде́ль — thermoelastic model

физи́ческая моде́ль — physical model

электри́ческая моде́ль (напр. ракеты) — an electric analog

электри́ческая, се́точная моде́ль — electric network analog

электро́нная моде́ль (напр. процесса) — an electronic analog

этало́нная моде́ль — reference model

Русско-английский политехнический словарь > модель
110 сигнал

cue, indication, message, U signal, signal, signal waveform

* * *
сигна́л м.
signal
восстана́вливать сигна́л — regenerate a signal

восстана́вливать фо́рму сигна́ла — regenerate a signal

сигна́л выделя́ется, напр. на нагру́зочном сопротивле́нии — the signal is developed, e. g., across the load resistor

детекти́ровать сигна́л — detect [demodulate] a signal

заде́рживать сигна́л — delay a signal

заме́шивать [сме́шивать] сигна́л жарг. — combine [mix] a signal (with …)

запомина́ть сигна́л в инверти́рованной фо́рме вчт. — store a signal in inverted [negated] form, store an inverted [negated] signal

сигна́л име́ет ограни́ченную полосу́ часто́т — the signal is band-limited

инверти́ровать сигна́л — invert [negate] a signal

сигна́л искажа́ется шу́мом — the signal is corrupted by noise

квантова́ть сигна́л по вре́мени — sample a signal

квантова́ть сигна́л по у́ровню — quantize a signal

ограни́чивать сигна́л све́рху — limit the signal, flatten the signal at the positive peak

ограни́чивать сигна́л сни́зу — clip the signal, flatten the signal at the negative peak

по сигна́лу — in response [according] to a signal

автопило́т управля́ет самолё́том по сигна́лу от … — the autopilot flies [controls, steers] the airplane in response [according] to a signal from …

опера́ция счи́тывания начина́ется по сигна́лу «x [m2]» — the “x ” signal initiates a read operation, the “x ” signal causes a read operation to be initiated

по сигна́лу «x [m2]» схе́ма сраба́тывает — the “x ” signal causes the circuit to operate

преобразо́вывать ана́логовый сигна́л в дискре́тный — digitize an analog signal

сигна́л разветвля́ется в то́чке A — at A point the signal tracks [follows] different paths

сигна́л си́льно заби́т шума́ми — the signal is deeply buried in noise, the signal is obscured by noise

скла́дывать сигна́лы A и B — combine signals A and B, combine signal A with signal B

согласо́вывать сигна́лы по вре́мени — time signals

формирова́ть сигна́л — generate [produce, provide] a signal

авари́йный сигна́л — alarm (signal), emergency signal

акусти́ческий сигна́л — audible [audio, acoustic(al) ] signal

амплиту́дно-модули́рованный сигна́л — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л бе́дствия — distress signal

ви́димый сигна́л — visual signal

входно́й сигна́л — input [incoming] signal

входно́й, синусоида́льный сигна́л ( вид стандартного испытательного сигнала) — sinusoidal excitation

вызывно́й сигна́л тлф. — call [ringing] signal

выходно́й сигна́л — output signal

выходно́й сигна́л повторя́ет входно́й сигна́л — the output (signal) follows [tracks] the input (signal)

сигна́л гаше́ния — blank(ing) signal

геодези́ческий сигна́л — observing tower

гетероди́нный сигна́л — ( в приёмниках) heterodyne [local-oscillator] signal, heterodyne [local-oscillator] frequency; ( в передатчиках) injection [conversion] signal, injection [conversion] frequency

сигна́л гото́вности — ready signal

сигна́л гото́вности к приё́му ( в фототелеграфии) — ready-to-receive signal

сигна́л гото́вности к приё́му набо́ра но́мера — dial tone

абоне́нту посыла́ется сигна́л гото́вности ста́нции к приё́му набо́ра но́мера — a dial tone informs the user that it is proper to make the call

