Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

make+him

Толкование Перевод

101 fix

fiks
1. verb
1) (to make firm or steady: He fixed the post firmly in the ground; He fixed his eyes on the door.) fijar, clavar

2) (to attach; to join: He fixed the shelf to the wall.) fijar, clavar

3) (to mend or repair: He has succeeded in fixing my watch.) arreglar

4) (to direct (attention, a look etc) at: She fixed all her attention on me.) fijar, clavar, poner

5) ((often with up) to arrange; to settle: to fix a price; We fixed (up) a meeting.) fijar

6) (to make (something) permanent by the use of certain chemicals: to fix a photgraphic print.) fijar

7) (to prepare; to get ready: I'll fix dinner tonight.) arreglar, organizar

2. noun
(trouble; a difficulty: I'm in a terrible fix!) apuro, aprieto

- fixation
- fixed
- fixedly
- fixture
- fix on
- fix someone up with something
- fix up with something
- fix someone up with
- fix up with

fix vb

1. sujetar / fijar

he fixed the cupboard to the wall sujetó el armario a la pared

2. arreglar / reparar

the plumber has come to fix the tap ha venido el fontanero para arreglar el grifo

3. decidir / fijar

have you fixed a price for the house? ¿habéis fijado el precio de la casa?

fix

tr[fɪks]

noun

1 familiar (difficult situation) apuro, aprieto

■ I'm in a real fix estoy en un apuro

2 (position of ship, aircraft) posición nombre femenino

3 (dishonest arrangement) tongo

■ it's a fix! ¡hay tongo!

4 slang (of drugs) dosis nombre femenino, chute nombre masculino, pico

transitive verb

1 (fasten) fijar, sujetar

■ could you fix this sign on the door? ¿podrías sujetar este letrero en la puerta?

2 figurative use (stick) fijar, grabar

■ I fixed the name in my mind me grabé el nombre en la cabeza

3 (direct - eyes, attention) fijar, clavar, poner

■ his eyes were fixed on the scoreboard tenía los ojos clavados en el marcador

4 (decide) decidir; (date, meeting, etc) fijar

■ we just need to fix the time of the next meeting sólo nos falta fijar la hora de la próxima reunión

■ let's fix a price fijemos un precio

5 (organize) arreglar, organizar

■ do you want me to fix you a date? ¿quieres que te arregle una cita?

■ I'll fix it ya lo arreglaré

6 (dishonestly) amañar

■ the game was fixed el partido estaba amañado

7 (repair) arreglar

■ can you fix this tap? ¿puedes arreglar este grifo?

8 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (prepare) preparar

■ let me fix you a sandwich te preparo un bocadillo

9 (tidy) arreglar

■ I'll just fix my hair me arreglaré el pelo

10 (photo) fijar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fix the blame on somebody echarle la culpa a alguien

fix ['fɪks] vt

1) attach, secure: sujetar, asegurar, fijar

2) establish: fijar, concretar, establecer

3) repair: arreglar, reparar

4) prepare: preparar

to fix dinner: preparar la cena

5) : arreglar, amañar

to fix a race: arreglar una carrera

6) rivet: fijar (los ojos, la mirada, etc.)

fix n

1) predicament: aprieto m, apuro m

2) : posición f

to get a fix on: establecer la posición de

fix

v.

• arreglar v.

• fijar v.

• reparar v.

I
1. fɪks
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

[fɪks]
1. VT

1) (=position) fijar, asegurar

to fix sth in place — fijar or asegurar algo en su sitio

to fix a stake in the ground — clavar or fijar una estaca en el suelo

2) (=attach)

a) (with nails) clavar; (with string) atar, amarrar; (with glue) pegar

to fix sth to sth: fix the mirror to the wall — fije el espejo a la pared

I fixed the hose to the tap — ajusté la manguera al grifo

the phone is fixed to the wall — el teléfono está colgado de la pared

the chairs and desks are fixed to the floor — las sillas y mesas están sujetas or atornilladas al suelo

they fixed the two pieces of bone together with a metal plate — unieron los dos trozos de hueso con una placa de metal

b) [+ bayonet] calar

with fixed bayonets — con bayonetas caladas

3) (fig) (=set firmly)

to fix sth in one's memory/mind — grabar algo en la memoria/la mente

the image of her was now firmly fixed in his mind — su imagen estaba ahora firmemente grabada en su mente

4) (=lay)

to fix the blame on sb — echar la culpa a algn

5) (=arrange, settle) [+ date, time] fijar; [+ meeting] fijar, convenir

we must fix a date to have lunch — tenemos que fijar un día para quedar a comer

nothing's been fixed yet — todavía no se ha decidido or acordado nada

I've fixed it for you to meet her — lo he arreglado para que la conozcas

how are you fixed for this evening? — ¿tienes planes para esta noche?

how are we fixed for money? — ¿qué tal andamos de dinero?

how are we fixed for time? — ¿cómo vamos de tiempo?

6) (=set)

a) (honestly) [+ price, rate] fijar

b) (=rig) [+ fight, race, election] amañar; [+ price] fijar

they're in a dispute over price fixing — tienen una disputa por la fijación de los precios

7) (=rivet) [+ eyes, gaze] fijar, clavar; [+ attention] fijar

she fixed her eyes on him — le clavó los ojos, fijó la mirada en él

he fixed his gaze on the horizon — miró fijamente al horizonte

she fixed him with an angry glare — lo miró fijamente con indignación

she had fixed all her hopes on passing the exam — tenía todas sus esperanzas puestas en aprobar el examen

8) (=repair) [+ car, appliance] arreglar, reparar

to get or have sth fixed — arreglar or reparar algo

I've got to get my car fixed this week — tengo que arreglar or reparar el coche esta semana, tengo que llevar el coche a arreglar or reparar esta semana

I should have my teeth fixed — tendría que arreglarme los dientes

9) (=solve) [+ problem] solucionar

10) * (=deal with) encargarse de *; (=kill) cargarse a *

I'll soon fix him! — ¡ya me encargo yo de él! *, ¡ya le ajustaré las cuentas! *

11) (=prepare) [+ meal, drink] preparar

I fixed myself a coffee — me preparé un café

12) (esp US) (=tidy up) [+ hair, makeup] arreglar

to fix one's hair — arreglarse el pelo

13) (=make permanent) [+ film, colour, dye] fijar

14) * (=neuter) [+ animal] operar

2. VI
(US)
1) (=intend) tener intención de

I'm fixing to go to graduate school — tengo intención de or tengo pensado hacer estudios de postgraduado

2) (=arrange)

we had already fixed to go to the theatre — ya habíamos quedado para ir al teatro

3. N

1) * (=predicament) apuro m, aprieto m

to be in/get into a fix — estar/meterse en un apuro or un aprieto

2) * [of drug] (gen) dosis f inv ; (when injected) pinchazo * m, chute m (Sp) **

to give o.s. a fix — pincharse *, chutarse (Sp) **

she needs her daily fix of publicity — necesita su dosis diaria de publicidad

3) (Aer, Naut) posición f

to get a fix on sth — (lit) establecer la posición de algo, localizar algo

it's been hard to get a fix on what's going on — (fig) ha sido difícil entender lo que pasa

4) * (=set-up) tongo * m

the fight/result was a fix — hubo tongo en la pelea/el resultado *

5) * (=solution) arreglo m, apaño * m

there is no quick-fix solution to this problem — no existe un arreglo or apaño * rápido para este problema

- fix on

- fix up

* * *

I
1. [fɪks]
1) transitive verb

Sense I

2)

a) ( secure) \<\<plank/shelf\>\> sujetar, asegurar

to fix a notice on a door — poner* un anuncio en una puerta

to fix something TO something — sujetar algo a algo

b) ( implant)

to fix something in one's memory — grabar algo en la memoria

3)

a) ( direct steadily)

his eyes were fixed on the road ahead — tenía la mirada fija en la carretera

b) ( look at)

he fixed her with a stony gaze — clavó en ella una mirada glacial

Sense II

4)

a) ( establish) \<\<date/time/price\>\> fijar; \<\<details\>\> concretar

b) ( organize) arreglar

how are you fixed for next weekend? — ¿qué planes tienes para el fin de semana?

5) ( repair) (colloq) \<\<car/clock/kettle\>\> arreglar

6) (esp AmE)

a) ( prepare) (colloq) preparar

b) ( make presentable)

to fix one's hair/face — arreglarse el pelo/pintarse

7) (colloq) \<\<election/contest\>\> amañar (fam), arreglar (fam)

2.

vi (make plans, intend) (AmE)

we're fixing to go fishing on Sunday — estamos planeando ir de pesca el domingo

we've fixed to meet them at one — hemos quedado (en encontrarnos) con ellos a la una

Phrasal Verbs:

- fix on

- fix up

- fix upon

II

noun

1) ( predicament) (colloq) aprieto m, apuro m

2) ( of drug) (sl) dosis f; ( shot) pinchazo m

3) (Aviat, Naut) posición f

to get a fix on something — \<\<sailor/airman\>\> establecer* la posición de algo

English-spanish dictionary > fix
102 have

(to have or keep (something) in case or until it is needed: If you go to America please keep some money in reserve for your fare home.) tener algo de reserva, guardar algo

have vb

1. tener

do you have a video? ¿tienes vídeo?

she has no sisters no tiene hermanas

he has a bicycle tiene una bicicleta

I have flu tengo la gripe

2. tomar

we had a coffee nos tomamos un café

I think I'll have a salad creo que voy a tomar una ensalada

3. haber

have you read Don Quixote? ¿has leído Don Quijote?

I have been to the swimming pool he estado en la piscina

she was ill because she had eaten too much estaba enferma porque había comido demasiado

to have to do something tener que hacer algo

we have to leave now ya nos tenemos que ir

I've got to work tomorrow tengo que trabajar mañana

to have something done mandar hacer algo

they're having a house built les están construyendo una casa

have you had your hair cut? ¿te has cortado el pelo?

Esta construcción se emplea cuando no eres tú quien hace algo, sino que pagas a alguien para que te lo haga

to have breakfast desayunar

to have lunch almorzar / comer

to have dinner cenar

to have a bath bañarse (en la bañera)

to have a shower ducharse

to have a swim bañarse / nadar

El pasado y participio pasado de have es had; el gerundio se escribe having

have

tr[hæv]

transitive verb (3rd pers pres sing has tr[hæz], pt & pp had tr[hæd], ger having)

1 (posess) tener, poseer

■ she has a house in Whitby tiene una casa en Whitby

■ he had blue eyes tenía los ojos azules

2 (food) comer, tomar; (drink) beber, tomar

■ I think I'll have the turbot creo que tomaré el rodaballo

■ will you have a brandy? ¿quieres tomar un coñac?

■ to have breakfast/lunch/tea/dinner desayunar/comer/merendar/cenar

3 (cigarette) fumar

■ how many cigarettes have you had today? ¿cuántos cigarros has fumado hoy?

4 (shower, bath, etc) tomar

■ when she got home she had a shower cuando llegó a casa se dio una ducha, cuando llegó a casa se duchó

■ in Finland I had a sauna en Finlandia hice una sauna

■ have you had a wash and a shave? ¿te has lavado y afeitado?

■ I'll have a swim before lunch me bañaré antes de comer

5 (treatment) recibir

■ I had an injection me dieron una inyección

■ she had a heart operation la operaron del corazón

■ I have a massage every Thursday cada jueves voy al masajista

■ she's having physiotherapy acude a fisioterapia

6 (illness) tener

■ he didn't come because he had flu no vino porque tenía la gripe

■ I have a headache tengo dolor de cabeza

7 (experience) tener

■ I had a scare tuve un susto, me asusté

■ have a good time! ¡divertíos!, ¡pasadlo bien!

■ I had quite a surprise me llevé una gran sorpresa

8 (receive, invite) recibir, invitar

■ we had John and Mary for dinner last night invitamos a John y Mary a cenar anoche

9 (borrow) pedir prestado, dejar

■ can I have your book for a second, please? ¿me dejas tu libro un segundo, por favor?

10 (party) celebrar, tener, dar; (meeting) celebrar, tener

■ they're always having parties no paran de dar fiestas

■ are you going to have a party for your birthday? ¿vas a hacer una fiesta para tu cumpleaños?

■ they had their annual meeting last week celebraron su reunión anual la semana pasada

11 (according to) según

■ rumour has it that... corre el rumor de que...

12 (baby) tener, dar a luz

13 (cause to happen) hacer, mandar

■ he had the house painted hizo pintar la casa

■ she had her hair cut se cortó el cabello

■ they had him killed lo mandaron matar

14 (allow) permitir, consentir

■ I can't have you walking about naked no puedo permitir que vayas por ahí desnudo

15 familiar (cheat) timar

■ if you paid £200 pounds for that you were had si has pagado doscientas libras por eso te han timado

auxiliar

1 haber

■ I have seen her la he visto

■ I hadn't seen the film so I went to the cinema no había visto la película así que fui al cine

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

had better más vale que

■ you'd better come alone más vale que vengas solo

■ we'd better not tell her about it sería mejor no decírselo

have got SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL tener

■ Sue's got a new car Sue tiene un coche nuevo

■ you've got a stain on your shirt tienes una mancha en la camisa

■ he said he'd got a hangover dijo que tenía resaca

to have done with acabar con

to have had it (broken) estar hecho,-a polvo, estar fastidiado,-a 2 (in trouble) haberlo,-a cagado,-a 3 (finished) estar acabado,-a

■ this radio's had it, I'll have to get a new one esta radio está en las últimas, tendré que comprar una nueva

■ your dad's seen you, you've had it now! te ha visto tu padre, ¡la has cagado!

■ if this scandal gets out he's had it as an MP si la gente se entera de este escándalo, se han acabado sus días de diputado

to have it away / have it off taboo echar un polvo

to have it in for somebody tenerla tomada con alguien

to have it out with somebody ajustar las cuentas con alguien

to have it over and done with acabar algo de una vez y para siempre

to have just acabar de

■ she's just finished the letter acaba de terminar la carta

to have somebody over to one's house / have somebody round to one's house invitar a alguien a casa

to have somebody up for something SMALLLAW/SMALL llevar a alguien ante los tribunales por algo, procesar a alguien por algo

to have something on tener algo planeado, tener algo que hacer

to have something on somebody tener información comprometedora sobre alguien, saber algo comprometedor acerca de alguien

to have to tener que, haber de

■ I have to see you tengo que verte

to have to do with tener que ver con

■ that has nothing to do with you eso no tiene nada que ver contigo

have ['hæv,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæf] v, had ['hæd] ; having ; has ['hæz,] in sense 3 as an auxiliary verb usu ['hæs] vt

1) possess: tener

do you have change?: ¿tienes cambio?

2) experience, undergo: tener, experimentar, sufrir

I have a toothache: tengo un dolor de muelas

3) include: tener, incluir

April has 30 days: abril tiene 30 días

4) consume: comer, tomar

5) receive: tener, recibir

he had my permission: tenía mi permiso

6) allow: permitir, dejar

I won't have it!: ¡no lo permitiré!

7) hold: hacer

to have a party: dar una fiesta

to have a meeting: convocar una reunión

8) hold: tener

he had me in his power: me tenía en su poder

9) bear: tener (niños)

10) (indicating causation)

she had a dress made: mandó hacer un vestido

to have one's hair cut: cortarse el pelo

have v aux

1) : haber

she has been very busy: ha estado muy ocupada

I've lived here three years: hace tres años que vivo aquí

2) (used in tags)

you've finished, haven't you?: ha terminado, ¿no?

3)

to have to : deber, tener que

we have to leave: tenemos que salir

have

have (sth.) coming

expr.

• merecer v.

have (sth.) in mind

expr.

• tener algo en mente expr.

v.

(§ p.,p.p.: had) = contener v.

(§pres: -tengo, -tienes...-tenemos) pret: -tuv-

fut/c: -tendr-•)

• poseer v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

v.

• haber v.

(§pres: he, has...) subj: hay-

pret: hub-

fut/c: habr-•)

hæv, weak forms həv, əv
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumoradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

[hæv] ( 3rd pers sing present has) (pt, pp had) When have is part of a set combination, eg have a look, have a good time, have breakfast, had better, look up the other word. For have + adverb/preposition combinations, see also the phrasal verb section of this entry.
1. TRANSITIVE VERB

1) (=possess) tener

he's got or he has blue eyes — tiene los ojos azules

have you got or do you have 10p? — ¿tienes diez peniques?

have you got or do you have any brothers or sisters? — ¿tienes hermanos?

she had her eyes closed — tenía los ojos cerrados

he hasn't got or he doesn't have any friends — no tiene amigos

I've got or I have a friend staying next week — tengo a un amigo en casa la semana que viene

I've got or I have an idea — tengo una idea
Don't translate the [a] in sentences like [has he got a girlfriend?], [I haven't got a washing-machine] if the number of such items is not significant since people normally only have one at a time:
has he got a girlfriend? — ¿tiene novia?

I haven't got a washing-machine — no tengo lavadora
Do translate the [a] if the person or thing is qualified:
he has a Spanish girlfriend — tiene una novia española

• all or everything I have is yours — todo lo que tengo es tuyo

you must give it all or everything you have — tienes que emplearte a fondo

you must put all or everything you have into it — tienes que emplearte a fondo

• can I have a pencil please? — ¿me puedes dar un lápiz, por favor?

• the book has no name on it — el libro no lleva or tiene el nombre del dueño

I've got or I have no Spanish — no sé español

• to have something to do — tener algo que hacer

I've got some letters to write — tengo algunas cartas que escribir

I've got or I have nothing to do — no tengo nada que hacer

haven't you got anything to do? — ¿no tienes nada que hacer?

• hello, what have we here? — vaya, vaya, ¿qué tenemos aquí?
handy, ready 1., 1), a)
2) (=eat, drink) tomar

• what are we having for lunch? — ¿que vamos a comer?

we had ice-cream for dessert — tomamos helado de postre

• to have something to eat/drink — comer/beber algo, tomar algo

• what will you have? — ¿qué quieres tomar?, ¿qué vas a tomar?

I'll have a coffee — tomaré un café

will you have some more? — ¿te sirvo más?

3) (=receive) recibir

thank you for having me — gracias por su hospitalidad

• you can have my ticket — puedes quedarte con mi billete

• we had some help from the government — recibimos ayuda del gobierno

• I had a letter from John — tuve carta de Juan, recibí una carta de Juan

• I must have them by this afternoon — necesito tenerlos para esta tarde

• to have no news — no tener noticias

• they had a lot of wedding presents — recibieron or les hicieron muchos regalos de boda

• we had a lot of visitors — (at home) tuvimos muchas visitas; (at exhibition etc) tuvimos muchos visitantes

4) (=obtain)

they can be had for as little as £10 each — pueden conseguirse por tan solo 10 libras

it's not to be had anywhere — no se consigue en ninguna parte

there was no bread to be had — no quedaba pan en ningún sitio, no podía conseguirse pan en ningún sitio

5) (=take)

I'll have a dozen eggs, please — ¿me pones una docena de huevos, por favor?

which one will you have? — ¿cuál quiere?

can I have your name please? — ¿me da su nombre, por favor?

• you can have it or I'll let you have it for £10 — te lo dejo en 10 libras, te lo puedes llevar por 10 libras, te lo vendo por 10 libras

6) (=give birth to) [+ baby, kittens] tener

what did she have? — ¿qué ha tenido?

she had a boy — ha tenido un niño

7) (=hold, catch) tener

I have him in my power — lo tengo en mi poder

• he had him by the throat — lo tenía agarrado por la garganta

• I have it on good authority that... — me consta que..., sé a ciencia cierta que..., sé de buena tinta que... *

I've got it! — ¡ya!