группово́й сигна́л ( в многоканальной связи) — composite signal

сигна́л для вхожде́ния в сеть радио — netting call

сигна́л забо́я оши́бки телегр. — erasure signal

сигна́л закры́тия (сеа́нса) свя́зи — closing-down [end-of-work] sign(al)

сигна́л за́нятости тлф. — (audible) busy signal, busy tone

сигна́л за́нятости, мига́ющий тлф. — busy flash signal

сигна́л за́писи вчт. — write signal

запреща́ющий сигна́л — inhibit signal

сигна́л запро́са — challenging [interrogation] signal

затуха́ющий сигна́л — decaying signal

звуково́й сигна́л — audible [sound, audio] signal

звуково́й, автомоби́льный сигна́л — motor car horn

зонди́рующий сигна́л ( в дискретных системах передачи) — sounding signal

зу́ммерный сигна́л — buzzer signal

избира́тельный сигна́л — selective signal

избы́точный сигна́л — redundant signal

сигна́л изображе́ния тлв. — picture signal

сигна́л изображе́ния и синхрониза́ции тлв. — composite [sync-and-picture] signal

и́мпульсный сигна́л ( результат квантования по времени) — sampled signal, signal sample

и́мпульсный, входно́й сигна́л ( форма испытательного сигнала) — impulse input (function)

и́мпульсный, выходно́й сигна́л ( отклик на выходной сигнал) — impulse (function) response

индивидуа́льный сигна́л ( в многоканальной связи) — channel signal

информацио́нный сигна́л — intelligence signal

сигна́л ка́дровой синхрониза́ции — frame [vertical] sync signal

кванто́ванный сигна́л (по амплитуде, по уровню) — quantized signal

контро́льный сигна́л — monitor(ing) signal

сигна́л контро́ля посы́лки вы́зова — call-confirmation signal

сигна́л конца́ ле́нты вчт. — end-of-tape [EOT] signal

сигна́л конца́ сообще́ния вчт. — end-of-message [EOM] signal

лине́йный сигна́л ( вид испытательного сигнала) — ramp input, ramp function

ло́жный сигна́л — spurious [false] signal

сигна́л, модули́рованный по амплиту́де — amplitude-modulated [AM] signal

сигна́л, модули́рованный по фа́зе — phase-modulated [FM] signal

сигна́л, модули́рованный по частоте́ — frequency-modulated [FM] signal

модули́рующий сигна́л

1. modulating signal

2. (в проводной высокочстотной, а также радиосвязи — информационный сигнал до переноса в другой частотный диапазон или до модуляции несущей или поднесущей) baseband signal

мо́дулирующий, тона́льный сигна́л ( в системах передачи данных) — baseband signal

сигна́л на вы́ходе телека́меры — camera signal

сигна́л недосту́пности но́мера тлф. — out-of-order [trouble] tone

сигна́л неиспра́вности — fault signal

непреры́вный сигна́л — analog [continuous] signal

неразбо́рчивый сигна́л радио — unreadable signal

сигна́л обра́тной свя́зи — feedback signal

сигна́л обры́ва програ́ммы радио — program(me) failure alarm

объединё́нный сигна́л ( в многоканальной связи) — combined signal

разделя́ть объединё́нный сигна́л по кана́лам — separate the combined signal into channels

ограни́ченный сигна́л — bounded signal

сигна́л, ограни́ченный по частоте́ — band-limited signal

однополо́сный сигна́л [ОПС] — single-sideband SSB signal (см. тж. ОПС)

сигна́л опознава́ния цве́та ( в системе СЕКАМ) тлв. — colour identification signal

опознава́тельный сигна́л — identification signal

опо́рный сигна́л — reference signal

опти́ческий сигна́л — optical signal

сигна́л остано́вки — stop sign(al)

сигна́л отбо́я тлф. — ringoff [clearing] signal

сигна́л отбо́я со стороны́ вызыва́емого абоне́нта тлф. — clear-forward signal

сигна́л отве́та АТС ( приглашение к набору) — proceed-to-select signal

сигна́л отве́та ( приглашение к передаче) [m2]ручно́й ста́нции — proceed-to-transmit signal