• you have me there, there you have me — ahí sí que me has pillado *

8) (=allow) consentir, tolerar

• we can't have that — eso no se puede consentir

• I won't have this nonsense — no voy a consentir or tolerar estas tonterías

I won't have it! — no lo voy a consentir or tolerar

she won't have it said that... — no consiente or tolera que digan que...

I won't have him risking his neck on that motorbike — no voy a consentir que se juegue el cuello en esa moto

9) (=spend) pasar

to have a pleasant afternoon/evening — pasar una tarde agradable

have a nice day! — ¡que pases un buen día!

I had a horrible day at school today — he tenido un día horrible en el colegio

what sort of day have you had? — ¿qué tal día has tenido?

10) (on telephone)

can I have Personnel please? — ¿me puede poner con Personal, por favor?

11) * (=have sex with) acostarse con

12) (=make)

I'll soon have it nice and shiny — enseguida lo dejo bien brillante

he had us confused — nos tenía confundidos

13) (in set structures)
to have sth done hacer que se haga algo, mandar hacer algo
we had our luggage brought up — mandamos subir el equipaje

I've had the brakes checked — he mandado revisar los frenos

to have a suit made — (mandar) hacerse un traje

to have one's hair cut — cortarse el pelo

they had him killed — lo mataron
to have sb do sth mandar a algn hacer algo
he had me do it again — me hizo hacerlo otra vez, me hizo que lo hiciese otra vez

I had him clean the car — le hice limpiar el coche

what would you have me do? — † ¿qué quiere que haga?

I'll have you know that... — quiero que sepas que...
to have sth happen
she had her bag stolen — le robaron el bolso

he had his arm broken — le rompieron el brazo
to have sb doing sth
she soon had them all reading and writing — (=organized them) enseguida los puso a leer y a escribir; (=taught them) enseguida les habían enseñado a leer y a escribir

14) (in set expressions)
to have sth against sb/sth tener algo en contra de algn/algo to have had it
you've had it now! he knows all about it * — ¡ahora sí que te la has cargado! se ha enterado de todo

this sofa has had it * — este sofá ya no da para más *

I've had it up to here with his nonsense * — estoy hasta la coronilla or hasta el moño de sus tonterías *
to have it that
he will have it that he is right — insiste en que tiene razón

rumour has it that... — corre la voz de que...
to be had
you've been had! * — ¡te han engañado!
to have to do with tener que ver con
that's got or that has nothing to do with it! — ¡eso no tiene nada que ver!

you'd better not have anything to do with him — más te vale no tener tratos con él
to let sb have sth (=give) dar algo a algn; (=lend) dejar algo a algn, prestar algo a algn
I'll let you have my reply tomorrow — les daré mi respuesta mañana

let me have your address — dame tus señas

let me have your pen for a moment — déjame el boli un momento

let him have it! * — ¡dale!
what have you
... and what have you —... y qué sé yo qué más
would have it
as ill-luck or fate would have it — desgraciadamente
luck
2. AUXILIARY VERB

1) haber

I've already seen that film — ya he visto esa película

he's been very kind — ha sido muy amable

has he gone? — ¿se ha ido?

hasn't he told you? — ¿no te lo ha dicho?

she said she had spoken to them — dijo que había hablado con ellos

had you phoned me frm or if you had phoned me I would have come round — si me hubieras llamado habría venido

never having seen it before, I... — como no lo había visto antes,...

having finished or when he had finished, he left — cuando terminó or cuando hubo terminado, se fue
just I, 1., 3)
See:

SINCE in since

2) (verb substitute)

a)

you've got more than I have — tienes más que yo

they've done more than we have — ellos han hecho más que nosotros

he hasn't worked as hard as you have — él no ha trabajado tanto como tú

"he's already eaten" - "so have I" — -él ya ha comido -yo también

"we haven't had any news yet" - "neither have we" — -no hemos tenido noticias todavía -nosotros tampoco

"you've made a mistake" - "no I haven't!" — -has cometido un error -no es verdad or cierto

"we haven't paid" - "yes we have!" — -no hemos pagado -¡qué sí!

"he's got a new job" - "oh has he?" — -tiene un trabajo nuevo -¿ah, sí?

"you've written it twice" - "so I have!" — -lo has escrito dos veces -es verdad or cierto

"have you read the book?" - "yes, I have" — -¿has leído el libro? -sí

"has he told you?" - "no, he hasn't" — -¿te lo ha dicho? -no

b) (in question tags)

he hasn't done it, has he? — no lo ha hecho, ¿verdad?

you've done it, haven't you? — lo has hecho, ¿verdad? or ¿no?

3) (avoiding repetition of verb)

you've all been there before, but I haven't — vosotros habéis estado allí antes, pero yo no

he has never met her, but I have — él no la ha llegado a conocer, pero yo sí

have you ever been there? if you have... — ¿has estado alguna vez allí? si es así...

have you tried it? if you haven't... — ¿lo has probado? (porque) si no...
so I, 1., nor
3.

MODAL VERB (=be obliged)

to have (got) to do sth — tener que hacer algo

I've got to or I have to finish this work — tengo que terminar este trabajo

have we got to or do we have to leave early? — ¿tenemos que salir temprano?

I haven't got to or I don't have to wear glasses — no necesito (usar) gafas

I shall have to go and see her — tendré que ir a verla

it will just have to wait till tomorrow — tendrá que esperar hasta mañana

he had to pay all the money back — tuvo que devolver todo el dinero

she was having to get up at six each morning — tenía que levantarse a las seis cada mañana

this has to be a mistake — esto tiene que ser un error

do you have to make such a noise? — ¿tienes que hacer tanto ruido?

you didn't have to tell her! — ¡no tenías por qué decírselo!

it's nice not to have to work on Saturdays — es un gusto no tener que trabajar los sábados

it has to be done this way — tiene que hacerse de este modo

does it have to be ironed? — ¿hay que plancharlo?

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have round

- have up

* * *
[hæv], weak forms [həv, əv]
1.

1) (3rd pers sing pres has; past & past p had) transitive verb

Sense I

2) ( possess) tener*

I have o (esp BrE) I've got two cats — tengo dos gatos

I don't have o (esp BrE) haven't got any money — no tengo dinero

do you have a car? - no, I don't o (esp BrE) have you got a car? - no, I haven't — ¿tienes coche? - no (, no tengo)

3) (hold, have at one's disposal) tener*

look out, he's got a gun! — cuidado! tiene una pistola or está armado!

how much money do you have o (esp BrE) have you got on you? — ¿cuánto dinero tienes or llevas encima?

I had him by the arm — lo tenía agarrado del brazo

can I have a sheet of paper? — ¿me das una hoja de papel?

may I have your name? — ¿me dice su nombre?

could I have your Sales Department, please? — ( on phone) ¿me comunica or (Esp tb) me pone or (CS tb) me da con el departamento de ventas, por favor?

I have it!, I've got it! — ya lo tengo!, ya está, ya está!

all right: have it your own way! — está bien! haz lo que quieras!

what have we here? — ¿y esto?

to have something to + inf — tener* algo que + inf

I've (got) a lot to do — tengo mucho que hacer

4)

a) ( receive) \<\<letter/news\>\> tener*, recibir

could we have some silence, please? — (hagan) silencio, por favor

we have it on the best authority that... — sabemos de buena fuente que...

rumor/tradition has it that... — corre el rumor de que.../según la tradición...

to have had it — (colloq)

I've had it — ( I'm in trouble) estoy frito (AmL), me la he cargado (Esp fam); ( I've lost my chance) la he fastidiado (fam)

your umbrella's had it — tu paraguas no da para más (fam)

I've had it up to here with your complaining — estoy hasta la coronilla or hasta las narices de tus quejas (fam)

to have it in for somebody — (colloq) tenerle* manía or tirria a alguien (fam)

to let somebody have it — (sl) ( attack - physically) darle* su merecido a alguien; (- verbally) cantarle las cuarenta a alguien (fam), poner* a alguien verde (Esp fam)

b) ( obtain) conseguir*

they were the best/only seats to be had — eran los mejores/únicos asientos que había

I'll have a kilo of tomatoes, please — ¿me da or (Esp) me pone un kilo de tomates, por favor?

5) ( consume) \<\<steak/spaghetti\>\> comer, tomar (Esp); \<\<champagne/beer\>\> tomar

to have something to eat/drink — comer/beber algo

to have breakfast/dinner — desayunar/cenar, comer (AmL)

to have lunch — almorzar* or (esp Esp, Méx) comer

what are we having for dinner? — ¿qué hay de cena?

to have a cigarette — fumarse un cigarrillo

have some more sauce — sírvete más salsa

we had too much to drink — bebimos or (AmL tb) tomamos demasiado

6)

a) (experience, undergo) \<\<accident\>\> tener*

to have a setback — sufrir un revés

did you have good weather? — ¿te (or les etc) hizo buen tiempo?

have a nice day! — adiós! que le (or te etc) vaya bien!

we had a very pleasant evening — pasamos una noche muy agradable

I had an injection — me pusieron or me dieron una inyección

he had a heart transplant/an X ray — le hicieron un trasplante de corazón/una radiografía

she had a heart attack — le dio un ataque al corazón or un infarto

they have it easy — lo tienen (todo) muy fácil

b) ( organize) \<\<party\>\> hacer*, dar*

they had a meeting to discuss the issue — tuvieron una reunión para discutir el tema

c) ( suffer from) \<\<cancer/diabetes/flu\>\> tener*

to have a cold — estar* resfriado

he's got a headache/sore throat — le duele la cabeza/la garganta, tiene dolor de cabeza/garganta

7) ( look after) tener*

they have visitors — tienen visita

my mother offered to have the children — mi madre se ofreció a cuidar a los niños

8) ( give birth to) \<\<baby\>\> tener*

9) (colloq)

a) (catch, get the better of)

they almost had him, but he managed to escape — casi lo agarran or atrapan, pero logró escaparse

I'll have them for that — ya me las pagarán

b) ( swindle) timar; ( dupe) engañar

you've been had! — te han timado or engañado!

Sense II

10) (causative use)

we'll have it clean in no time — enseguida lo limpiamos or lo dejamos limpio

he had them all laughing/in tears — los hizo reír/llorar a todos

you had me worried — me tenías preocupado

to have somebody + INF: I'll have her call you back as soon as she arrives le diré or pediré que lo llame en cuanto llegue; I'll have you know, young man, that I... para que sepa, jovencito, yo...; to have something + PAST P: we had it repaired lo hicimos arreglar, lo mandamos (a) arreglar (AmL); to have one's hair cut — cortarse el pelo

11) ( indicating what happens to somebody)

I have people coming for dinner tonight — esta noche tengo gente a cenar

to have something + INF/+ PAST P: I've had three lambs die this week se me han muerto tres corderos esta semana; he had his bicycle stolen — le robaron la bicicleta

12)

a) ( allow) (with neg) tolerar, consentir*

I won't have it! — no lo consentiré or toleraré!

I won't have him interfering — no pienso tolerar que se inmiscuya

b) (accept, believe) aceptar, creer*

she wouldn't have it — no lo quiso aceptar or creer

13) (indicating state, position) tener*

I had the radio on — tenía la radio puesta

you have o (BrE) you've got your belt twisted — tienes el cinturón torcido

2.

1) v aux

Sense I

2) (used to form perfect tenses) haber*

I have/had seen her — la he/había visto

I have/had just seen her — la acabo/acababa de ver, recién la vi/la había visto (AmL)

have you been waiting long? — ¿hace mucho que esperas?, ¿llevas mucho rato esperando?

you have been busy — cómo has trabajado!

had I known that o if I'd known that... — si hubiera sabido que..., de haber sabido que...

when he had finished, she... — cuando terminó or (liter) cuando hubo terminado, ella...

3)

a) ( in tags)

you've been told, haven't you? — te lo han dicho ¿no? or ¿no es cierto? or ¿no es verdad?

you haven't lost the key, have you? — no habrás perdido la llave...!

b) ( elliptical use)

you may have forgiven him, but I haven't — puede que tú lo hayas perdonado, pero yo no

the clock has stopped - so it has! — el reloj se ha parado - es verdad! or es cierto!

you've forgotten something - have I? — te has olvidado de algo - ¿sí?

I've told her - you haven't! — se lo he dicho - no! ¿en serio?

Sense II

4) ( expressing obligation)

to have to + inf — tener* que + inf

I have o I've got to admit that... — tengo que reconocer que...

you don't have to be an expert to realize that — no hay que or no se necesita ser un experto para darse cuenta de eso

don't go out unless you have to — no salgas a menos que tengas que hacerlo

5) ( expressing certainty)

to have to + inf — tener* que + inf

it had to happen — tenía que ocurrir

you have to o you've got to be kidding! — lo dices en broma or en chiste!

•

Phrasal Verbs:

- have around

- have away

- have back

- have down

- have in

- have off

- have on

- have out

- have over

- have up

English-spanish dictionary > have
103 call

ko:l
1. verb
1) (to give a name to: My name is Alexander but I'm called Sandy by my friends) llamar

2) (to regard (something) as: I saw you turn that card over - I call that cheating.) llamar

3) (to speak loudly (to someone) to attract attention etc: Call everyone over here; She called louder so as to get his attention.) llamar

4) (to summon; to ask (someone) to come (by letter, telephone etc): They called him for an interview for the job; He called a doctor.) convocar

5) (to make a visit: I shall call at your house this evening; You were out when I called.) hacer una visita

6) (to telephone: I'll call you at 6 p.m.) llamar

7) ((in card games) to bid.) marcar, declarar

2. noun
1) (an exclamation or shout: a call for help.) grito

2) (the song of a bird: the call of a blackbird.) canto

3) (a (usually short) visit: The teacher made a call on the boy's parents.) visita

4) (the act of calling on the telephone: I've just had a call from the police.) llamada

5) ((usually with the) attraction: the call of the sea.) llamada

6) (a demand: There's less call for coachmen nowadays.) demanda

7) (a need or reason: You've no call to say such things!) necesidad, motivo

•

- caller
- calling
- call-box
- call for
- call off
- call on
- call up
- give someone a call
- give a call
- on call

call¹ n

1. grito / llamada

nobody heard her calls nadie oyó sus gritos

2. llamada telefónica

I have to make a call tengo que hacer una llamada

3. visita

we had a call from the police recibimos una visita de la policía

call² vb

1. llamar / gritar

he called to me when he saw me through the window me llamó cuando me vio por la ventana

she called for help pidió ayuda a voces

2. llamar por teléfono / telefonear

I called my sister today hoy he llamado a mi hermana

3. llamar

they called their baby Ben le llamaron Ben al bebé

what's your dog called? ¿cómo se llama tu perro?

4. visitar / pasar a ver

he called on me last Tuesday pasó a verme el martes pasado

call

tr[kɔːl]

noun

1 (shout, cry) grito, llamada

■ a call for help un grito de socorro

2 (by telephone) llamada (telefónica)

■ there was a call for you te han llamado por teléfono

■ she hasn't returned your call no te ha devuelto la llamada

3 (of bird) reclamo

4 (demand) demanda; (need) motivo

■ there's not much call for typewriters nowadays hoy en día no hay mucha demanda de máquinas de escribir

■ there's no call for that language no hay por qué utilizar ese lenguaje

5 (summons, vocation) llamada; (lure) llamada, atracción nombre femenino

■ he felt the call of the priesthood sintió la llamada al sacerdocio

■ the call of the wild el atractivo de la naturaleza

6 (request, demand) llamamiento

■ the community leader made a call for calm el líder de la comunidad hizo un llamamiento a la calma

■ there have been calls for his resignation han pedido su dimisión

7 (short visit) visita

■ the doctor has several (house) calls to make el médico tiene que hacer varias visitas (a domicilio)

transitive verb

1 (shout) llamar

■ I heard you call my name oí que me llamabas

2 (by telephone) llamar

■ I'll call you when we get home te llamaré cuando lleguemos a casa

3 (summon - meeting, strike, election) convocar; (announce - flight) anunciar

4 (send for - police etc) llamar

■ she's been called to the manager's office la han llamado al despacho del director

5 (name, describe as) llamar

■ what have they called their baby? ¿qué nombre le han puesto al bebé?

■ what's Peter's girlfriend called? ¿cómo se llama la novia de Peter?

■ what's this called in Spanish? ¿cómo se llama esto en español?

intransitive verb

1 (shout) llamar

■ why didn't you come when I called? ¿por qué no viniste cuando te llamé?

2 (by phone) llamar

■ I just called to say I love you sólo he llamado para decirte que te quiero

■ who's calling please? ¿de parte de quién?

3 (visit) pasar, hacer una visita

■ I called round at Martin's this afternoon he pasado por casa de Martin esta tarde

4 (train) parar (at, en)

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let's call it a day démoslo por terminado, dejémoslo

let's call it quits dejémoslo estar

the call of duty la llamada del deber

to answer a call of nature hacer sus necesidades

to be on call estar de guardia

to call a halt to something atajar algo, acabar con algo

to call for something/somebody pasar a recoger algo/a alguien

to call in on somebody ir a ver a alguien

to call oneself considerarse

■ he calls himself an anarchist se considera un anarquista

to call somebody names poner verde a alguien, insultar a alguien

to call somebody to account pedirle cuentas a alguien

to call somebody's bluff devolver la pelota a alguien

to call something into question poner algo en duda

to call something one's own tener algo de propiedad

to call something to mind traer algo a la memoria

to call the shots / call the tune llevar la batuta, llevar la voz cantante

to give somebody a call llamar a alguien

to have first call on something tener prioridad sobre algo

to have too many calls on one's time tener muchas obligaciones, estar muy ocupado,-a

to pay a call on ir a ver a alguien, hacer una visita a alguien

what time do you call this? ¿qué horas son éstas?

call box SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL cabina telefónica

call girl prostituta

call ['kɔl] vi

1) cry, shout: gritar, vociferar

2) visit: hacer (una) visita, visitar

3)

to call for : exigir, requerir, necesitar

it calls for patience: requiere mucha paciencia

call vt

1) summon: llamar, convocar

2) telephone: llamar por teléfono, telefonear

3) name: llamar, apodar

call n

1) shout: grito m, llamada f

2) : grito m (de un animal), reclamo m (de un pájaro)

3) summons: llamada f

4) demand: llamado m, petición f

5) visit: visita f

6) decision: decisión f (en deportes)

7) or telephone call : llamada f (telefónica)

call

n.

• llamada (Teléfono) s.f.

• llamamiento s.m.

• reclamo s.m.

• toque s.m.

• visita s.f.

call (s.o.) on the carpet

expr.

• estar sobre el tapete expr.

• reprender v.

v.

• apellidar v.

• convocar v.

• decir v.

(§pres: digo, dices...) pret: dij-

pp: dicho

fut/c: dir-•)

• intitular v.

• invitar v.

• llamar (Teléfono) v.

• pasar lista v.