сигна́л отпира́ния ЭЛТ — (CRT) unblank signal

отражё́нный сигна́л — echo (signal), return signal (e. g., from the target)

сигна́л оши́бки — error signal

сигна́л оши́бки ориента́ции (напра́вленной) анте́нны — pointing error signal

сигна́л перено́са вчт. — carry (signal)

сигна́л переполне́ния вчт. — overflow signal

периоди́ческий сигна́л — periodic signal

побо́чный сигна́л радио — spurious signal

подавля́емый сигна́л — victim signal

сигна́л подтвержде́ния — acknowledgement [ACK] signal

пожа́рный сигна́л — fire-alarm signal

позывно́й сигна́л радио — call sign(al), call letter

поле́зный сигна́л (в противовес наводке, шумам или помехе) — legitimate [valid] signal

по́лный сигна́л тлв. — composite colour [picture] signal

сигна́л поме́хи ( от глушащих станций) — electronic countermeasure [ECM] signal

потенциа́льный сигна́л — level signal

предупреди́тельный сигна́л — warning signal

преры́вистый сигна́л — intermittent signal

сигна́л ( сигнальная комбинация) пробе́ла — space signal

простра́нственно-модули́рованный сигна́л — spatially modulated signal

псевдослуча́йный сигна́л — pseudorandom signal

пусково́й сигна́л — starting signal

сигна́л рассогласова́ния — error signal

сигна́л с акти́вной па́узой — non-return-to-zero [NRZ] signal

светово́й сигна́л — light signal; ( световое табло) light annunciator, illuminated call-out

синфа́зный сигна́л — common-mode [in-phase] signal

синхронизи́рующий сигна́л — synchronizing signal

сигна́л систе́мы поса́дки по прибо́рам, просто́й — ( для международной системы) raw ILS signal; ( для советской системы) raw СП signal

составно́й сигна́л — composite signal

сигна́л с пасси́вной па́узой — return-to-zero [RZ] signal

сигна́л с пода́вленной несу́щей — suppressed-carrier signal

стациона́рный сигна́л — stationary [non-time-varying] signal

сигна́л стира́ния оши́бки ( в буквопечатающих аппаратах) — erasure signal

строби́рующий сигна́л — gate [gating] signal

ступе́нчатый сигна́л ( результат квантования по уровню) — quantized signal, quantized waveform

ступе́нчатый, входно́й сигна́л ( форма испытательного сигнала) — step input (junction)

ступе́нчатый, выходно́й сигна́л ( отклик на входной сигнал) — step (function) response

сигна́л счи́тывания вчт. — read(ing) [sense] signal

сигна́л тона́льного вы́зова тлф. — call tone

сигна́л то́чного вре́мени — (standard) time signal

передава́ть сигна́лы то́чного вре́мени ( по радио) — broadcast [distribute] (standard) time signals

трево́жный сигна́л — alarm signal

сигна́л уклоне́ния от ку́рса навиг. — off course warning

управля́ющий сигна́л — control signal

упрежда́ющий сигна́л — anticipatory signal

сигна́л установле́ния соедине́ния тлф., телемех. — call-connected signal

хрони́рующий сигна́л — timing signal

сигна́л цве́тности тлв. — ( до модуляции поднесущей) chrominance [video colour-difference] signal; ( после модуляции поднесущей) chroma [modulated subcarrier] signal

сигна́л цветны́х поло́с, испыта́тельный тлв. — colour-bar-chart signal

цветово́й сигна́л тлв. — colour signal

часто́тно-модули́рованный сигна́л — frequency-modulated [FM] signal

шумово́й сигна́л — noise (signal)

Русско-английский политехнический словарь > сигнал
111 объяснять

Объяснять - to explain; to provide an explanation as to; to attribute to, to ascribe to (приписывать); to account for (о факте, цифре); to rationalize (логически, с привлечением теории); to elucidate (проливать свет); to unravel (давать разгадку); to make clear (пояснять); to justify (оправдывать)
High nickel and low carbon contents account for the relatively soft, plateletlike martensite that forms on cooling from the austenite field.

This disappearance of the spanwise variations can be attributed to the destruction of the secondary-flow vortices.

Wear tests have been carried out in association with chemical analyses of the test lubricant to elucidate the mechanism of oxidation wear.

The application of these techniques to the study of lubricated wear enables some of the complex interactions between metal, lubricant and atmosphere to be unravelled.

To rationalize this finding, reference may be made to the flow patterns portrayed in Fig.

The significance of this choice is made clear later.

— и, вероятно, объясняют

— которые позволяют объяснить, почему

— можно объяснить

— не в состоянии объяснить

— невозможно удовлетворительно объяснить

— нельзя объяснить таким образом

— никак не объясняет

— объяснить нетрудно

— объяснять... тем, что

— объяснять нелегко

— объяснять, почему

— объяснять причину

— объяснять следующим образом

— объясняют обычно

— один из фактов, которым можно объяснить

— отчасти это объясняли

— по причинам, которые нельзя объяснить различием в

— пока что мы не можем объяснить

— полностью объяснять

— трудно объяснить одним только

— удовлетворительно объяснять

— что можно объяснить несколькими причинами

— это дополнительно объясняет, почему

— это можно объяснить несколькими причинами

— это можно попытаться объяснить тем, что

— это обстоятельство объясняет, почему

— эту неудачу можно объяснить одной из следующих причин

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > объяснять
112 устанавливать связь

Устанавливать связь-- One must make that connection so that one knows the intended reference behind the expression used.

Русско-английский научно-технический словарь переводчика > устанавливать связь
113 рекомендация

сущ.

recommendation;

( отзыв о работе) reference

делать \рекомендацияи — to make recommendations

по чьей-л \рекомендацияи — upon smb’s recommendation

Юридический русско-английский словарь > рекомендация
114 отсылать (делать сноску, ссылку на ч-л.)

to refer (to), to make a reference (to)

4000 полезных слов и выражений > отсылать (делать сноску, ссылку на ч-л.)
115 справка

сущ.

( сведения) information; (документ, свидетельство) certificate; reference

наводить справку — (о) to ask; inquire; make inquiries ( about)

обращаться за справкой — to apply for information

- справка о взимании налога
- справка о выдаче
- справка о патентоспособности
- справка о регистрации
- справка о состоянии здоровья
- справка с места работы

Русско-английский юридический словарь > справка
116 сравнение

ср.

1) comparison; compare

проводить сравнение — to make a comparison

выдержать сравнение — bear comparison with, stand comparison with

для сравнения — for comparison, for reference

- вне сравнения
- по сравнению
2) (фигура речи)

simile

3) грам.

степени сравнения — degree of comparison

••

не идет ни в какое сравнение, не выдерживает никакого сравнения, не поддается никакому сравнению (с кем-л./чем-л.) — it cannot be compared (with)

Русско-английский словарь по общей лексике > сравнение
117 информация информаци·я

information; (сообщение) report; (новости) news; (цифровая) data

вести сбор информации, собирать информацию — to collect / to gather information

выведывать информацию у кого-л. — to draw information from smb.

вымарывать / исключать (из документа и т.п.) не подлежащую оглашению информацию — to sanitize

давать / предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

добывать секретную информацию о новейшей технике — to purloin high-tech secret

записывать информацию (в кибернетике) — to enter information

засекречивать информацию — to make information secret, to classify information амер.