• titular v.

kɔːl
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

[kɔːl]
1. N

1) (=cry) llamada f, llamado m (LAm); (=shout) grito m ; [of bird] canto m, reclamo m ; (imitating bird's cry) reclamo m ; (imitating animal's cry) chilla f

• they came at my call — acudieron a mi llamada

• please give me a call at seven — (in hotel) despiérteme a las siete, por favor; (at friend's) llámame a las siete

• within call — al alcance de la voz

2) (Telec) llamada f

long-distance call — conferencia f

to make a call — llamar (por teléfono), hacer una llamada, telefonear (esp LAm)

3) (=appeal, summons, invitation) llamamiento m, llamado (LAm); (Aer) (for flight) anuncio m ; (Theat) (to actor) llamamiento m

a call went to the fire brigade — se llamó a los bomberos

he's had a call to the Palace — le han llamado a palacio

• to answer the call — (Rel) acudir al llamamiento

• the boat sent out a call for help — el barco emitió una llamada de socorro

there were calls for the Minister's resignation — hubo quienes pidieron la dimisión del ministro

a call for a strike — una convocatoria de huelga

a call for congress papers — una convocatoria de ponencias para un congreso

• to be on call — (=on duty) estar de guardia; (=available) estar disponible

money on call — dinero m a la vista

• the minister sent out a call to the country to remain calm — el ministro hizo un llamamiento al país para que conservara la calma

4) (=lure) llamada f

• the call of duty — la llamada del deber

• to answer the call of nature — euph hacer sus necesidades fisiológicas

• the call of the sea — la llamada del mar

• the call of the unknown — la llamada de lo desconocido

5) (=visit) (also Med) visita f

• the boat makes a call at Vigo — el barco hace escala en Vigo

• to pay a call on sb — ir a ver a algn, hacer una visita a algn

• port of call — puerto m de escala

6) (=need) motivo m

• you had no call to say that — no tenías motivo alguno para decir eso

there is no call for alarm — no tienen por qué asustarse

7) (=demand) demanda f ( for de)

• there isn't much call for these now — hay poca demanda de estos ahora

8) (=claim)

• to have first call on sth — (resources etc) tener prioridad en algo; (when buying it) tener opción de compra sobre algo

there are many calls on my time — hay muchos asuntos que requieren mi atención

the UN has many calls on its resources — la ONU reparte sus recursos en muchos frentes

9) (Bridge) marca f, voz f

whose call is it? — ¿a quién le toca declarar?

10)

- have a close call

that was a close call — eso fue cosa de milagro

2. VT

1) (=shout out) [+ name, person] llamar, gritar

did you call me? — ¿me llamaste?

they called me to see it — me llamaron para que lo viese
attention 1., 1), halt 1., 1), name 1., 2), shot 2., 4), tune 1., 1)
2) (=summon) [+ doctor, taxi] llamar; [+ meeting, election] convocar

• to be called to the Bar — (Brit) (Jur) licenciarse como abogado, recibirse de abogado (LAm)

• he felt called to serve God — se sentía llamado a servir al Señor

• to call a strike — convocar una huelga

• to call sb as a witness — citar a algn como testigo

3) (Telec) llamar (por teléfono)

I'll call you tomorrow — te llamo mañana

London called you this morning — esta mañana le llamaron desde Londres

don't call us, we'll call you — no se moleste en llamar, nosotros le llamaremos

4) (=announce) [+ flight] anunciar

5) (=waken) despertar, llamar

please call me at eight — me llama or despierta a las ocho, por favor

6) (=name, describe) llamar

to be called — llamarse

I'm called Peter — me llamo Peter

what are you called? — ¿cómo te llamas?

they call each other by their surnames — se llaman por los apellidos

what are they calling him? — ¿qué nombre le van a poner?

they're calling the boy John — al niño le van a llamar John

I called him a liar — lo llamé mentiroso

are you calling me a liar? — ¿me está diciendo que soy un mentiroso?, ¿me está llamando mentiroso?

7) (=consider)

• I call it an insult — para mí eso es un insulto

let's call it £50 — quedamos en 50 libras

• I had nothing I could call my own — no tenía más que lo puesto

• what time do you call this? — iro ¿qué hora crees que es?

• call yourself a friend? — iro ¿y tú dices que eres un amigo?

- let's call it a day

8) [+ result] (of election, race) hacer público, anunciar

it's too close to call — la cosa está muy igualada or reñida

9) (Bridge) declarar

to call three spades — declarar tres picas

10) (US) (Sport) [+ game] suspender

3. VI

1) (=shout) [person] llamar; (=cry, sing) [bird] cantar

did you call? — ¿me llamaste?

to call to sb — llamar a algn

2) (Telec)

who's calling? — ¿de parte de quién?, ¿quién (le) llama?

London calling — (Rad) aquí Londres

3) (=visit) pasar (a ver)

please call again — (Comm) gracias por su visita

4.

CPD

call centre N — (Brit) (Telec) centro m de atención al cliente, call centre m

call girl N — prostituta f (que concierta citas por teléfono)

call letters NPL — (US) (Telec) letras fpl de identificación, indicativo m

call loan N — (Econ) préstamo m cobrable a la vista

call money N — (Econ) dinero m a la vista

call number N — (US) [of library book] número m de catalogación

call option N — (St Ex) opción f de compra a precio fijado

call sign N — (Rad) (señal f de) llamada f

call signal N — (Telec) código m de llamada

- call aside

- call at

- call away

- call back

- call down

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call out for

- call over

- call round

- call together

- call up

- call upon

* * *
[kɔːl]
I

noun

1) ( by telephone) llamada f

to make a call — hacer* una llamada (telefónica)

to give somebody a call — llamar a alguien (por teléfono)

will you take the call? — ( talk to somebody) ¿le paso la llamada?; ( accept charges) ¿acepta la llamada?

local/long-distance call — llamada urbana/interurbana

2)

a) ( of person - cry) llamada f, llamado m (AmL); (- shout) grito m

b) ( of animal) grito m; ( of bird) reclamo m

3)

a) ( summons)

to be on call — estar* de guardia

beyond the call of duty — más de lo que el deber exigía (or exige etc) (frml)

to answer o obey the call of nature — (euph) hacer* sus (or mis etc) necesidades (euf)

b) ( lure) llamada f, atracción f

4) ( demand) llamamiento m, llamado m (AmL)

there were calls for his resignation — pidieron su dimisión

5) ( claim)

there are too many calls on my time — muchas cosas reclaman mi atención

6) (usu with neg)

a) ( reason) motivo m

he had no call to be rude — no tenía por qué ser grosero

b) ( demand) demanda f

there's not much call for this product — no hay mucha demanda para este producto

7) ( visit) visita f

to pay a call on somebody — hacerle* una visita a alguien

8) ( Sport) decisión f, cobro m (Chi)

II
1.

transitive verb

1) ( shout) llamar

to call somebody's name — llamar a alguien

2) \<\<police/taxi/doctor\>\> llamar; \<\<strike\>\> llamar a, convocar*

3) (contact - by telephone, radio) llamar

for more information call us on o at 341-6920 — para más información llame or llámenos al (teléfono) 341-6920

don't call us, we'll call you — (set phrase) ya lo llamaremos

4) (name, describe as) llamar

we call her Betty — la llamamos or (esp AmL) le decimos Betty

what are you going to call the baby? — ¿qué nombre le van a poner al bebé?

what is this called in Italian? — ¿cómo se llama esto en italiano?

are you calling me a liar? — ¿me estás llamando mentiroso?

he calls himself an artist, but... — se dice or se considera un artista pero...

what sort of time do you call this? — ¿éstas son horas de llegar?

I don't call that difficult — yo no diría que es difícil

shall we call it $30? — digamos or pongamos que treinta dólares

5) ( in poker) ver*; ( in bridge) declarar

2.

vi

1) \<\<person\>\> llamar

to call TO somebody: she called to me for help — me llamó para que la ayudara

2) (by telephone, radio) llamar

who's calling, please? — ¿de parte de quién, por favor?

Madrid calling — aquí Madrid

3) ( visit) pasar

•

Phrasal Verbs:

- call around

- call at

- call away

- call back

- call for

- call forth

- call in

- call off

- call on

- call out

- call round

- call up

- call upon

English-spanish dictionary > call
104 laugh

1. verb
(to make sounds with the voice in showing happiness, amusement, scorn etc: We laughed at the funny photographs; Children were laughing in the garden as they played.) reír

2. noun
(an act or sound of laughing: He gave a laugh; a loud laugh.) risa

- laughable
- laughably
- laughingly
- laughter
- laughing-stock
- laugh at

laugh¹ n risa

she has a contagious laugh tiene una risa contagiosa

to have a laugh reírse

we had a good laugh at his joke nos reímos mucho con su chiste

laugh² vb reír

we spent the evening telling jokes and laughing pasamos la tarde contando chistes y riendo

everybody laughed at him when his trousers fell down todos se rieron de él cuando se le cayó el pantalón

laugh

tr[lɑːf]

intransitive verb

1 reír, reírse

■ it makes me laugh me da risa

■ don't laugh no te rías

■ he'll laugh in your face se te reirá en la cara

■ you've got to laugh, haven't you? es mejor tomárselo a risa

■ don't make me laugh! ¡no me hagas reír!

noun

1 risa

■ we had a really good laugh nos reímos muchísimo

■ we did it for a laugh lo hicimos para divertirnos

■ what a laugh! ¡qué risa!

■ she's a good laugh es muy divertida, tiene mucha gracia

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

he who laughs last laughs longest quien ríe último ríe mejor

to burst out laughing echarse a reír

to have the last laugh reír el/la último,-a

to laugh like a drain SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar reírse a carcajada limpia

to laugh one's head off familiar partirse de risa, troncharse de risa, desternillarse de risa

to laugh on the other side of one's face llevarse un chasco

to laugh up one's sleeve reír disimuladamente

laugh ['læf] vi

: reír, reírse

laugh n

1) laughter: risa f

2) joke: chiste m, broma f

he did it for a laugh: lo hizo en broma, lo hizo para divertirse

laugh

n.

• risa s.f.

v.

• expresar riendo v.

• reír v.

• reírse v.

læf, lɑːf
I

noun

a) (act, sound) risa f; ( loud) carcajada f, risotada f

she gave a nervous laugh — se rió nerviosamente, soltó una risa nerviosa

to have a laugh (about/at something) — reírse* (de algo)

to raise a laugh — hacer* reír

the laugh is on me/you/him — me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh: I'll have the last laugh — quien ríe (el) último ríe mejor (, y ésa voy a ser yo)

b) (joke, fun) (colloq)

it will be a laugh — será divertido, va a ser un plato (AmL fam), va a ser un relajo (Méx)

she's a good laugh — es muy divertida

to do/say something for a laugh — hacer*/decir* algo por divertirse, hacer*/decir* algo de cachondeo (Esp) or (Méx) de puro relajo (fam)

II
1.

intransitive verb reír(se)*

she laughed out loud/to herself — se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing — soltar* una carcajada, echarse a reír

I nearly died laughing — casi me muero de (la) risa

to make somebody laugh — hacer* reír a alguien

to laugh ABOUT something — reírse* de algo

to laugh AT somebody/something — reírse* de alguien/algo

to laugh on the other side of one's face — (colloq)

she'll be laughing on the other side of her face when he finds out — se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best o (BrE) longest — quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

2.

vt

they were laughed off the stage — se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

you don't say!, he laughed — -no me digas! -dijo riendo

Phrasal Verbs:

- laugh off

[lɑːf]
1. N

1) (lit) risa f ; (loud) carcajada f, risotada f

he has a very distinctive laugh — tiene una risa muy suya

if you want a laugh, read on — si te quieres reír, sigue leyendo

• she gave a little laugh — soltó una risita

• to get a laugh — hacer reír (a la gente)

• to have a (good) laugh about or over or at sth — reírse (mucho) de algo

• that sounds like a laugh a minute — iro suena como para mondarse de risa * iro

• to raise a laugh — hacer reír (a la gente)

• "I'm not jealous," he said with a laugh — -no estoy celoso -dijo riéndose

- have the last laugh

2) * (=fun)

• to be a laugh, he's a laugh — es un tío gracioso or divertido *, es muy cachondo (Sp) *

you should come - it'll be a laugh — deberías venir - será divertido

• life isn't a bundle of laughs just now — mi vida ahora mismo no es precisamente muy divertida or muy alegre

• to do sth for a laugh — hacer algo por divertirse

• he's always good for a laugh — siempre te ríes or te diviertes con él

3) (=joke)

• the laugh is on you * — te salió el tiro por la culata *

• that's a laugh!, what a laugh! — iro ¡no me hagas reír!

2.

VI reírse, reír

I tried not to laugh — intenté no reír(me)

I didn't know whether to laugh or cry — no sabía si reír(me) o llorar

you may laugh, but... — tú te ríes, pero...

once we get this contract signed we're laughing * — (fig) una vez que nos firmen este contrato, lo demás es coser y cantar

• to laugh about sth — reírse de algo

we're still laughing about the time that... — todavía nos reímos de cuando...

there's nothing to laugh about — no es cosa de risa or (LAm) reírse

• to laugh at sb/sth — reírse de algn/algo

he never laughs at my jokes — nunca se ríe de mis chistes

• to burst out laughing — echarse a reír

• I thought I'd die laughing — creí que me moría de (la) risa

• to laugh in sb's face — reírse de algn en su cara

• to fall about laughing — troncharse or desternillarse de risa

• you have (got) to laugh — hay que reírse

• to laugh like a drain/hyena — reírse como una hiena

• to make sb laugh — hacer reír a algn

don't make me laugh — iro no me hagas reír

• to laugh out loud — reírse a carcajadas

• I laughed till I cried or till the tears ran down my cheeks — me reí a más no poder, me tronché de (la) risa

• I laughed to myself — me reí para mis adentros

- they'll be laughing all the way to the bank

- he'll soon be laughing on the other side of his face

- laugh up one's sleeve

- laugh and the world laughs with you, cry and you cry alone

- he who laughs last laughs longest or best

3.

VT

"don't be silly," he laughed — -no seas bobo -dijo riéndose

• he laughed a nervous laugh — se rió nervioso

• to laugh sb to scorn — mofarse de algn

• to laugh o.s. silly — reírse a más no poder

to laugh sth out of court —

his idea was laughed out of court — se rieron de su idea

- laugh one's head off

4.

CPD

laugh lines NPL — arrugas fpl producidas al reír

- laugh down

- laugh off

* * *
[læf, lɑːf]
I

noun

a) (act, sound) risa f; ( loud) carcajada f, risotada f

she gave a nervous laugh — se rió nerviosamente, soltó una risa nerviosa

to have a laugh (about/at something) — reírse* (de algo)

to raise a laugh — hacer* reír

the laugh is on me/you/him — me/te/le salió el tiro por la culata

to have the last laugh: I'll have the last laugh — quien ríe (el) último ríe mejor (, y ésa voy a ser yo)

b) (joke, fun) (colloq)

it will be a laugh — será divertido, va a ser un plato (AmL fam), va a ser un relajo (Méx)

she's a good laugh — es muy divertida

to do/say something for a laugh — hacer*/decir* algo por divertirse, hacer*/decir* algo de cachondeo (Esp) or (Méx) de puro relajo (fam)

II
1.

intransitive verb reír(se)*

she laughed out loud/to herself — se rió a carcajadas/para sus adentros

to burst out laughing — soltar* una carcajada, echarse a reír

I nearly died laughing — casi me muero de (la) risa

to make somebody laugh — hacer* reír a alguien

to laugh ABOUT something — reírse* de algo

to laugh AT somebody/something — reírse* de alguien/algo

to laugh on the other side of one's face — (colloq)

she'll be laughing on the other side of her face when he finds out — se le van a quitar las ganas de reírse cuando él se entere

he who laughs last laughs best o (BrE) longest — quien ríe or el que ríe (el) último, ríe mejor

2.

vt

they were laughed off the stage — se rieron tanto de ellos, que tuvieron que salir del escenario

you don't say!, he laughed — -no me digas! -dijo riendo

Phrasal Verbs:

- laugh off

English-spanish dictionary > laugh
105 put

put
present participle - putting; verb

1) (to place in a certain position or situation: He put the plate in the cupboard; Did you put any sugar in my coffee?; He put his arm round her; I'm putting a new lock on the door; You're putting too much strain on that rope; When did the Russians first put a man into space?; You've put me in a bad temper; Can you put (=translate) this sentence into French?) poner, colocar

2) (to submit or present (a proposal, question etc): I put several questions to him; She put her ideas before the committee.) presentar

3) (to express in words: He put his refusal very politely; Children sometimes have such a funny way of putting things!) expresar

4) (to write down: I'm trying to write a letter to her, but I don't know what to put.) poner; escribir

5) (to sail in a particular direction: We put out to sea; The ship put into harbour for repairs.) echar al mar

•

- put-on
- a put-up job
- put about
- put across/over
- put aside
- put away
- put back
- put by
- put down
- put down for
- put one's feet up
- put forth
- put in
- put in for
- put off
- put on
- put out
- put through
- put together
- put up
- put up to
- put up with

put vb

1. poner / colocar

she put the money on the table puso el dinero sobre la mesa

2. meter

he put his hand in his pocket metió la mano en el bolsillo

El pasado y participio pasado de put es put; el gerundio se escribe putting

put

tr[pʊt]

transitive verb (pt & pp put, ger putting)

1 (gen) poner; (place) colocar; (add) echar, añadir; (place inside) meter, poner

■ where did you put the matches? ¿dónde has puesto las cerillas?

■ she put the vase on the table puso el florero en la mesa

■ don't put too much salt in it no le eches demasiada sal

■ I put the letter in the envelope metí la carta en el sobre

■ she put her arms round him lo abrazó

■ Fred put his head round the door Fred asomó la cabeza por la puerta

2 (write, mark) poner, apuntar, escribir

■ what did you put for number six? ¿qué pusiste en el número seis?

3 (cause to be) poner

■ this puts me in a difficult position esto me pone en una situación difícil

■ he put other people's lives in danger puso la vida de otras personas en peligro

■ what's put you in such a bad mood ¿qué te ha puesto de tan mal humor?

4 (rate, classify) poner

■ I'd put him among the top ten cyclists yo lo pondría entre los diez mejores ciclistas

■ she puts her family before her job antepone su familia al trabajo

5 (express) expresar, decir

■ how shall I put it? ¿cómo te lo diría?

■ you put that very well lo has expresado muy bien

6 (calculate, estimate) calcular

■ I'd put the cost at 100 pounds yo diría que cuesta 100 libras

■ she put his age at 50 le echó 50 años

7 SMALLSPORT/SMALL (shot) lanzar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be hard put to do something serle difícil a uno hacer algo

to not know where to put oneself no saber dónde ponerse, no saber dónde esconderse

to put an end to something acabar con algo, poner fin a algo

to put in a good word for somebody recomendar a alguien

to not put it past somebody (to do something) creer a alguien muy capaz (de hacer algo)

to put one over on somebody engañar a alguien

to put paid to something estropear algo

to put something right arreglar algo

to put somebody on the train, plane, etc acompañar a alguien al tren, al avión, etc

to put somebody to bed acostar a alguien

to put somebody to death ejecutar a alguien

to put somebody up to something incitar a alguien a hacer algo

to put something out to contract subcontratar algo

to put something to good use hacer buen uso de algo

to put the blame on somebody echar la culpa a alguien

to put two and two together atar cabos

to put something up for sale poner algo en venta

to stay put quedarse quieto,-a

put ['pʊt] v, put ; putting vt

1) place: poner, colocar

put it on the table: ponlo en la mesa

2) insert: meter

3) (indicating causation of a state or feeling) : poner

it put her in a good mood: la puso de buen humor

to put into effect: poner en práctica

4) impose: imponer

they put a tax on it: lo gravaron con un impuesto

5) subject: someter, poner

to put to the test: poner a prueba

to put to death: ejecutar

6) express: expresar, decir

he put it simply: lo dijo sencillamente

7) apply: aplicar

to put one's mind to something: proponerse hacer algo

8) set: poner

I put him to work: lo puse a trabajar

9) attach: dar

to put a high value on: dar gran valor a

10) present: presentar, exponer

to put a question to someone: hacer una pregunta a alguien

put vi

1)

to put to sea : hacerse a la mar

2)

to put up with : aguantar, soportar

put

adj.

• puesto, -a adj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to put")

• colocar v.

v.

(§ p.,p.p.: put) = lanzar v.

• meter v.

• poner v.

(§pres: pongo, pones...) pret: pus-

pp: puesto

fut/c: pondr-•)

• situar v.

pʊt
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

[pʊt] (pt, pp put)
1. TRANSITIVE VERB
For set combinations consisting of put + noun, eg put a price on, put a strain on, put an end to, put at risk, put out of business, put in touch with look up the noun. For put + adverb/preposition combinations, see also phrasal verbs.
1) (=place, thrust)

a) (physically) poner; (with precision) colocar; (=insert) meter, introducir more frm; (=leave) dejar

• I put a serviette by each plate — puse or coloqué una servilleta junto a cada plato

• put it in the drawer — ponlo en el cajón

she put the chairs in a circle — puso or colocó las sillas en círculo

shall I put milk in your coffee? — ¿te pongo leche en el café?

you haven't put any salt in it — no le has puesto nada de sal

to put an advertisement in the paper — poner un anuncio en el periódico

he put a coin in the slot — puso or metió or more frm introdujo una moneda en la ranura

he put the letter in his pocket — se metió la carta en el bolsillo

he put the ball in the net — metió el balón en la red

to put sb in a home — ingresar a algn en una residencia

you should put your money in a bank — deberías poner or more frm depositar el dinero en un banco

• I put a sheet of paper into the typewriter — puse or coloqué una hoja de papel en la máquina de escribir

I put my hand into the sack — metí la mano en el saco

• he put his keys on the table — puso or dejó las llaves en la mesa

I put some more coal on the fire — puse or eché más carbón en el fuego

she put her head on my shoulder — apoyó or recostó la cabeza en mi hombro

my brother put me on the train — mi hermano me dejó en el tren

to put a button on a shirt — coser un botón en una camisa

• she put her head out of the window — asomó la cabeza por la ventana

• he put his hand over his mouth — se tapó la boca con la mano, se puso la mano en la boca

• he put his head round the door — asomó la cabeza por la puerta

• put it there! * — (handshake) ¡chócala! *

• I put my fist through the window — rompí la ventana con el puño

she put a bullet through his head — le metió una bala por la cabeza

• he put the shell to his ear — se puso or se acercó la concha al oído

- put yourself in my place

- I didn't know where to put myself
bed 1., 1), flight II, stay I, 1., 1), a)
b) (with abstract nouns)
Some put + noun combinations require a more specific Spanish verb. For very set combinations look up the noun.
• the syllabus puts a lot of emphasis on languages — el programa (de estudios) hace or pone mucho énfasis en los idiomas

• I wouldn't put any faith in what he says — yo no creería lo que dice, yo no tendría ninguna confianza en lo que dice

• you can put that idea out of your head — ya te puedes quitar esa idea de la cabeza

• this puts the responsibility on drivers to be aware of the law — esto responsabiliza a los conductores de estar enterados de la ley
blame 1., figure 1., 6), trust 1., 1), tax 1., 1)
2) (=cause to be) poner

• to put sb in a good/bad mood — poner a algn de buen/mal humor

this puts me in a very awkward position — esto me pone or deja en una situación muy difícil

his win today puts him in second place overall — la victoria de hoy le pone or coloca en segunda posición en la clasificación general

to put sb in charge of sth — poner a algn a cargo de algo

• to put sb on a diet — poner a algn a dieta or a régimen

the doctor has put me on antibiotics — el doctor me ha recetado antibióticos

3) (=cause to undertake)

• to put sb to sth: it put us to a lot of extra expense — nos supuso muchos gastos adicionales

• I don't want to put you to any trouble — no quiero causarte ninguna molestia

• she put him to work immediately — lo puso a trabajar en seguida

4) (=express) decir

I don't quite know how to put this — la verdad, no sé cómo decir esto

you can put all that in two words — todo eso se puede decir en dos palabras

• as Shakespeare puts it — como dice Shakespeare

• to put it bluntly — para decirlo claramente, hablando en plata *

• I find it hard to put into words — me resulta difícil expresarlo con palabras

to put sth into French — traducir algo al francés

• how shall I put it? — ¿cómo lo diría?

let me put it this way... — digámoslo de esta manera..., por decirlo de alguna manera...

to put it another way, it'll save you three hours — por decirlo de otra manera, te ahorrará tres horas

try putting it another way — trata de decirlo de otra manera

• to put it simply — para decirlo sencillamente

5) (=write) poner, escribir

what do you want me to put? — ¿qué quieres que ponga or escriba?

put your name at the top of the paper — ponga or escriba su nombre en la parte superior del papel

put the title in capital letters — pon or escribe el título en letras mayúsculas

to put sth in writing — poner algo por escrito

• I've put you on the waiting list — le he puesto en la lista de espera

put it on my account — (Comm) cárguelo a mi cuenta

• he put a line through the offending paragraph — tachó el párrafo controvertido

• to put one's signature to sth — firmar algo

6) (=invest) invertir

• to put money into a company — invertir dinero en una compañía

he put all his savings into the project — invirtió todos sus ahorros en el proyecto

I put most of the money into shares — invertí la mayor parte del dinero en acciones

I've put a lot of time and effort into this — he invertido un montón de tiempo y esfuerzo en esto, le he dedicado a esto mucho tiempo y esfuerzo

she has put a lot into the relationship — se ha esforzado mucho en su relación

"I'm not getting much out of this course" - "well, you're not putting much into it, are you?" — -no estoy sacando mucho de este curso -tampoco es que te estés esforzando mucho, ¿no?

7) (=contribute)

• to put sth towards sth — contribuir (con) algo hacia algo

I'll pay for the bike but you'll have to put something towards it — yo pagaré la bici pero tú tienes que contribuir con algo

I'm going to put the money towards a holiday — voy a poner or guardar el dinero para unas vacaciones

8) (=expound, submit) [+ views] expresar, exponer

this will give people an opportunity to put their views — esto dará a la gente la oportunidad de expresar or exponer sus puntos de vista

he puts the case for a change in the law — plantea or expone argumentos a favor de un cambio en la ley

she puts a convincing case — presenta or da argumentos convincentes

• the proposal was put before Parliament — la propuesta se presentó ante el parlamento

• to put sth to sb, how will you put it to him? — ¿cómo se lo vas a decir or comunicar?

put it to him gently — díselo suavemente

I put it to you that... — les sugiero que...

to put a question to sb — hacer una pregunta a algn

the chairman put the proposal to the committee — el presidente sometió la propuesta a votación en el comité

we shall have to put it to our members — tendremos que someterlo a la votación de nuestros miembros

9) (=estimate)

• they put the loss at around £50,000 — calcularon or valoraron las pérdidas en unas 50.000 libras

his fortune is put at 3 billion — se calcula or valora su fortuna en 3 billones

the number of dead was put at 6,000 — se calculó or estimó el número de muertos en 6.000

I would put him at 40 — diría que tiene unos 40 años

• some put the figure as high as 20,000 — algunos estiman que la cifra llega hasta 20.000

10) (=rank)

• he put himself above the law — creía estar por encima de la ley

• I wouldn't put him among the greatest poets — yo no le pondría entre los más grandes poetas

• we should never put money before happiness — no deberíamos nunca anteponer el dinero a la felicidad

I put the needs of my children before anything else — para mí las necesidades de mis hijos van por delante de todo lo demás or son más importantes que todo lo demás

• she has always put her career first — para ella su carrera siempre ha sido lo primero

11) (=set)

• she put my brother against me — puso a mi hermano en contra mía

• to put a watch to the right time — poner un reloj en hora

to put the words to music — poner música a la letra

12) (=throw)

• to put the shot — (Sport) lanzar el peso

13) (St Ex) (=offer to sell) [+ stock, security] declararse vendedor de

14) (=bet)
see put on
2.

INTRANSITIVE VERB
(Naut)
• to put into port — entrar a puerto

the ship put into Southampton — el barco entró a or en Southampton

• to put to sea — hacerse a la mar

3.

COMPOUND

put option N — (St Ex) opción f de venta a precio fijado

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put back on

- put behind

- put by

- put down

- put down as

- put down to

- put forth

- put forward

- put in

- put in for

- put off

- put on

- put onto

- put out

- put over

- put through

- put together

- put up

- put upon

- put up to

- put up with

* * *
[pʊt]
1.

1) (pres p putting; past & past p put) transitive verb

Sense I

2)

a) ( place) poner*; (with care, precision etc) colocar*, poner*; ( inside something) meter, poner*

to put something in the oven — poner* or meter algo en el horno

did you put salt in it? — ¿le pusiste or le echaste sal?

he put it in his mouth — se lo puso en la boca

I put myself on the list — me apunté or me puse en la lista

put yourself in my place — ponte en mi lugar

she put the bottle to her lips — se llevó la botella a los labios

I put her on the train — la acompañé hasta el tren

not to know where to put oneself o (AmE also) one's face (colloq) — no saber* dónde ponerse or meterse

to put something behind one — olvidar or superar algo

b) (install, fit) poner*

we put a shower in the bathroom — pusimos una ducha en el baño

3)

a) ( thrust)

he put his arms around her — la abrazó

she put her head around the door/out of the window — asomó la cabeza por la puerta/por la ventana

b) (send, propel)

he put the ball into the net — lanzó la pelota a la red

c) ( Sport)

to put the shot — lanzar* el peso

4)

a) ( rank) poner*

she puts herself first — se pone ella primero or en primer lugar

to put something above/before something: I put honesty above all other virtues para mí la honestidad está por encima de todas las demás virtudes or por encima de todo; he puts his art before everything else — antepone su arte a todo

b) (in competition, league)

this victory puts them in o into the lead — con esta victoria pasan a ocupar la delantera

c) ( estimate)

he puts the cost somewhat higher — calcula que el costo sería algo mayor

to put something at something: I'd put the figure at closer to $40,000 — yo diría que la cifra es más cercana a los 40.000 dólares

Sense II

5) ( cause to be) poner*

the doctor put me on a diet — el doctor me puso a régimen

it's not easy to put it into English — no es fácil traducirlo al inglés

to put something to good use — \<\<time/ability/object\>\> hacer* buen uso de algo

6) (make undergo, cause to do)

to put somebody to something: I don't want to put you to any trouble no quiero causarle ninguna molestia; I put her to work — la puse a trabajar; death, shame I 1), test I 1) b) etc

Sense III

7)

a) (attribute, assign)

to put something on something: I couldn't put a price on it no sabría decir cuánto vale; I put a high value on our friendship — valoro mucho nuestra amistad

b) ( impose)

to put something on something/somebody: they put a special duty on these goods gravaron estos artículos con un impuesto especial; to put the blame on somebody echarle la culpa a algn, culpar a algn; it put a great strain on their relationship — eso sometió su relación a una gran tensión

8)

a) (instill, infect)

to put something in(to) something: who put that idea into your head? — ¿quién te metió esa idea en la cabeza?

b) ( cause to have)

to put something in(to) something: the fresh air put some color into his cheeks — el aire fresco les dio un poco de color a sus mejillas

9)

a) ( invest)

to put something into something — \<\<money\>\> invertir* algo en algo

I've put a lot of time into it — le he dedicado mucho tiempo

she had put a lot of thought into it — lo había pensado mucho

b) (bet, stake)

to put something on something — \<\<money\>\> apostar* or jugarse* algo a algo

c) ( contribute)

to put something toward something — contribuir* con algo a algo, poner* algo para algo

10) (fix, repose)

to put something in something/somebody: I put my trust in you puse or (liter) deposité mi confianza en ti; I don't put much faith in conventional medicine — no le tengo mucha fe a la medicina convencional

Sense IV

11) ( present) \<\<views/case\>\> exponer*, presentar; \<\<proposal\>\> presentar

to put something to somebody: to put a question to somebody hacerle* una pregunta a algn; the employers' offer will be put to a mass meeting la oferta de la patronal será sometida a votación en una asamblea; I put it to you that... — (frml) mi opinión es que...

12) (write, indicate, mark) poner*

what shall I put? — ¿qué pongo?

she put a line through the word — tachó la palabra

13) ( express) decir*

how shall I put it? — cómo te diría?

(let me) put it this way: I wouldn't invite him again — te digo lo siguiente: no lo volvería a invitar

to put something well/badly — expresar algo bien/mal

2.

put vi ( Naut)

to put to sea — hacerse* a la mar, zarpar

Phrasal Verbs:

- put about

- put across

- put aside

- put away

- put back

- put by

- put down

- put forward

- put in

- put off

- put on

- put out

- put over

- put past

- put through

- put together

- put under

- put up

- put up to

- put up with

English-spanish dictionary > put
106 sure

ʃuə
1. adjective
1) ((negative unsure) having no doubt; certain: I'm sure that I gave him the book; I'm not sure where she lives / what her address is; `There's a bus at two o'clock.' `Are you quite sure?'; I thought the idea was good, but now I'm not so sure; I'll help you - you can be sure of that!) seguro; convencido

2) (unlikely to fail (to do or get something): He's sure to win; You're sure of a good dinner if you stay at that hotel.) seguro; convencido

3) (reliable or trustworthy: a sure way to cure hiccups; a safe, sure method; a sure aim with a rifle.) seguro; fiable

2. adverb
((especially American) certainly; of course: Sure I'll help you!; `Would you like to come?' `Sure!') claro, por supuesto

- surely
- sureness
- sure-footed
- as sure as
- be sure to
- be/feel sure of oneself
- for sure
- make sure
- sure enough

sure adj seguro / cierto

I'm sure she told the truth estoy seguro de que dijo la verdad

to make sure asegurarse

make sure you turn the gas off asegúrate de que el gas está cerrado

sure

tr[ʃʊə^SMALLr/SMALL]

adjective

1 (positive, certain) seguro,-a (about/of, de); (convinced) convencido,-a

■ I think so, but I'm not sure creo que sí, pero no estoy seguro

■ I'm quite sure estoy absolutamente seguro

■ are you sure of your facts? ¿estás seguro de lo que dices?

■ I'm not sure about the style el estilo no me convence del todo

■ he felt sure of winning se sentía seguro de que iba a ganar

■ are you sure you won't stay for supper? ¿seguro que no te quedarás a cenar?

■ she's not sure how it works no sabe muy bien cómo funciona

2 (certain, inevitable) seguro,-a

■ one thing is sure... lo que es seguro es que...

■ it's sure to be sunny seguro que hará sol

■ he's sure to win seguro que ganará

3 (reliable) seguro,-a

adverb

1 (of course) claro, por supuesto

■ do you want to come? --sure ¿quieres venir? --claro que sí

2 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (as intensifier) realmente, de verdad

■ he sure is handsome! ¡qué guapo es!

■ it sure is hot! ¡qué calor hace!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

as sure as eggs is eggs (tan seguro) como que dos y dos son cuatro

as sure as I'm standing here palabra de honor

for sure seguro

■ we don't know for sure no estamos seguros

■ I can't say for sure no te lo puedo decir seguro

■ that's for sure! ¡de eso no cabe duda!

sure enough efectivamente, en efecto

sure thing claro, por supuesto

to be sure of oneself estar seguro,-a de sí mismo,-a

to be sure of somebody poder confiar en alguien

to be sure to no olvidarse de, no dejar de

■ be sure to lock the door no te olvides de cerrar la puerta con llave

to make sure asegurarse (of, de)

■ make sure that the money's there asegúrate de que el dinero esté allí

■ I'll just make sure voy a asegurarme

sure ['ʃʊr] adv

1) all right: por supuesto, claro

2) (used as an intensifier)

it sure is hot!: ¡hace tanto calor!

she sure is pretty!: ¡qué linda es!

sure adj, surer ; - est : seguro

to be sure about something: estar seguro de algo

a sure sign: una clara señal

for sure: seguro, con seguridad

sure

adj.

• certero, -a adj.

• cierto, -a adj.

• fijo, -a adj.

• puntual adj.

• sano, -a adj.

• seguro, -a adj.

adv.

• realmente adv.

• seguramente adv.

interj.

• claro interj.

I ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

[ʃʊǝ(r)] ADJ (compar surer) (superl surest)
1. ADJ

1) (=certain)

a) seguro

"do you want to see that film?" - "I'm not sure" — -¿quieres ver esa película? -no sé or no estoy seguro

she seemed honest enough but I had to be sure — parecía bastante sincera, pero tenía que asegurarme or estar seguro

"I know my duty" - "I'm sure you do" — -sé cuál es mi deber -de eso estoy seguro

to be sure that — estar seguro de que

I'm sure that she's right — estoy seguro de que tiene razón

I'm not sure that I can help you — no estoy seguro de que te pueda ayudar, no estoy seguro de poder ayudarte

are you sure you won't have another drink? — ¿seguro que no quieres tomarte otra copa?

I'm quite sure her decision was right — estoy convencido de que or estoy completamente seguro de que su decisión fue correcta

• to be sure about sth — estar seguro de algo

I'm not sure about the date yet — todavía no estoy seguro de la fecha

I like the colour but I'm not sure about the shape — me gusta el color pero la forma no acaba de convencerme

• to be sure what/who — estar seguro de qué/quién

Jane wasn't sure (in her mind) what she thought about abortion — Jane no tenía muy claras las ideas sobre el aborto

• I'm not sure whether... — no estoy seguro (de) si...

b)

• to be sure of sth — estar seguro de algo

you can be sure of our support — puedes estar seguro de nuestro apoyo

Cameroon is sure of a place in the second round — Camerún tiene una plaza asegurada or segura en la segunda ronda

book now to be sure of a place on the course — haga la reserva ahora para tener la plaza en el curso asegurada or segura

we can't be sure of winning — no podemos estar seguros de que vayamos a ganar

to be sure of one's facts — estar seguro de lo que se dice

c)

to be sure of sb: I've always felt very sure of John — siempre he confiado mucho en John

he was not quite sure of Flora — tenía sus dudas acerca de Flora

• to be sure of o.s. — estar seguro de sí mismo

• to be sure of sb — confiar en algn

d) + infin

it is sure to rain — seguro que llueve, seguramente lloverá

she is sure to agree — seguro que está de acuerdo, seguramente estará de acuerdo

be sure to or be sure and close the window — asegúrate de que cierras la ventana

be sure to or be sure and tell me — que no se te olvide contármelo

be sure not to take any weapons — no se te ocurra ir armado

e)

• to make sure (that) — asegurarse (de que)

I knocked on his door to make sure that he was all right — llamé a su puerta para asegurarme de que estaba bien

make sure it doesn't happen again — asegúrate de que no vuelva a ocurrir

her friends made sure that she was never alone — sus amigos se encargaron de que no estuviera nunca sola

please make sure that your children get to school on time — consiga de la forma que sea que sus hijos lleguen a la escuela a tiempo

better get a ticket beforehand, just to make sure — mejor compre el billete de antemano, más que nada para ir sobre seguro or para tener esa seguridad

to make sure to do sth — asegurarse de hacer algo

2) (=reliable) [sign] claro; [way] seguro

one sure way to lose is... — una forma segura de perder es...

she had a sure grasp of the subject — tenía un gran dominio del tema

to do sth in the sure knowledge that — hacer algo sabiendo bien que or con la seguridad de que

3) (in phrases)

• it's a sure bet that he'll come — segurísimo que viene

• for sure * — seguro *

you'll get it tomorrow for sure — lo recibirás mañana seguro

nobody or no one knows for sure — nadie lo sabe con seguridad

I can't say for sure — no puedo decirlo con seguridad

that's for sure, one thing's for sure — una cosa está clara

• sure thing, a month ago, a yes-vote seemed a sure thing — hace un mes, el voto a favor parecía algo seguro

he's a sure thing for president — no cabe la menor duda de que llegará a presidente
(esp US)
"I'd like to hire a car" - "sure thing" — -quiero alquilar un coche -sí, claro

"can I go with you?" - "sure thing" — -¿puedo ir contigo? -claro que sí or por supuesto

"did you like it?" - "sure thing" — -¿te ha gustado? -ya lo creo

• this is a plausible interpretation, to be sure, but... — desde luego que or claro que esta es una interpretación muy verosímil pero...

well, that's bad luck to be sure! — vaya, ¡eso sí que es tener mala suerte!

2. ADV

1) (US)
* (=certainly) (emphatic)
he sure is cute — no veas si es guapo *

I sure am bored — no veas si estoy aburrido *

"know what I mean?" - "sure do" — -sabes, ¿no? -claro que sí or claro que lo sé

• (as) sure as, I'm sure as hell not going to help him — yo sí que no le voy a ayudar

- as sure as eggs is eggs, he did it

2) (esp US) (=of course) claro

"did you tell your uncle about her?" - "oh, sure" — -¿le hablaste a tu tío de ella? -¡claro! or (LAm) -¡cómo no!

"can I go with you?" - "sure" — -¿puedo ir contigo? -¡por supuesto! or -¡claro que sí!

"is that OK?" - "sure!" — -¿está bien así? -¡claro que sí! or (LAm) -¡cómo no!

3) (=true) claro

sure, it's never been done before — claro que no se ha hecho antes

4)

• sure enough — efectivamente, en efecto

he said he'd be here, and sure enough, there he is — dijo que estaría aquí y efectivamente or en efecto, aquí está

* * *

I [ʃʊr, ʃʊə(r), ʃɔː(r)]
adjective surer, surest

1) ( convinced) (pred) seguro

to be sure ABOUT something — estar* seguro de algo

I like it but I'm not too sure about the color — me gusta, pero el color no me convence del todo

I'm not sure I agree with you — no sé si estoy de acuerdo contigo

I'm not sure who/why/what... — no sé muy bien quién/por qué/qué...

he's not sure if he can come — no sabe si va a poder venir

fascinating, I'm sure — (iro) interesantísimo, no cabe duda! (iró)

to be sure OF something/somebody — estar* seguro de algo/alguien

are you sure of your facts? — ¿estás seguro de lo que dices?

I want to be sure of getting there on time — quiero asegurarme de que voy a llegar a tiempo

to be sure of oneself — ( convinced one is right) estar* seguro; ( self-confident) ser* seguro de sí mismo

2) ( certain)

one thing is sure: he's lying — lo que está claro or lo que es seguro es que está mintiendo

it's sure to rain — seguro que llueve

she's sure to be there — seguro que va a estar allí

be sure to let me know — no dejes de avisarme

be sure not to touch it — no lo vayas a tocar

to make sure of something — asegurarse de algo

make sure (that) you're not late — no vayas a llegar tarde

sure thing! — (as interj) (colloq) claro (que sí)!, por supuesto!

3) (accurate, reliable) <remedy/method> seguro; <judgment/aim> certero; < indication> claro; < ground> seguro

4) (in phrases)

for sure: we don't know anything for sure no sabemos nada seguro or con seguridad; we'll win for sure seguro que ganamos; to be sure ( admittedly) (indep) por cierto; it could be improved on, to be sure, but... — se podría mejorar, por cierto, pero...

II

adverb

1) (colloq) (as intensifier)

she sure is clever, she's sure clever — qué lista es!, si será lista!

he sure likes to talk — cómo le gusta hablar!, si le gustará hablar!

he sure could use a bath! — no le vendría mal darse un baño

do you like it? - I sure do! — ¿te gusta? - ya lo creo!

2) ( of course) por supuesto, claro

may I join you? - sure, sit down! — ¿me permites? - claro que sí or no faltaría más or por supuesto, siéntate!

3)

sure enough — efectivamente, en efecto

English-spanish dictionary > sure
107 take

(to take or keep (someone) as a hostage: The police were unable to attack the terrorists because they were holding three people hostage.) tomar/coger a alguien como rehén

take vb

1. coger

take your umbrella, it's raining coge el paraguas, que está lloviendo

we took a taxi cogimos un taxi

2. llevar

could you take this to the post office? ¿podrías llevar esto a la oficina de correos?

she took me to the airport me llevó al aeropuerto

3. llevarse

someone's taken my bicycle! ¡alguien se ha llevado mi bicicleta!

burglars took all their furniture los ladrones se llevaron todos los muebles

4. tomar

take two tablets three times a day toma dos pastillas tres veces al día

5. llevar / tardar / durar

the flight takes nine hours el vuelo dura nueve horas

it took me eight hours to paint the room tardé ocho horas en pintar la habitación

to take a seat sentarse

to take care of someone cuidar de alguien

to take something for granted dar algo por sentado

to take place tener lugar / ocurrir

El pasado de take es took y el participio pasado es taken; el gerundio se escribe taking

take

tr[teɪk]

noun

1 SMALLCINEMA/SMALL toma

transitive verb (pt took tr[tʊk], pp taken tr['teɪkən])

1 (carry, bring) llevar

■ take your umbrella, it might rain lleva el paraguas, puede que llueva

■ she took her grandson a cup of tea le llevó una taza de té a su nieto

2 (drive, escort) llevar

■ shall I take you to the station? ¿quieres que te lleve a la estación?

■ they took their children to the cinema llevaron a sus hijos al cine

3 (remove) llevarse, quitar, coger

■ who's taken my pencil? ¿quién ha cogido mi lápiz?

■ I think someone's taken my wallet creo que alguien me ha quitado la cartera

■ she took a chocolate cogió un bombón

4 (hold, grasp) tomar, coger

■ do you want me to take your suitcase? ¿quieres que te coja la maleta?

■ he took her by the hand la cogió de la mano

5 (accept - money etc) aceptar, coger; (- criticism, advice, responsibility) aceptar, asumir; (- patients, clients) aceptar

■ do you take cheques? ¿aceptáis cheques?

■ he decided not to take the job decidió no aceptar el trabajo

■ he'll take it better coming from you se lo tomará mejor si se lo dices tú

■ the machine only takes pound coins la máquina sólo admite monedas de una libra

6 (win prize, competition) ganar; (earn) ganar, hacer

■ how much have we taken today? ¿cuánto hemos hecho hoy de caja?

7 (medicine, drugs) tomar

■ have you ever taken drugs? ¿has tomado drogas alguna vez?

■ do you take sugar? ¿te pones azúcar?

8 (subject) estudiar; (course of study) seguir, cursar

■ I'm taking history this year estudio historia este curso

■ he took a degree in politics se licenció en ciencias políticas

9 (teach) dar clase a

■ she takes my son for French ella da clases de francés a mi hijo

10 (bus, train, etc) tomar, coger

■ she took a taxi because she was late cogió un taxi porque llegaba tarde

■ take the second on the left coja la segunda a la izquierda

■ my job takes me all over the world mi trabajo me lleva por todo el mundo

11 (capture) tomar, capturar; (in board games) comer

■ the soldiers have taken the city los soldados han tomado la ciudad

■ ten men were taken prisoners apresaron a diez hombres

12 (time) tardar, llevar

■ how long does it take to get to Madrid? ¿cuánto se tarda en llegar a Madrid?

■ it takes two hours to cook tarda dos horas en cocerse

■ it took her half an hour to make it hacerlo le llevó media hora

13 (hold, contain) tener cabida, acoger

■ this plane takes 500 passengers este avión tiene cabida para 500 pasajeros

■ how many people does your car take? ¿cuántas personas caben en tu coche?

14 (size of clothes) usar, gastar; (size of shoes) calzar

■ what size do you take? ¿qué talla usas?, ¿cuál es tu talla?

■ what size shoe does he take? ¿qué número calza?

15 (measurement, temperature, etc) tomar; (write down) anotar

16 (need, require) requerir, necesitar

■ it will take two people to carry the fridge se necesitarán dos personas para llevar la nevera

■ it doesn't take much to frighten her no hace falta mucho para que se asuste

■ that will take some explaining te costará trabajo explicar esto

17 (buy) quedarse con, llevar(se)

■ I'll take it me lo quedo

■ I'll take the red one me quedaré con el rojo

■ she takes The Guardian compra The Guardian

18 (bear) aguantar, soportar

■ I can't take any more no aguanto más

■ you can't take a joke no sabes aguantar una broma

19 (react) tomarse; (interpret) interpretar

■ she took it the wrong way lo interpretó mal, se lo tomó a mal

■ he took the news very badly se tomó la noticia muy mal

20 (perform, adopt) tomar, adoptar; (exercise) hacer

■ they had to take drastic measures tuvieron que tomar medidas drásticas

■ don't take any notice no hagas caso

■ she takes the view that... opina que...

21 (have) tomar(se)

■ let's take a break tomemos un descanso

22 (suppose) suponer

■ I take it that... supongo que...

23 (consider) considerar, mirar

24 SMALLLINGUISTICS/SMALL regir

■ transitive verbs take a direct object los verbos transitivos rigen objeto directo

25 (rent) alquilar

■ they have taken a flat in London han alquilado un piso en Londres

intransitive verb

1 (work - dye) coger; (- fire) prender; (- cutting) prender; (- seed) germinar

2 (fish) picar

3 (in draughts etc) comer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to take no for an answer no aceptar una respuesta negativa

take it from me escucha lo que te digo

take it or leave it lo tomas o lo dejas

take my word for it créeme

to be hard to take ser difícil de aceptar

to be on the take dejarse sobornar

to have what it takes tener lo que hace falta

to take five descansar cinco minutos

to take it out of somebody dejar a uno sin ganas de nada

to take somebody out of himself hacer que alguien se olvide de sus propias penas

to take something as read dar algo por sentado,-a

take ['teɪk] v, took ['tʊk] ; taken ['teɪkə n] ; taking vt

1) capture: capturar, apresar

2) grasp: tomar, agarrar

to take the bull by the horns: tomar al toro por los cuernos

3) catch: tomar, agarrar

taken by surprise: tomado por sorpresa

4) captivate: encantar, fascinar

5) ingest: tomar, ingerir

take two pills: tome dos píldoras

6) remove: sacar, extraer

take an orange: saca una naranja

7) : tomar, coger (un tren, un autobús, etc.)

8) need, require: tomar, requirir

these things take time: estas cosas toman tiempo

9) bring, carry: llevar, sacar, cargar

take them with you: llévalos contigo

take the trash out: saca la basura

10) bear, endure: soportar, aguantar (dolores, etc.)

11) accept: aceptar (un cheque, etc.), seguir (consejos), asumir (la responsabilidad)

12) suppose: suponer

I take it that...: supongo que...

13) (indicating an action or an undertaking)

to take a walk: dar un paseo

to take a class: tomar una clase

14)

to take place happen: tener lugar, suceder, ocurrir

take vi

: agarrar (dícese de un tinte), prender (dícese de una vacuna)

take n

1) proceeds: recaudación f, ingresos mpl, ganancias fpl

2) : toma f (de un rodaje o una grabación)

take

n.

• taquilla s.f.

• toma (Film) s.f.

• toma s.f. (time)

expr.

• tardar expr.

v.

(§ p.,p.p.: took, taken) = aceptar v.

• asir v.

• calzar v.

• cautivar v.

• coger v.

• ganar v.

• llevar v.

• quedarse con v.

• tener v.

(§pres: tengo, tienes...tenemos) pret: tuv-

fut/c: tendr-•)

• tomar v.

I
1. teɪk
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

[teɪk] (vb: pt took) (pp taken)
1. VT

1) (=remove) llevarse; (=steal) robar, llevarse

who took my beer? — ¿quién se ha llevado mi cerveza?

someone's taken my handbag — alguien se ha llevado mi bolso, alguien me ha robado el bolso

• I picked up the letter but he took it from me — cogí la carta pero él me la quitó

to take a book from a shelf — sacar un libro de un estante

to take a passage from an author — tomar un pasaje de un autor

take 37 from 121 — resta 37 de 121

2) (=take hold of, seize) tomar, coger, agarrar (LAm)

she took the spade and started digging — cogió la pala y empezó a excavar

I took him by the scruff of the neck — le cogí por el pescuezo

let me take your case/coat — permíteme tu maleta/abrigo

I'll take the blue one, please — me llevaré el azul

• to take sb's arm — tomar del brazo a algn

to take sb in one's arms — abrazar a algn

• the devil take it! — ¡maldición! †

• take five! * — ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• take your partners for a waltz — saquen a su pareja a bailar un vals

• to take sb into partnership — tomar a algn como socio

• please take a seat — tome asiento, por favor

is this seat taken? — ¿está ocupado este asiento?

• it took me by surprise — me cogió desprevenido, me pilló or agarró desprevenido (LAm)

• take ten! — (US) * ¡hagan una pausa!, ¡descansen un rato!

• to take a wife — † casarse, contraer matrimonio

3) (=lead, transport) llevar

to take sth to sb — llevar algo a algn

I took her some flowers — le llevé unas flores

her work took her to Bonn — su trabajó la destinó or llevó a Bonn

• we took her to the doctor — la llevamos al médico

• he took me home in his car — me llevó a casa en su coche

• they took me over the factory — me mostraron la fábrica, me acompañaron en una visita a la fábrica

• he took his suitcase upstairs — subió su maleta

• to take sb for a walk — llevar a algn de paseo

• it took us out of our way — nos hizo desviarnos

4) [+ bus, taxi] (=travel by) ir en; (at specified time) coger, tomar (esp LAm); [+ road, short cut] ir por

I took a taxi because I was late — fui en taxi porque llegaba tarde

we decided to take the train — decidimos ir en tren

we took the five o'clock train — cogimos or tomamos el tren de las cinco

take the first on the right — vaya por or tome la primera calle a la derecha

we took the wrong road — nos equivocamos de camino

5) (=capture) [+ person] coger, agarrar (LAm); [+ town, city] tomar; (Chess) comer

• to take sb hostage — tomar or (LAm) agarrar a algn como rehén

• to take sb prisoner — tomar preso a algn

6) (=obtain, win) [+ prize] ganar, llevarse; [+ 1st place] conseguir, obtener; [+ trick] ganar, hacer

we took £500 today — (Brit) (Comm) hoy hemos ganado 500 libras

7) (=accept, receive) [+ money] aceptar; [+ advice] seguir; [+ news, blow] tomar, recibir; [+ responsibility] asumir; [+ bet] aceptar, hacer

take my advice, tell her the truth — sigue mi consejo or hazme caso y dile la verdad

he took the ball full in the chest — el balón le dio de lleno en el pecho

what will you take for it? — ¿cuál es tu mejor precio?

• he took it badly — le afectó mucho

• London took a battering in 1941 — Londres recibió una paliza en 1941, Londres sufrió terriblemente en 1941

• will you take a cheque? — ¿aceptaría un cheque?

• he can certainly take his drink — tiene buen aguante para la bebida

• you must take us as you find us — nos vas a tener que aceptar tal cual

• take it from me! — ¡escucha lo que te digo!

you can take it from me that... — puedes tener la seguridad de que...

• losing is hard to take — es difícil aceptar la derrota

• it's £50, take it or leave it! — son 50 libras, lo toma o lo deja

whisky? I can take it or leave it — ¿el whisky? ni me va ni me viene

• I won't take no for an answer — no hay pero que valga

• I take your point — entiendo lo que dices

• he took a lot of punishment — (fig) le dieron muy duro

• take that! — ¡toma!

8) (=rent) alquilar, tomar; (=buy regularly) [+ newspaper] comprar, leer

we shall take a house for the summer — alquilaremos una casa para el verano

9) (=have room or capacity for) tener cabida para; (=support weight of) aguantar

a car that takes five passengers — un coche con cabida para or donde caben cinco personas

can you take two more? — ¿puedes llevar dos más?, ¿caben otros dos?

it won't take any more — no cabe(n) más

it takes weights up to eight tons — soporta pesos hasta de ocho toneladas

10) (=wear) [+ clothes size] gastar, usar (LAm); [+ shoe size] calzar

what size do you take? — (clothes) ¿qué talla usas?; (shoes) ¿qué número calzas?

11) (=call for, require) necesitar, requerir

it took three policemen to hold him down — se necesitaron tres policías para sujetarlo

it takes a lot of courage — exige or requiere gran valor

it takes a brave man to do that — hace falta que un hombre tenga mucho valor para hacer eso

• that will take some explaining — a ver cómo explicas eso

• it takes two to make a quarrel — uno solo no puede reñir

• she's got what it takes — tiene lo que hace falta

12) (of time)

it takes an hour to get there — se tarda una hora en llegar

a letter takes four days to get there — una carta tarda cuatro días en llegar allá

it will only take me five minutes — solo tardo cinco minutos

the job will take a week — el trabajo llevará una semana

• I'll just iron this, it won't take long — voy a planchar esto, no tardaré or no me llevará mucho tiempo

however long it takes — el tiempo que sea

• it takes time — lleva tiempo

take your time! — ¡despacio!

13) (=conduct) [+ meeting, church service] presidir; (=teach) [+ course, class] enseñar; [+ pupils] tomar; (=study) [+ course] hacer; [+ subject] dar, estudiar; (=undergo) [+ exam, test] presentarse a, pasar

what are you taking next year? — ¿qué vas a hacer or estudiar el año que viene?

the teacher who took us for economics — el profesor que nos daba clase de económicas

he is not taking any more pupils at the moment — en este momento no está cogiendo a más estudiantes

• to take a degree in — licenciarse en

• to take (holy) orders — ordenarse de sacerdote

14) (=record) [+ sb's name, address] anotar, apuntar; [+ measurements] tomar

to take notes — tomar apuntes

15) (=understand, assume)

I take it that... — supongo que..., me imagino que...

am I to take it that you refused? — ¿he de suponer que te negaste?

I take her to be about 30 — supongo que tiene unos 30 años

how old do you take him to be? — ¿cuántos años le das?

• I took him for a doctor — lo tenía por médico, creí que era médico

what do you take me for? — ¿por quién me has tomado?

• I don't quite know how to take that — no sé muy bien cómo tomarme eso

16) (=consider) [+ case, example] tomar

now take Ireland, for example — tomemos, por ejemplo, el caso de Irlanda, pongamos como ejemplo Irlanda

let us take the example of a family with three children — tomemos el ejemplo de una familia con tres hijos

take John, he never complains — por ejemplo John, él nunca se queja

taking one thing with another... — considerándolo todo junto..., considerándolo en conjunto...

17) (=put up with, endure) [+ treatment, climate] aguantar, soportar

we can take it — lo aguantamos or soportamos todo

• I can't take any more! — ¡no aguanto más!, ¡no soporto más!

• I won't take any nonsense! — ¡no quiero oír más tonterías!

18) (=eat) comer; (=drink) tomar

will you take sth before you go? — ¿quieres tomar algo antes de irte?

to be taken three times a day — a tomar tres veces al día

not to be taken (internally) — para uso externo

• to take drugs — (narcotics) tomar drogas

• he took no food for four days — estuvo cuatro días sin comer

• don't forget to take your medicine — no te olvides de tomar la medicina

• he takes sugar in his tea — toma or pone azúcar en el té

• to take a tablet — tomar una pastilla

• to take tea (with sb) — † tomar té (con algn)

19) (=negotiate) [+ bend] tomar; [+ fence] saltar, saltar por encima de

20) (=acquire)

• to take against sb, take a dislike to sb — tomar antipatía a algn

• to take fright — asustarse (at de)

• to be taken ill — ponerse enfermo, enfermar

• he took great pleasure in teasing her — se regodeaba tomándole el pelo

• I do not take any satisfaction in knowing that... — no experimento satisfacción alguna sabiendo que...

21) (Ling) [+ case] regir

that verb takes the dative — ese verbo rige el dativo

22)

• to be taken with sth/sb (=attracted) —

he's very taken with her — le gusta mucho

I'm not at all taken with the idea — la idea no me gusta nada or no me hace gracia

23) † liter (=have sexual intercourse with) tener relaciones sexuales con

24) (as function verb) [+ decision, holiday] tomar; [+ step, walk] dar; [+ trip] hacer; [+ opportunity] aprovechar

• to take a bath — bañarse

• to take a photograph — sacar una fotografía

2. VI

1) (=be effective) [dye] coger, agarrar (LAm); [vaccination, fire] prender; [glue] pegar

2) (Bot) [cutting] arraigar

3) (=receive)

she's all take, take, take — ella mucho dame, dame, pero luego no da nada
give
3. N

1) (Cine) toma f

2) (=takings) ingresos mpl ; (=proceeds) recaudación f ; (US) (Comm) caja f, ventas fpl del día

3)

- be on the take

4) (=share) parte f ; (=commission) comisión f, tajada * f

5) * (=opinion) opinión f

what's your take on the new government? — ¿qué piensas de or qué opinión te merece el nuevo gobierno?

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take aside

- take away

- take back

- take down

- take from

- take in

- take off

- take on

- take out

- take over

- take to

- take up

- take upon
TAKE Both t ardar and llevar can be used to translate take with {time}. ► Use tar dar (en + ((infinitive))) to describe how long someone or something will take to do something. The subject of tardar is the person or thing that has to complete the activity or undergo the process:
How long do letters take to get to Spain? ¿Cuánto (tiempo) tardan las cartas en llegar a España?
How much longer will it take you to do it? ¿Cuánto más vas a tardar en hacerlo?
It'll take us three hours to get to Douglas if we walk Tardaremos tres horas en llegar a Douglas si vamos andando ► Use lle var to describe how long an activity, task or process takes to complete. The subject of llevar is the activity or task:
The tests will take at least a month Las pruebas llevarán por lo menos un mes
How long will it take? ¿Cuánto tiempo llevará? ► Compare the different focus in the alternative translations of the following example:
It'll take me two more days to finish this job Me llevará dos días más terminar este trabajo, Tardaré dos días más en terminar este trabajo For further uses and examples, see main entry
* * *

I
1. [teɪk]
1) (past took; past p taken) transitive verb

Sense I

2) (carry, lead, drive) llevar

take an umbrella — lleva un paraguas

shall I take the chairs inside/upstairs? — ¿llevo las sillas adentro/arriba?, ¿meto/subo las sillas?

to take the garbage out — sacar la basura

we took him home — lo llevamos a (su) casa

she took us into her office — nos hizo pasar a su oficina

I'll take you up/down to the third floor — subo/bajo contigo al tercer piso, te llevo al tercer piso

to take the dog (out) for a walk — sacar* el perro a pasear

this path takes you to the main road — este camino lleva or por este camino se llega a la carretera

her job often takes her to Paris — va con frecuencia a París por motivos de trabajo

if you decide to take the matter further — si decide proseguir con el asunto

Sense II

3)

a) \<\<train/plane/bus/taxi\>\> tomar, coger* (esp Esp)

are you taking the car? — ¿vas a ir en coche?

I had to take the bus back — tuve que volver en autobús

we took the elevator (AmE) o (BrE) lift to the restaurant — tomamos or (esp Esp) cogimos el ascensor para subir/bajar al restaurante

b) \<\<road/turning\>\> tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

I took the wrong road — me equivoqué de camino

c) \<\<bend\>\> tomar, coger* (esp Esp); \<\<fence\>\> saltar

4)

a) (grasp, seize) tomar, agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

he took her by the hand — la tomó or (esp AmL) la agarró or (esp Esp) la cogió de la mano

he took the opportunity — aprovechó la oportunidad

he took control of the situation — se hizo dueño de la situación

she took the knife from him — le quitó el cuchillo

b) ( take charge of)

may I take your coat? — ¿me permite el abrigo?

would you mind taking the baby for a moment? — ¿me tienes al niño un momento?

c) ( occupy)

take a seat — siéntese, tome asiento (frml)

this chair is taken — esta silla está ocupada

5) (remove, steal) llevarse

somebody's taken my purse! — alguien se me ha llevado el monedero!

6) ( catch)

it took us by surprise — nos sorprendió

he was taken completely unawares — lo agarró or (esp Esp) lo cogió completamente desprevenido

to be taken ill — caer* enfermo

7)

a) ( capture) \<\<town/fortress/position\>\> tomar; \<\<pawn/piece\>\> comer

b) ( win) \<\<prize/title\>\> llevarse, hacerse* con; \<\<game/set\>\> ganar

c) ( receive as profit) hacer*, sacar*

8) \<\<medicine/drugs\>\> tomar

have you taken your tablets? — ¿te has tomado las pastillas?

I don't take sugar in my coffee — no le pongo azúcar al café

9)

a) (buy, order) llevar(se)

I'll take this pair — (me) llevo este par

I'll take 12 ounces — déme or (Esp tb) póngame 12 onzas

b) ( buy regularly) comprar

we take The Globe — nosotros compramos or leemos The Globe

c) ( rent) \<\<cottage/apartment\>\> alquilar, coger* (Esp)

10)

a) ( acquire) \<\<lover\>\> buscarse*

to take a wife/husband — casarse

b) ( sexually) (liter) \<\<woman\>\> poseer*

Sense III

11) ( of time) \<\<job/task\>\> llevar; \<\<process\>\> tardar; \<\<person\>\> tardar, demorar(se) (AmL)

it took longer than expected — llevó or tomó más tiempo de lo que se creía

the flight takes two hours — el vuelo dura dos horas

it took weeks for him to recover — tardó semanas en recuperarse

the letter took a week to arrive — la carta tardó or (AmL tb) se demoró una semana en llegar

it took me a long time to do it — me llevó mucho tiempo hacerlo

12) ( need)

it takes courage to do a thing like that — hay que tener or hace falta or se necesita valor para hacer algo así

it took four men to lift it — se necesitaron cuatro hombres para levantarlo

to have (got) what it takes — (colloq) tener* lo que hay que tener or lo que hace falta

13)

a) ( wear)

what size shoes do you take? — ¿qué número calzas?

she takes a 14 — usa la talla or (RPl) el talle 14

b) ( Auto)

this car takes diesel — este coche consume diesel

c) ( Ling) construirse* con, regir*

Sense IV

14) ( accept) \<\<money/bribes/job\>\> aceptar

do you take checks? — ¿aceptan cheques?

take it or leave it — (set phrase) lo tomas o lo dejas

you'll have to take my word for it — vas a tener que fiarte de mi palabra

take it from me — hazme caso

I won't take no for an answer — no me voy a dar por vencido así como así

take that, you scoundrel! — (dated) toma, canalla!

15)

a) (hold, accommodate)

the tank takes/will take 42 liters — el tanque tiene una capacidad de 42 litros

we can take up to 50 passengers — tenemos cabida para un máximo de 50 pasajeros

b) (admit, receive) \<\<patients/pupils\>\> admitir, tomar, coger* (Esp)

they take lodgers — alquilan habitaciones

we don't take telephone reservations o (BrE) bookings — no aceptamos reservas por teléfono

16)

a) (withstand, suffer) \<\<strain/weight\>\> aguantar; \<\<beating/blow\>\> recibir

b) (tolerate, endure) aguantar

I can't take it any longer! — no puedo más!, ya no aguanto más!

he can't take a joke — no sabe aceptar or no se le puede hacer una broma

c) ( bear)

how is he taking it? — ¿qué tal lo lleva?

she's taken it very badly/well — lo lleva muy mal/bien; see also heart 2), 3)

17)

a) (understand, interpret) tomarse

she took it the wrong way — se lo tomó a mal, lo interpretó mal

don't take it personally — no te lo tomes como algo personal

to take something as read/understood — dar* algo por hecho/entendido

I take it that you didn't like him much — por lo que veo no te cayó muy bien; see also take for

b) ( consider) (in imperative) mirar

take Japan, for example — mira el caso del Japón, por ejemplo

Sense V

18)

a) \<\<steps/measures\>\> tomar; \<\<exercise\>\> hacer*

to take a walk/a step forward — dar* un paseo/un paso adelante

take a look at this! — mira esto!

b) (supervise, deal with)

would you take that call, please? — ¿puede atender esa llamada por favor?

19) ( Educ)

a) ( teach) (BrE) darle* clase a

she takes us for Chemistry — nos da clase de química

b) ( learn) \<\<subject\>\> estudiar, hacer*; \<\<course\>\> hacer*

to take an exam — hacer* or dar* or (CS) rendir* or (Méx) tomar un examen, examinarse (Esp)

20)

a) ( record) tomar

we took regular readings — tomamos nota de la temperatura (or presión etc) a intervalos regulares

b) ( write down) \<\<notes\>\> tomar

he took my name and address — me tomó el nombre y la dirección

21) ( adopt)

he takes the view that... — opina que..., es de la opinión de que...

she took an instant dislike to him — le tomó antipatía inmediatamente; see also liking a), offense 2) b), shape I 1) a)

2.

vi

1)

a) \<\<seed\>\> germinar; \<\<cutting\>\> prender

b) \<\<dye\>\> agarrar (esp AmL), coger* (esp Esp)

2) ( receive) recibir

all you do is take, take, take — no piensas más que en ti

•

Phrasal Verbs:

- take aback

- take after

- take along

- take apart

- take around

- take aside

- take away

- take away from

- take back

- take down

- take for

- take from

- take home

- take in

- take off

- take on

- take out

- take out on

- take over

- take round

- take through

- take to

- take up

- take upon

- take up on

- take up with

II

noun

1) ( Cin) toma f

2)

a) ( earnings) ingresos mpl, recaudación f

b) ( share) parte f; ( commission) comisión f

English-spanish dictionary > take
108 ve

Del verbo ir: ( conjugate ir) \ \
ve es: \ \
2ª persona singular (tú) imperativo
Del verbo ver: ( conjugate ver) \ \
ve es: \ \
3ª persona singular (él/ella/usted) presente indicativo

2ª persona singular (tú) imperativo
Multiple Entries: VE ir ve ver
ir ( conjugate ir) verbo intransitivo 1
a) (trasladarse, desplazarse) to go;

◊ ve en taxi to go by taxi;
iban a caballo/a pie they were on horseback/on foot; ve por mar to go by sea; ¡Fernando! — ¡voy! Fernando! — (just) coming! o I'll be right there!; el ve y venir de los invitados the coming and going of the guests; vamos a casa let's go home; ¿adónde va este tren? where's this train going (to)?; ve de compras/de caza to go shopping/hunting; ya vamos para allá we're on our way; ¿por dónde se va a …? how do you get to …?; ve por or (Esp) a por algo/algn to go to get sth/sb; voy (a) por pan I'm going to get some bread
b) ( asistir) to go to;

◊ voy a clases nocturnas I go to evening classes;
ya va al colegio she's already at school 2 ( expresando propósito) ve a + inf:
◊ ¿has ido a verla? have you been to see her?;
ve a ayudarla go and help her; ver tb ve v aux 1 3 (al arrojar algo, arrojarse):
◊ tírame la llave — ¡allá va! throw me the key — here you are o there you go!;
tírate del trampolín — ¡allá voy! jump off the board! — here I go/come! 4 [ comentario]:
◊ no iba con mala intención it wasn't meant unkindly;
eso va por ti también that goes for you too, and the same goes for you 1 (+ compl) ( sin énfasis en el movimiento):
◊ iban cantando por el camino they sang as they went along;
¿van cómodos? are you comfortable?; íbamos sentados we were sitting down; vas muy cargada you have a lot to carry; yo iba a la cabeza I was in the lead 2 ( refiriéndose al atuendo):
◊ iban de largo they wore long dresses;
voy a ve de Drácula I'm going to go as Dracula; iba de verde she was dressed in green 3 ( en calidad de) ve de algo to go (along) as sth;
◊ yo fui de intérprete I went along as interpreter
1 [camino/sendero] ( llevar) ve a algo to lead to sth, to go to sth 2 (extenderse, abarcar):
◊ la autopista va desde Madrid hasta Valencia the highway goes from Madrid to Valencia;
el período que va desde … hasta … the period from … to … 1 (marchar, desarrollarse):
◊ ¿cómo va el nuevo trabajo? how's the new job going?;
va de mal en peor it's going from bad to worse; ¿cómo te va? how's it going?, how are things? (colloq), what's up? (AmE colloq); ¿cómo les fue en Italia? how was Italy?, how did you get on in Italy?; me fue mal/bien en el examen I did badly/well in the exam; ¡que te vaya bien! all the best!, take care!; ¡que te vaya bien (en) el examen! good luck in the exam 2 ( en competiciones):
◊ ¿cómo van? — 3-1 what's the score? — 3-1;
voy ganando yo I'm ahead, I'm winning 3 ( en el desarrollo de algo):
◊ ¿por dónde van en historia? where have you got (up) to in history?;
¿todavía vas por la página 20? are you still on page 20? 4 ( estar en camino):
◊ ¡vamos para viejos! we're getting on o old!;
va para los cincuenta she's going on fifty; ya va para dos años que … it's getting on for two years since … 5 (sumar, hacer):
◊ ya van tres veces que te lo digo this is the third time I've told you;
con este van seis six, counting this one 6 ( haber transcurrido): en lo que va del or (Esp) de año/mes so far this year/month 1 ( deber colocarse) to go;
◊ ¿dónde van las toallas? where do the towels go?;
¡qué va! (fam): ¿has terminado? — ¡qué va! have you finished? — you must be joking!; ¿se disgustó? — ¡qué va! did she get upset? — not at all!; vamos a perder el avión — ¡qué va! we're going to miss the plane — no way! 2
a) ( combinar) ve con algo to go with sth

b) (sentar bien, convenir) (+ me/te/le etc):

◊ el negro no te va bien black doesn't suit you;
te veá bien un descanso a rest will do you good 3 (Méx) (tomar partido por, apoyar) vele a algo/algn to support sth/sb;
◊ le va al equipo peruano he supports the Peruvian team
1
◊ vamos

a) (expresando incredulidad, fastidio):

◊ ¡vamos! ¿eso quién se lo va a creer? come off it o come on! who do you think's going to believe that?

b) (intentando tranquilizar, animar, dar prisa):

◊ vamos, mujer, dile algo go on, say something to him;
¡vamos, date prisa! come on, hurry up!
c) (al aclarar, resumir):

◊ eso sería un disparate, vamos, digo yo that would be a stupid thing to do, well, that's what I think anyway;
vamos, que no es una persona de fiar basically, he's not very trustworthy; es mejor que el otro, vamos it's better than the other one, anyway 2
◊ vaya

a) (expresando sorpresa, contrariedad):

◊ ¡vaya! ¡tú por aquí! what a surprise! what are you doing here?;
¡vaya! ¡se ha vuelto a caer! oh no o (colloq) damn! it's fallen over again!
b) (Esp) ( para enfatizar):

◊ ¡vaya cochazo! what a car!
ve v aux ve a + inf: 1
a) (para expresar tiempo futuro, propósito) to be going to + inf;

◊ voy a estudiar medicina I'm going to study medicine;
va a hacer dos años que … it's getting on for two years since …
b) (en propuestas, sugerencias):

◊ vamos a ver ¿cómo dices que te llamas? now then, what did you say your name was?;
bueno, vamos a trabajar all right, let's get to work 2 (al prevenir, hacer recomendaciones):
◊ que no se te vaya a caer make sure you don't drop it;
cuidado, no te vayas a caer mind you don't fall (colloq); lleva el paraguas, no vaya a ser que llueva take the umbrella, in case it rains 3 ( expresando un proceso paulatino):
◊ poco a poco irá aprendiendo she'll learn little by little;
ya puedes ve haciéndote a la idea you'd better get used to the idea; la situación ha ido empeorando the situation has been getting worse and worse irse verbo pronominal 1 ( marcharse) to leave;
◊ ¿por qué te vas tan temprano? why are you leaving o going so soon?;
vámonos let's go; bueno, me voy right then, I'm taking off (AmE) o (BrE) I'm off; no te vayas don't go; vete a la cama go to bed; se fue de casa/de la empresa she left home/the company; vete de aquí get out of here; se han ido de viaje they're away, they've gone away 2 (consumirse, gastarse):
◊ ¡cómo se va el dinero! I don't know where the money goes!;
se me va medio sueldo en el alquiler half my salary goes on the rent 3 ( desaparecer) [mancha/dolor] to go;
◊ se ha ido la luz the electricity's gone off;
(+ me/te/le etc)
◊ ¿se te ha ido el dolor de cabeza? has your headache gone?
4 (salirse, escaparse) [líquido/gas] to escape;
◊ se le está yendo el aire al globo the balloon's losing air o going down
5 (caerse, perder el equilibrio) (+ compl):
◊ vese de boca/espaldas to fall flat on one's face/back;
me iba para atrás I was falling backwards; frenó y nos fuimos todos para adelante he braked and we all went flying forwards
ve sustantivo femenino (AmL) tb ve corta or chica or pequeña name of the letter
◊ v

ver 1 sustantivo masculino 1 ( aspecto):
◊ ser de buen ve to be good-looking o attractive
2 ( opinión):
◊ a mi/su ve in my/his view

ver 2 ( conjugate ver) verbo transitivo 1
a) ( percibir con la vista) to see;

◊ ¿ves algo? can you see anything?;
no se ve nada aquí you can't see a thing in here; lo vi hablando con ella I saw him talking to her
b) ( mirar) ‹programa/partido› to watch;

◊ ve (la) televisión to watch television;
esa película ya la he visto I've seen that movie before; no poder (ni) ve a algn: no la puede ve he can't stand her 2 (entender, notar) to see;
◊ ¿no ves lo que está pasando? don't o can't you see what's happening?;
se la ve preocupada she looks worried; hacerse ve (RPl) to show off 3
a) (constatar, comprobar) to see;

◊ ve a ve quién es go and see who it is;
¡ya veás lo que pasa! you'll see what happens; ¡ya se veá! we'll see
b) ( ser testigo de) to see;

◊ ¡nunca he visto cosa igual! I've never seen anything like it!;
¡si vieras lo mal que lo pasé! you can't imagine how awful it was!; ¡hubieras visto cómo se asustaron! (AmL) you should have seen the fright they got! 4
◊ a ver: (vamos) a ve ¿de qué se trata? OK o all right, now, what's the problem?;
está aquí, en el periódico — ¿a ve? it's here in the newspaper — let's see; apriétalo a ve qué pasa press it and see what happens; a ve si escribes pronto make sure you write soon 5
a) ( estudiar):

◊ esto mejor que lo veas tú you'd better have a look at this;
tengo que ve cómo lo arreglo I have to work out how I can fix it; ya veé qué hago I'll decide what to do later
b) [ médico] ( examinar) to see;

◊ ¿la ha visto un médico? has she been seen by a doctor yet?
6
a) (juzgar, considerar):

◊ yo eso no lo veo bien I don't think that's right;
a mi modo or manera de ve the way I see it
b) ( encontrar) to see;

◊ no le veo salida a esto I can't see any way out of this;
no le veo la gracia I don't think it's funny 7 (visitar, entrevistarse con) ‹amigo/pariente› to see, visit; ‹médico/jefe› to see;
◊ ¡cuánto tiempo sin vete! I haven't seen you for ages!
8
◊ tener … que ver: ¿y eso qué tiene que ve? and what does that have to do with it?;
no tengo nada que ve con él I have nothing to do with him; ¿qué tiene que ve que sea sábado? what difference does it make that it's Saturday? verbo intransitivo 1 ( percibir con la vista) to see;
◊ así no veo I can't see like this;
no veo bien de lejos/de cerca I'm shortsighted/longsighted 2 ( constatar):
◊ ¿hay cerveza? — no sé, voy a ve is there any beer? — I don't know, I'll have a look;
pues veás, todo empezó cuando … well you see, the whole thing began when … 3 ( pensar) to see;
◊ ya veé I'll see;
estar/seguir en veemos (AmL fam): todavía está en veemos it isn't certain yet; seguimos en veemos we still don't know anything verse verbo pronominal 1 ( refl) (percibirse, imaginarse) to see oneself 2 ( hallarse) (+ compl) to find oneself;
◊ me vi en un aprieto I found myself in a tight spot;
me vi obligado a despedirlo I had no choice but to dismiss him 3 (esp AmL) ( parecer):
◊ se ve bien con esa falda she looks good in that skirt;
no se ve bien con ese peinado that hairdo doesn't suit her 4 ( recípr)
a) ( encontrarse) to meet;

◊ nos vemos a las siete I'll meet o see you at seven;
¡nos vemos! (esp AmL) see you!
b) (visitarse, encontrarse) to see each other;

◊ nos vemos a menudo we see each other often;
vese con algn to see sb
ir
I verbo intransitivo
1 (dirigirse a un lugar) to go: ¡vamos!, let's go!
voy a París, I'm going to Paris ➣ Ver nota en go
2 (acudir regularmente) to go: va al colegio, he goes to school
van a misa, they go to church
3 (conducir a) to lead, go to: el sendero va a la mina, the path goes to the mine
esta carretera va a Londres, this road leads to London
4 (abarcar) to cover: la finca va desde la alambrada al camino, the estate extends from the wire fence to the path
las lecciones que van desde la página 1 a la 53, the lessons on pages 1 to 53
5 (guardarse habitualmente) va al lado de éste, it goes beside this one
6 (mantener una posición) to be: va el primero, he's in first place
7 (tener un estado de ánimo, una apariencia) to be: iba furioso/radiante, he was furious/radiant
vas muy guapa, you look very smart o pretty
8 (desenvolverse) ¿cómo te va?, how are things? o how are you doing?
¿cómo te va en el nuevo trabajo?, how are you getting on in your new job?
9 (funcionar) to work (properly): el reloj no va, the clock doesn't go o work
10 (sentar bien) to suit: ese corte de pelo no te va nada, that haircut doesn't suit you at all
11 (combinar) to match, go: el rojo no va con el celeste, red doesn't go with pale blue
12 (vestir) to wear
ir con abrigo, to wear a coat
ir de negro/de uniforme, to be dressed in black/in uniform
la niña irá de enfermera, the little girl will dress up as a nurse
13 fam (importar, concernir) to concern: eso va por ti también, and the same goes for you
ni me va ni me viene, I don't care one way or the other
14 (apostar) to bet: va un café a que no viene, I bet a coffee that he won't come
15 (ir + de) fam (comportarse de cierto modo) to act
ir de listo por la vida, to be a smart ass (tratar) to be about: ¿de qué va la película?, what's the film about?
16 (ir + detrás de) to be looking for: hace tiempo que voy detrás de un facsímil de esa edición, I've been after a facsimile of that edition for a long time
17 (ir + por) ir por la derecha, to keep (to the) right (ir a buscar) ve por agua, go and fetch some water (haber llegado) voy por la página noventa, I've got as far as page ninety
18 (ir + para) (tener casi, estar cercano a) va para los cuarenta, she's getting on for forty
ya voy para viejo, I'm getting old (encaminarse a) iba para ingeniero, she was studying to be an engineer
este niño va para médico, this boy's going to become a doctor
II verbo auxiliar
1 (ir + gerundio) va mejorando, he's improving
ir caminando, to go on foot
2 (ir + pp) ya van estrenadas tres películas de Almodóvar, three films by Almodovar have already been released
3 ( ir a + infinitivo) iba a decir que, I was going to say that
va a esquiar, she goes skiing
va a nevar, it's going to snow
vas a caerte, you'll fall Locuciones: a eso iba, I was coming to that
¡ahí va!, catch!
en lo que va de año, so far this year
¡qué va!, of course not! o nothing of the sort!
¡vamos a ver!, let's see!
van a lo suyo, they look after their own interests
¡vaya!, fancy that
¡vaya cochazo!, what a car!
ir a parar, to end up
ver 1 m (aspecto exterior) aún estás de buen ver, you're still good-looking
ver 2 I verbo transitivo
1 to see: vi tu cartera sobre la mesa, I saw your wallet on the table
no veo nada, I can't see anything
puede ver tu casa desde aquí, he can see your house from here ➣ Ver nota en see; (mirar la televisión) to watch: estamos viendo las noticias de las tres, we are watching the three o'clock news (cine) me gustaría ver esa película, I'd like to see that film
2 (entender) no veo por qué no te gusta, I can't see why you don't like it (considerar) a mi modo de ver, as far as I can see o as I see it
tus padres no ven bien esa relación, your parents don't agree with that relationship (parecer) se te ve nervioso, you look nervous
3 (averiguar) ya veremos qué sucede, we'll soon see what happens fam (uso enfático) ¡no veas qué sitio tan bonito!, you wouldn't believe what a beautiful place!
4 a ver, let's see: a ver si acabamos este trabajo, let's see if we can finish this job
me compré un compacto, - ¿a ver?, I bought a compact disc, - let's have a look!
5 (ir a ver, visitar) to see, visit: le fui a ver al hospital, I visited him in hospital
II verbo intransitivo
1 to see: no ve bien de lejos, he's shortsighted, US nearsighted
2 (dudar, pensar) ¿me prestas este libro?, - ya veré, will you lend me this book?, - I'll see
3 (tener relación) no tengo nada que ver con ese asunto, I have nothing to do with that business
solo tiene cincuenta años, - ¿y eso qué tiene qué ver?, he's only fifty, - so what? Locuciones: no poder ver a alguien: no puede (ni) verle, she can't stand him
¿To see, to watch o to look?
Los tres verbos reflejan tres conceptos muy distintos. To see hace referencia a la capacidad visual y no es fruto de una acción deliberada. A menudo se usa con can o could: I can see the mountains from my bedroom. Puedo ver las montañas desde mi dormitorio.
To look at implica una acción deliberada: I saw an old atlas, so I opened it and looked at the maps. Vi un atlas antiguo, así que lo abrí y miré los mapas.
To watch también se refiere a una acción deliberada, a menudo cuando se tiene un interés especial por lo que ocurre: I watched the planes in the sky with great interest. Miraba los aviones en el cielo con gran interés. Igualmente puede indicar el paso del tiempo (we watched the animals playing for half an hour, durante media hora observamos cómo jugaban los animales), movimiento (they stood there watching the cars drive off into the distance, se quedaron allí de pie viendo cómo se marchaban los coches) o vigilancia (the policemen have been watching this house because they thought we were thieves, los policías estaban vigilando la casa porque pensaban que éramos ladrones). Para hablar de películas u obras de teatro usamos to see: Have you seen Hamlet?, ¿Has visto Hamlet? To watch se refiere a la televisión y los deportes en general: I always watch the television in the evening. Siempre veo la televisión por las noches. I like to watch football. Me gusta ver el fútbol. Al hablar de programas o partidos específicos podemos usar tanto to watch como to see: I like to see/watch the news at 9:00. Me gusta ver las noticias a las 9.00. Did you see/watch the match last night?, ¿Viste el partido anoche? 've' also found in these entries: Spanish: abandonar - abrir - abrirse - actualizar - adelantar - adiós - advertida - advertido - ahí - ahora - amontonarse - angina - anterioridad - aprovechar - aquí - bailar - bajar - barriga - beneficiada - beneficiado - berenjenal - boca - buena - bueno - buscar - cabo - caerse - calar - cantera - cara - casa - cascada - cascado - casco - chula - chulo - cometer - comida - comido - conectar - confeccionar - confundirse - cosa - curso - dejarse - desarrollar - descartar - despelucada - despelucado - desvergüenza English: activate - aggravate - aggravating - aggravation - anywhere - avail - available - captivate - captivating - clockwise - conservation - conservationist - cop - cultivate - cultivated - cultivation - curvaceous - depravation - deprivation - derivation - duvet - elevate - elevation - elevator - evade - evasion - evasive - excavate - excavation - face - innovate - innovation - motivate - motivation - observation - ovarian - ovation - pervade - pervasive - preservation - prevail - prevailing - purvey - purveyor - renovate - reservation - retroactive - self-preservation - starvation - stick out

English-spanish dictionary > ve
109 deal

1. di:l noun
1) (a bargain or arrangement: a business deal.) trato, acuerdo, pacto

2) (the act of dividing cards among players in a card game.) reparto

2. delt verb
1) (to do business, especially to buy and sell: I think he deals in stocks and shares.) comerciar

2) (to distribute (cards).) repartir

•

- dealer
- dealing
- deal with
- a good deal / a great deal

deal¹ n trato / acuerdo

let's make a deal hagamos un trato

a good deal / a great deal mucho

a great deal of money mucho dinero

deal² vb

1. tratar

I usually deal with his son normalmente trato con su hijo

2. ocuparse

I will deal with your problem later me ocuparé de tu problema luego

El pasado y participio pasado de deal es dealt

deal

tr[diːl]

noun

1 (agreement) trato, acuerdo, pacto; (financial) acuerdo

■ it's a deal! ¡trato hecho!

■ the deal's off! ¡no hay trato!

■ management and unions have reached a pay deal la patronal y los sindicatos han llegado a un acuerdo salarial

2 (treatment) trato

■ she's had a bit of a rough deal lo ha pasado bastante mal

3 (amount) cantidad nombre femenino

■ a great deal of money mucho dinero

■ she's a great deal better está mucho mejor

■ he learnt a great deal from his father aprendió mucho de su padre

4 (in card games) reparto

■ it's your deal te toca a ti repartir

transitive verb (pt & pp dealt tr[delt])

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

intransitive verb

1 (cards) repartir, dar

2 (drugs) traficar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

big deal! ¡vaya cosa!, ¡qué horror!

it's no big deal no es nada de otro mundo

to deal somebody a blow/deal a blow to somebody asestarle un golpe a alguien

to do a deal with somebody / make a deal with somebody llegar a un acuerdo con alguien, hacer un trato con alguien

to make a big deal out of something hacer un problema de algo

fair deal / square deal trato justo

deal ['di:l] v, dealt ; dealing vt

1) apportion: repartir

to deal justice: repartir la justicia

2) distribute: repartir, dar (naipes)

3) deliver: asestar, propinar

to deal a blow: asestar un golpe

deal vi

1) : dar, repartir (en juegos de naipes)

2)

to deal in : comerciar en, traficar con (drogas)

3)

to deal with concern: tratar de, tener que ver con

the book deals with poverty: el libro trata de la pobreza

4)

to deal with handle: tratar (con), encargarse de

5)

to deal with treat: tratar

the judge dealt with him severely: el juez lo trató con severidad

6)

to deal with accept: aceptar (una situación o desgracia)

deal n

1) : reparto m (de naipes)

2) agreement, transaction: trato m, acuerdo m, transacción f

3) treatment: trato m

he got a raw deal: le hicieron una injusticia

4) bargain: ganga f, oferta f

5)

a good dealor a great deal : mucho, una gran cantidad

deal

n.

• negocio s.m.

• partido s.m.

• reparto s.m.

• trato s.m.

v.

(§ p.,p.p.: dealt) = comerciar v.

• mercadear v.

• negociar v.

• repartir v.

• traficar v.

• tratar v.

diːl
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

I [diːl] (vb: pt, pp dealt)
1. N

1) (=agreement) acuerdo m, trato m

a new deal for the miners — un nuevo acuerdo salarial para los mineros

we're looking for a better deal — buscamos un arreglo más equitativo

it's a deal! * — ¡trato hecho!

• to do or make a deal with sb — hacer un trato con algn, llegar a un acuerdo con algn

• the New Deal — (US) (Pol) la nueva política económica de los EE.UU. aplicada por Roosevelt entre 1933 y 1940

• pay deal — acuerdo m salarial

- it's a done deal

2) (=transaction) trato m, transacción f

the company lost thousands of pounds on the deal — la empresa perdió miles de libras con ese trato or en esa transacción

• arms deal — venta f de armas

• big deal! — iro ¡vaya cosa!

he only asked me out for a drink, what's the big deal? — solo me invitó a tomar algo por ahí, ¿qué tiene eso de raro?

this sort of thing happens every day, it's no big deal — estas cosas pasan todos los días, no es nada del otro mundo

• business deal — (between companies, countries) acuerdo m or trato m comercial; (by individual) negocio m

• to make a big deal (out) of sth * — dar mucha or demasiada importancia a algo

I tried not to make a big deal out of it but I was really annoyed — intenté no darle mucha or demasiada importancia pero estaba muy enfadado

don't make such a big deal out of it! — ¡no hagas una montaña de un grano de arena!

3) (=treatment) trato m

• a bad/fair/ good deal — un trato malo/justo/bueno

homeowners are getting a bad deal from this government — los propietarios de viviendas están saliendo malparados con este gobierno

working women are not getting a fair deal — las mujeres que trabajan no están recibiendo un trato justo
raw 1., 7), square 2., 6)
4) (=bargain) ganga f

they are offering good deals on flights to Australia — tienen viajes a Australia a muy buen precio

5) (=amount)

he had a deal of work to do — † tenía mucho trabajo que hacer

• a good deal, a great deal — mucho

a good or great deal of money — una gran cantidad de dinero, mucho dinero

it can save you a good deal of time — te puede ahorrar mucho tiempo

there's a good deal of truth in what you say — hay mucho de verdad en lo que dices

she's a good deal cleverer than her brother — es mucho or bastante más inteligente que su hermano

she knew a great deal about him — sabía muchas cosas sobre él

"does he get out much?" - "not a great deal" — -¿sale mucho? -no mucho or demasiado

it means a great deal to me — significa mucho para mí

he thinks a great deal of his father — admira mucho a su padre

the new law will not make a great deal of difference to the homeless — la nueva ley apenas va a afectar a la gente sin hogar

6) (Cards) (=distribution) reparto m

whose deal is it? — ¿a quién le toca dar or repartir?

2. VT

1) [+ blow] asestar, dar

to deal a blow to sth/sb — (fig) ser un golpe para algo/algn

the news dealt a severe blow to their hopes/the economy — la noticia fue un duro golpe para sus esperanzas/la economía

2) (Cards) dar, repartir

I was dealt a very bad hand — (at cards) me dieron una mano malísima; (fig) (=had bad luck) tuve muy mala suerte

3.

VI (Cards) dar, repartir

- deal in

- deal out

- deal with

II [diːl]
1. N

1) (=wood) (pine) madera f de pino; (fir) madera f de abeto

2) (=plank) tablón m ; (=beam) viga f

2.

ADJ

a deal table — una mesa de pino

* * *
[diːl]
I

noun

1)

a) ( indicating amount)

it makes a great/good o fair deal of difference — cambia mucho/bastante las cosas

I've given it a great deal of thought — he reflexionado mucho sobre el asunto

a great deal of money — mucho dinero

b)

a great/good deal — (as adv)

we've seen a great deal of her lately — la hemos visto mucho or muy a menudo últimamente

2) c

a) ( agreement) trato m, acuerdo m

it's a deal! — trato hecho!

to do o make a deal with somebody — llegar* a un acuerdo con alguien, hacer* un trato or un pacto con alguien

what's the deal? — (AmE colloq) ¿qué pasa?

to make a big deal out of something: she made such a big deal out of choosing a hat hizo tantos aspavientos para elegir un sombrero; it's no big deal — no es nada del otro mundo

b) ( financial arrangement) acuerdo m

she got a very good deal when she left the company — llegó a un buen arreglo económico al dejar la compañía

c) ( bargain)

you'll get a better deal if you shop around — lo conseguirás más barato si vas a otras tiendas

3) ( treatment) trato m

she's had a raw deal in life — la vida la ha tratado muy mal

4) ( Games) (no pl) reparto m ( de las cartas)

it's my deal — me toca a mí dar or repartir, doy or reparto yo

II
1.

(past & past p dealt) transitive verb

1) \<\<cards\>\> dar*, repartir

2)

to deal somebody/something a blow — asestarle un golpe a alguien/algo

2.

vi ( Games) dar*, repartir

Phrasal Verbs:

- deal in

- deal out

- deal with

English-spanish dictionary > deal
110 easy

adjective

1) (not difficult: This is an easy job (to do).) fácil

2) (free from pain, trouble, anxiety etc: He had an easy day at the office.) tranquilo

3) (friendly: an easy manner/smile.) natural

4) (relaxed; leisurely: The farmer walked with an easy stride.) tranquilo

easy adj fácil

it looks difficult, but actually it's easy parece difícil, pero en realidad es fácil

El comparativo de easy es easier; el superlativo es easiest

easy

tr['iːzɪ]

adjective (comp easier, superl easiest)

1 (not difficult) fácil, sencillo

■ it's an easy dish to make es un plato fácil de hacer

■ is it easy to get a bank loan? ¿es fácil conseguir un crédito del banco?

■ getting here was no easy matter llegar aquí no ha sido nada fácil

■ she's really easy to talk to resulta fácil hablar con ella

2 (comfortable) cómodo,-a, holgado,-a

■ she leads a very easy life tiene una vida muy cómoda

3 (unworried, relaxed) tranquilo,-a

■ an easy temperament un temperamento tranquilo

■ at an easy pace tranquilamente

■ with an easy mind con la mente tranquila

4 (readily exploited, cheated) fácil

■ an easy victim una víctima fácil

adverb

1 con cuidado, con calma

■ go easy with that vase, it's valuable ten cuidado con aquel jarrón - es valioso

■ easy on the whisky! ¡no te pases con el whisky!

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

easy on the ear agradable al oído

easy on the eye agradable a la vista

easy to please poco exigente

easy come, easy go así como viene se va

easy does it poco a poco, con cuidado

I'm easy familiar me da igual

it's easier said than done del dicho al hecho hay mucho trecho

stand easy SMALLMILITARY/SMALL descansen

take it easy! ¡tranquilo,-a!

to be easy as pie familiar estar chupado,-a

to go easy on somebody no reñir tanto a alguien

to go easy on something no pasarse con algo

to take it easy / take things easy tomar(se) las cosas con calma

easy chair sillón nombre masculino, butaca

easy game / easy prey presa fácil

easy listening música ligera

easy money dinero fácil

easy terms facilidades nombre femenino plural de pago

easy ['i:zi] adj, easier ; - est

1) : fácil

2) lenient: indulgente

easy

adj.

• descansado, -a adj.

• desembarazado, -a adj.

• fácil adj.

• holgado, -a adj.

• lento, -a adj.

I 'iːzi
adjective easier, easiest

1) ( not difficult) fácil

it's very easy to do — es muy fácil de hacer

it's easy to see that... — es fácil ver que...

easy money — dinero m fácil, plata f (AmS fam) fácil or dulce (AmL fam)

to take the easy way out — optar por el camino fácil

that's easy for you to say — se dice muy fácil, es fácil hablar

she was an easy winner — ganó sin problemas

2) ( undemanding) < life> fácil, desahogado

easy terms — ( Busn) facilidades de pago

to be easy on the eye/ear — ser* agradable a la vista/al oído

3)

a) ( lenient)

to be easy on somebody — ser* poco exigente or severo con algn

b) ( without strong opinion) (esp BrE colloq) (pred)

I'm easy — me da igual or lo mismo

II

adverb

1) ( without difficulty)

love/money doesn't come easy — el amor/dinero no es fácil de conseguir

easy come, easy go — así como viene se va

2)

a) (slowly, calmly) despacio, con calma

easy does it — despacito

to take it/things easy — tomárselo/tomarse las cosas con calma

b) ( sparingly)

go easy on o with the sugar — no te pases or (Méx) llévatela suave con el azúcar (fam)

c) ( leniently)

go easy on him — no seas muy duro con él

['iːzɪ]
1. ADJ
(compar easier) (superl easiest)
1) (=not difficult) [task, job, decision, victory] fácil

it is easy to see that... — es fácil ver que...

he's easy to work with — es fácil trabajar con él

he's easy to get on with — es muy fácil llevarse bien con él

fluorescent jackets are easy to see at night — las chaquetas fluorescentes son fáciles de ver por la noche

• there are no easy answers — no hay respuestas fáciles

• to be far from easy — no ser nada fácil

• he came in an easy first — llegó el primero sin problemas

• that's easy for you to say — para ti es fácil decirlo

• to have it easy — tenerlo fácil

• the easy life — la vida fácil

• easy listening — (=music) música f fácil de escuchar

• they made it very easy for us — nos lo pusieron muy fácil

"Russian made easy" — "ruso sin esfuerzo"

• to be no easy matter — no ser cosa fácil

• it's an easy mistake to make — es un error que se comete fácilmente

• easy money — dinero m fácil

• to be none too easy — no ser nada fácil

• to be easy on the eye/ear — ser or resultar agradable a la vista/al oído

eat something that's easy on the stomach — come algo que sea fácil de digerir

• to go for or take the easy option — optar por lo más fácil

• that's the easy part — eso es lo fácil

• easy pickings — botín m fácil

• easy prey — presa f fácil

• to be within easy reach of sth — estar muy cerca de algo

• to make easy reading — ser fácil de leer

• to have an easy ride — (fig) tener las cosas fáciles

• that's easier said than done! — ¡eso se dice pronto!, es fácil decirlo, pero hacerlo...

I'd love to tell her to get lost but that's easier said than done — me encantaría mandarla al cuerno pero no es tan fácil de hacer

• in or by easy stages — por etapas fáciles de superar

• to be no easy task — no ser cosa fácil

• to buy sth on easy terms — (Comm) comprar algo con facilidades de pago

• to have an easy time — no tener problemas

• to take the easy way out — (fig) optar por el camino más fácil

- it's as easy as ABC or falling off a log or pie

- be on easy street

2) (=relaxed) [life] cómodo, relajado; [manners] relajado, natural; [disposition, conversation, conscience] tranquilo; [smile] fácil; [voice, tone, style] natural; [pace] lento, pausado; [movement] suelto, relajado

I'm easy * — (=not particular) me es igual or me da igual

• to feel easy (in one's mind) — sentirse tranquilo

I don't feel easy about leaving the children with that woman — no me siento tranquilo dejando a los niños con esa mujer

• we relaxed into easy laughter — nos relajamos y empezamos a reírnos con naturalidad

• he has or enjoys an easy relationship with his stepchildren — tiene una relación muy buena or se lleva muy bien con los hijos de su mujer

• you can rest easy — puedes estar tranquilo

• to be on easy terms with sb — estar en confianza con algn

3) (=promiscuous) [woman] fácil

• a woman of easy virtue — † euph una mujer ligera de cascos

2.

ADV

• we can all breathe easy now — ahora todos podemos respirar tranquilos

• taking orders doesn't come easy to him — no le resulta fácil obedecer órdenes

easy come, easy go — tal y como viene se va

• easy does it! — ¡despacio!, ¡cuidado!, ¡con calma!

• go easy with the sugar — no te pases con el azúcar

go easy on him — no seas muy duro con él

• to take things easy, take it easy — (=rest) descansar; (=go slowly) tomárselo con calma

take it easy! * — (=don't worry) ¡cálmete!, ¡no te pongas nervioso!; (=don't rush) ¡despacio!, ¡no corras!
stand 3., 1)
3.

CPD

easy chair N — butaca f, sillón m (Sp)

easy touch * N (=person) —

he's an easy touch — es fácil de convencer
EASY, DIFFICULT, IMPOSSIBLE ► Fácil, difícil and imposible are followed directly by the infinitive when they qualify the action itself:
Solving the problem is easy
It's easy to solve the problem Es fácil resolver el problema
It is sometimes difficult/impossible to control oneself En ocasiones es difícil/imposible controlarse ► When the adjective qualifies a noun or pronoun rather than the verb, de is inserted before the infinitive:
The problem is easy to solve El problema es fácil de resolver
That's difficult or hard to believe Eso es difícil de creer
Semtex is impossible to detect El Semtex es imposible de detectar NOTE: Remember in this case to make the adjective agree with the noun or pronoun it describes:
Some of his works are difficult to classify Algunas de sus obras son difíciles de encasillar For further uses and examples, see main entry
* * *

I ['iːzi]
adjective easier, easiest

1) ( not difficult) fácil

it's very easy to do — es muy fácil de hacer

it's easy to see that... — es fácil ver que...

easy money — dinero m fácil, plata f (AmS fam) fácil or dulce (AmL fam)

to take the easy way out — optar por el camino fácil

that's easy for you to say — se dice muy fácil, es fácil hablar

she was an easy winner — ganó sin problemas

2) ( undemanding) < life> fácil, desahogado

easy terms — ( Busn) facilidades de pago

to be easy on the eye/ear — ser* agradable a la vista/al oído

3)

a) ( lenient)

to be easy on somebody — ser* poco exigente or severo con algn

b) ( without strong opinion) (esp BrE colloq) (pred)

I'm easy — me da igual or lo mismo

II

adverb

1) ( without difficulty)

love/money doesn't come easy — el amor/dinero no es fácil de conseguir

easy come, easy go — así como viene se va

2)

a) (slowly, calmly) despacio, con calma

easy does it — despacito

to take it/things easy — tomárselo/tomarse las cosas con calma

b) ( sparingly)

go easy on o with the sugar — no te pases or (Méx) llévatela suave con el azúcar (fam)

c) ( leniently)

go easy on him — no seas muy duro con él

English-spanish dictionary > easy
111 last

I
1.
adjective
1) (coming at the end: We set out on the last day of November; He was last in the race; He caught the last bus home.) último

2) (most recent; next before the present: Our last house was much smaller than this; last year/month/week.) último

3) (coming or remaining after all the others: He was the last guest to leave.) último

2. adverb
(at the end of or after all the others: He took his turn last.) en último lugar

- lastly
- at long last
- at last
- hear
- see the last of
- the last person
- the last straw
- the last thing
- the last word
- on one's last legs
- to the last
II
verb
1) (to continue to exist: This situation lasted until she got married; I hope this fine weather lasts.) durar

2) (to remain in good condition or supply: This carpet has lasted well; The bread won't last another two days - we'll need more; This coat will last me until I die.) durar

•

- lasting
- last out

last¹ adj

1. pasado

they got married last week se casaron la semana pasada

2. último

what time is the last train? ¿a qué hora sale el último tren?

at last por fin

at last!, where have you been? ¡por fin!, ¿dónde has estado?

last² adv

1. último

who arrived last? ¿quién llegó el último? / ¿quién fue el último en llegar?

2. por última vez

when did you last see your father? ¿cuándo fue la última vez que viste a tu padre?

last³ vb durar

the class lasts one hour la clase dura una hora / la clase es de una hora

good shoes last longer los zapatos buenos duran más

last

tr[lɑːst]

adjective

1 (final) último,-a

2 (most recent) último,-a

■ the last time la última vez

3 (past) pasado,-a; (previous) anterior

■ last Monday el lunes pasado

■ last night anoche

■ last week la semana pasada

■ the night before last anteanoche

■ the month/year before last hace dos meses/años

■ she's been studying hard for the last week hace una semana que estudia mucho

■ Spielberg's new film is much better than his last one la nueva película de Spielberg es mucho mejor que la anterior

adverb

1 por última vez

■ that's when he last came to see me eso es cuando me vino a ver por última vez

2 (at the end) en último lugar; (in race) en última posición

■ who came last in the 1000 metres? ¿quién acabó último en la carrera de los 1000 metros?

noun

1 (person) el/la último,-a; (thing) lo último

■ are you the last? ¿eres tú el último?

■ the first shall be last and the last shall be first los primeros serán los últimos y los últimos serán los primeros

■ he drank the last of the wine se bebió lo que quedaba del vino

■ the last I heard he was back in Ireland lo último que sé es que volvió a Irlanda

■ I'm sure we haven't heard the last of it estoy seguro de que aquí no se ha acabado la historia

intransitive verb

1 (continue) durar; (hold out) aguantar, resistir

transitive verb

1 durar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at last al fin, por fin

at long last por fin

if it's the last thing I do cueste lo que cueste, aunque sea lo último que haga

last but not least por último lugar, pero no por eso menos importante

last but one penúltimo,-a

to be the last straw familiar ser el colmo

to be the last word familiar ser el último grito

to breathe one's last dar el último suspiro

to have seen the last of somebody haber visto a alguien por última vez

to have the last word decir la última palabra

to the last hasta el final

the Last Judgment el Juicio Final

the last rites la extremaunción nombre femenino

————————

last

tr[lɑːst]

noun

1 (shoemaker's) horma

last ['læst] vi

1) continue: durar

how long will it last?: ¿cuánto durará?

2) endure: aguantar, durar

3) survive: durar, sobrevivir

4) suffice: durar, bastar

last vt

1) : durar

it will last a lifetime: durará toda la vida

2)

to last out : aguantar

last adv

1) : en último lugar, al último

we came in last: llegamos en último lugar

2) : por última vez, la última vez

I saw him last in Bogota: lo vi por última vez en Bogotá

3) finally: por último, en conclusión

last adj

1) final: último, final

2) previous: pasado

last year: el año pasado

last n

1) : el último, la última, lo último

at last: por fin, al fin, finalmente

2) : horma f (de zapatero)

last

adj.

• extremo, -a adj.

• pasado, -a adj.

• por último adj.

• postrero, -a adj.

• postrimero, -a adj.

• supremo, -a adj.

• último, -a adj.

n.

• fin s.m.

v.

• aguantar v.

• continuar v.

• durar v.

• humear v.

• resistir v.

• subsistir v.

læst, lɑːst
I

adjective

1)

a) ( in series) <chapter/lap> último

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

I do it last thing at night — es lo último que hago antes de acostarme

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora

the last rites o sacraments — la extremaunción

c) ( only remaining) último

I'm down to my last few dollars — sólo me quedan unos pocos dólares

2) (previous, most recent) (before n)

last Tuesday — el martes pasado

this time last week — la semana pasada a estas horas

in my last letter — en mi última carta

the last time I went — la última vez que fui

3) ( least likely or suitable)

that was the last thing I expected to hear from you — es lo que menos me esperaba que me dijeras

that's the last thing I'd do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

the last I remember — lo último que recuerdo

we haven't heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

to breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro

b) ( only remaining)

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that's the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

c) (in phrases) (liter)

at the last — al final

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

2) ( preceding one)

the night before last — anteanoche, antenoche (AmL)

at the meeting before last — en la penúltima reunión

each hill seemed steeper than the last — cada colina parecía más empinada que la anterior

III

adverb

1)

a) ( at the end)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante

c) (in phrases)

at last — por fin, al fin

at long last — por fin, finalmente

2) ( most recently)

she was last seen a year ago — la última vez que se la vio fue hace un año

when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

IV

noun ( for shoemaking) horma f

V
1.

intransitive verb

1)

a) ( continue) durar

it lasted (for) three hours — duró tres horas

b) (endure, survive) durar

he wouldn't last five minutes in the army — no aguantaría or no duraría ni cinco minutos en el ejército

2) ( be sufficient) durar

to make something last — hacer* durar algo

3) ( remain usable) durar

it will last (for) a lifetime — durará toda la vida

2.

vt durar

we have enough fuel to last us — el combustible que tenemos nos durará

Phrasal Verbs:

- last out

I [lɑːst]
1. ADJ

1) (=most recent) último

I've seen her twice in the last week — la he visto dos veces en la última semana

the last few weeks have been hectic — las últimas semanas han sido muy ajetreadas

over the last few months — durante los últimos meses

he hasn't been seen these last two years — no se lo ha visto en los últimos dos años

2) (=previous) (referring to specific occasion) [Christmas, Easter] pasado; [time, meeting, birthday] último

last Christmas we went to my mother's — las Navidades pasadas fuimos a casa de mi madre

the last time we went, it rained — la última vez que fuimos, llovió

on Monday last — frm el pasado lunes

last Friday/month/year — el viernes/el mes/el año pasado

this time last year — el año pasado por estas fechas

last week — la semana pasada

this time last week — la semana pasada a estas horas
night 1., 1)
3) (=final) último

the last Friday of the month — el último viernes del mes

the last Sunday before Christmas — el último domingo antes de Navidad

the last door on the right — la última puerta a la derecha

the last three pages of the book — las tres últimas paginas del libro

he spent the last few years of his life here — pasó los últimos años de su vida aquí

• last but one — penúltimo

• down to the last detail — hasta el más mínimo detalle, hasta el último detalle

• the Last Judg(e)ment — el Juicio Final

• to fight to the last man — (lit, fig) luchar hasta el último aliento

• I was the last person to arrive/to see him alive — fui la última en llegar/la última persona que lo vió vivo

• I'm down to my last pound — solo me queda una libra

• the last rites — (Rel) la extremaunción

• second to last — antepenúltimo

• last thing at night — antes de acostarse

I'll finish it if it's the last thing I do — ¡lo terminaré aunque sea la última cosa que haga en esta vida!

• that was the last time I saw him — esa fue la última vez que lo vi

for the last time, shut up! — ¡cállate, y que sea la última vez que te lo digo!

- be on it's/one's last legs

4) (=least likely)

• you're the last person I'd trust with it — lo confiaría a cualquiera menos a ti, eres la última persona a la que se lo confiaría

I would be the last person to stand in your way — yo soy la que menos me interprondía en tu camino, yo soy la última persona que se interpondría en tu camino

• that was the last thing I expected — eso era lo que menos me esperaba

at 32, retirement is the last thing on his mind — con 32 años, jubilarse es lo último en que piensa

2. PRON

1) (of series) último

he was the last of the Tudors — fue el último de los Tudores

that was the last I saw of him — después de aquello no volví a verlo más

the last we heard of him he was in Rio — según las últimas noticias estaba en Río

if we don't go we shall never hear the last of it — si no vamos no dejarán de recordárnoslo

you haven't heard the last of this! — ¡esto no se acaba aquí!, ¡esto no se va a quedar así!

to be the last (one) to do sth — ser el último en hacer algo

we're always the last to know — siempre somos los últimos en enterarnos

• the last but one — el/la penúltimo(-a)

• to leave sth till last — dejar algo para lo último or el final

• to look one's last on sth — liter ver algo por última vez

• to the last — hasta el final
breathe 1., 1)
2) (=previous one)

each one is better than the last — son cada vez mejores

• the night before last — anteanoche

the week before last — la semana anterior a la pasada, la semana pasada no, la anterior

the Saturday before last — el sábado anterior al pasado, el sábado pasado no, el anterior

it was the question before last that I found difficult — la pregunta que me resultó difícil fue la penúltima

3) (=all that remains)

this is the last of the bread/wine — esto es lo que queda de pan/vino

he was the last of his kind, a true professional — fue el último de los de su clase, un verdadero profesional

4)

• at last — por fin

• at long last the search was over — por fin la búsqueda había concluido

3. ADV

1) (=finally)

• last of all, take out the screws — por último, saca los tornillos

• last but not least — por último, pero no por ello menos importante

2) (=in last place, at the end)

he was or came last in the 100 metres — terminó en último lugar or en última posición en los 100 metros

to arrive last — llegar el or (LAm) al último

• last in, first out — los últimos en llegar son a los que despiden los primeros

3) (=most recently)

• when I last saw them — la última vez que las vi

he was last seen in Brighton — se lo vio por última vez en Brighton

I last saw her in 1987 — la vi por última vez en 1987

II [lɑːst]
1. VI

1) (=continue) durar

it lasts (for) two hours — dura dos horas

the trial is expected to last (for) three weeks — se espera que el juicio dure tres semanas

the symptoms can last (for) up to a week — los síntomas pueden persistir hasta una semana

• nothing lasts forever — nada dura para siempre

• it's too good to last, it can't last — esto no puede durar

2) (=survive) durar

the previous boss only lasted a week — el jefe anterior solamente duró una semana

he wouldn't have lasted ten minutes in those conditions — no hubiera durado or aguantado ni diez minutos en esas condiciones

he won't last the night (out) — no sobrevivirá hasta la mañana

3) (=be enough) durar

how long will the gas last? — ¿hasta cuándo durará or alcanzará el gas?

the town has enough water to last a fortnight — la ciudad tiene agua suficiente para dos semanas

• "only available while stocks last" — (Comm) "solo hasta que se agoten las existencias"

4) (=remain usable) durar

this material will last (for) years — esta tela durará años

• more expensive batteries last longer — las pilas más caras duran más

• made to last — hecho para que dure

2.

VT durar

this amount should last you (for) a week — esta cantidad debería durarte una semana

• it will last you a lifetime — te durará toda la vida

I've had enough publicity to last me a lifetime! — ¡me han dado publicidad suficiente para toda una vida!

- last out

III

[lɑːst]
N (in shoemaking) horma f
- stick to your last!

* * *
[læst, lɑːst]
I

adjective

1)

a) ( in series) <chapter/lap> último

the second to last door, the last door but one — la penúltima puerta

I do it last thing at night — es lo último que hago antes de acostarme

to be last — (in race, on arrival) ser* el último (en llegar), llegar* el último or (CS) llegar* último

to be last to + INF — ser* el último en + inf

b) (final, ultimate) <chance/day> último

at the very last minute o moment — en el último momento, a última hora

the last rites o sacraments — la extremaunción

c) ( only remaining) último

I'm down to my last few dollars — sólo me quedan unos pocos dólares

2) (previous, most recent) (before n)

last Tuesday — el martes pasado

this time last week — la semana pasada a estas horas

in my last letter — en mi última carta

the last time I went — la última vez que fui

3) ( least likely or suitable)

that was the last thing I expected to hear from you — es lo que menos me esperaba que me dijeras

that's the last thing I'd do! — no se me ocurriría hacer eso!; laugh II, leg I 1), straw a)

II

pronoun

1)

a) (in series, sequence) último, -ma m,f

the last to + INF — el último/la última/los