использоватьинформацию — to use information

обмениваться информацией — to exchange information

обрабатывать информацию (в кибернетике) — to process information / data

опровергать информацию — to refute / disprove information

передавать информацию — to convey / to hand over information

получать информацию — to receive / to get / to gain / to obtain information

получить информацию из первых рук — to obtain information at first hand

предоставлять информацию — to give / to provide / to furnish information

распространять информацию — to disseminate information

скрывать / утаивать информацию — to hold back / to keep back / to withhold information

внешнеторговая информация — foreign trade information

военная информация — military information / data

документальная информация — documentary information

дополнительная информация — additional information

достоверная информация — reliable information

заблаговременная информация — advance information

зарубежная информация — foreign news

квалифицированная / компетентная информация, информация, полученная от специалистов / экспертов — expert information

коммерческая информация — business data, commercial information

конфиденциальная информация — confidential information; tip-off разг.

ложная информация — false information

необходимая информация — necessary information

несекретная информация — nonclassified information

новая информация (к сообщению в прессе, по радио и т.п.) — follow-up

новейшая / последняя информация — up-to-date / up-to-the minute information

обновлённая информация — updated information

обширная информация — extensive information

объективная информация — objective information

опубликованная информация — published information

патентная информация, информация, являющаяся собственностью фирмы (конструкторская, производственная, технологическая) — proprietary information

подтасованная информация — doctored information

полная информация — complete / copious information

поступающая информация — incoming information

правдивая информация — true / truthful information

разведывательная информация — surveillance information, intelligence information / data

регулярная информация — regular information

рекламная информация — advertizing information, publicity

самая свежая информация — up-to-the minute information

секретная информация — secret / classified information; inside information амер.

поделиться секретной информацией — to spill / to hand (out) the dope

совершенно секретная информация — top-secret informafion; highly-classified information амер.

скудная информация — scant(y) information

соответствующая информация — relevant information

соответствующая действительности информация — reliable information, information reflecting the facts of reality

текущая информация — current data

устаревшая информация — out of date information

ценная информация — valuable information

анализ информации — analysis of information

быстрый рост информации — information burst / explosion

достоверность информации — authenticity of information

информация военного характера — weapons-related information

информация из надёжных источников (для опубликования в газете без ссылки на эти источники) — dope story

информация о кредитоспособности — credit information

информация о состоянии рынка — market information

информация по вопросам внешней торговли — information on problems of foreign trade

информация по истории вопроса — background information

информация, полученная из первых рук — first-hand information

информация, полученная с помощью спутников — sattelite information

источник информации — source of information

главный / основной источник информации — prime source of information

каналы информации — channels of information

обмен информацией — exchange of information; information exchanges

обработка информации — information handling / processing; (в кибернетике) data processing

обратный поток информации (от потребителя) — data feedback

органы / средства массовой информации (пресса, радио, телевидение) — mass media

широко освещаться средствами массовой информации (о событиях) — to receive wide coverage

работники органов массовой информации (печати, радио, телевидения и т.п.) — media men

отбор информации — selection of information

поток информации — information flow, flow of information

свободный поток информации — free flow of information

распространение информации — dissemination of information

сбор информации — collection of information

свобода информации — freedom of information

технические средства информации — technical means of information

устаревание информации — data deterioration

утечка информации — information leakage

для вашей информации — for easy reference

Russian-english dctionary of diplomacy > информация информаци·я
118 сведение сведени·е

1) (известие, сообщение) piece / item of information, information

добывать сведения — to obtain / to elicit inmformation

получить сведения (угрозами, уговорами) — to extract information

предоставлять сведения — to furnish (smb.) with information

распространять сведения — to disseminate information

собирать сведения — to gather information

считать сведения совершенно конфиденциальными — to treat information as strictly private

агентурные сведения — secret-service information

вооружённый новыми сведениями — armed with fresh information

дезинформирующие сведения — misleading information

добытые сведения — findings

достоверные сведения — authentic / reliable / veracious account / information / news

конфиденциальные сведения — confidential / private information

ложные сведения — false information

недостаточные сведения — inadequate information

неточные сведения — inaccurate information

секретные сведения — classified / confidential / inside information

скудные сведения — scant(y) information

частные сведения — private information

сведения из первых рук — first-hand lowledge; hot tip разг.

сведения общего характера — background information

сведения, составляющие военную тайну — national defence information

дача неточных или неправильных сведений — misreporting

2) (знания) knowledge

элементарные сведения по истории — elementary knowledge of history

3)

для вашего сведения — for easy reference

доводить до сведения — to bring to (smb.'s) notice, to notify

довожу до вашего сведения, что... — I have to inform you that...

не доведённый до сведения — unreported

до нашего сведения дошло — it has come to our notice

к вашему сведению — for your information

принимать к сведению — to make a note (of)

Russian-english dctionary of diplomacy > сведение сведени·е
119 ссылаться

to refer (to), to allude (to), to cite, to quote; (оправдываться) to plead

ссылаться на кого-л., что-л. — to make an allusion / reference to smb., smth.

ссылаться на последние события — to allude to recent events

ссылаться на правило процедуры — to invoke a rule of procedure

ссылаться на прецедент — to cite precedent

ссылаться на статью — to invoke an article

сослаться на текст — to refer to the text

ссылаться на установившийся порядок / на принятый распорядок — to refer to the existing traditions

ссылаться на что-л. как на доказательство — to refer to smth. for proof

ссылаясь на ваше письмо... — referring to your letter...

Russian-english dctionary of diplomacy > ссылаться
120 справка

ж

1) сведение information

получи́ть спра́вку — to get/to obtain information (about)

наводи́ть спра́вки — to inquire (about), to make inquiries (about), to apply/to ask for information (about)

телефо́н для спра́вок — contact (telephone) number

за про́чими спра́вками обраща́йтесь в/к... — for further information apply to/call…

2) удостоверение certificate; с места работы, из банка reference

Русско-английский учебный словарь > справка

Страницы

См. также в других словарях:

make reference — index quote Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make reference to — index bear (adduce), cite (state) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make reference to — mention, direct attention to … English contemporary dictionary
reference — ref‧er‧ence [ˈrefrəns] noun [countable] 1. with reference to formal used to say what you are writing or talking about, especially in business letters: • With reference to your recent advertisement, I am writing to apply for the post of sales… … Financial and business terms
reference — [ref′ə rəns, ref′rəns] n. 1. a referring or being referred; esp., submission of a problem, dispute, etc. to a person, committee, or authority for settlement 2. relation; connection; regard [in reference to his letter] 3. a) the directing of… … English World dictionary
reference — Synonyms and related words: acknowledgment, advocacy, advocating, advocation, affective meaning, allusion, angle, appeal to, applicability, application, appositeness, aspect, bearing, by line, case, certificate of character, certification,… … Moby Thesaurus
reference — noun 1 (C, U) something you say or write that mentions another person or thing (+ to): There is no direct reference to her own childhood in the novel. | make reference to: Winston made no reference to what had happened. | a passing reference (to) … Longman dictionary of contemporary English
reference — 1. noun /ˈɹɛf.ɹəns,ˈɹɛf.ɜː(ɹ).əns/ a) A measurement one can compare to. b) Information about a person, provided by someone (a referee) with whom they are well acquainted 2. verb /ˈɹɛf.ɹəns,ˈɹɛf.ɜː(ɹ).əns/ a) to refer to, to make reference to, to… … Wiktionary
Make (software) — make Original author(s) Stuart Feldman Initial release 1977 Type build automation tool In software development, Make is a utility that automatically builds executable programs and libraries from source code by rea … Wikipedia
Reference range — Reference ranges edit in: blood urine CSF feces In health related fields, a reference range or reference interval usually describes the variations of a measurement or value in healthy i … Wikipedia
Make Love, Not Warcraft — Épisode de South Park Numéro d’épisode Saison 10 Épisode 147 Code de production 1008 Diffusion 4 octobre 2006 Chronologie … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+reference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+reference

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: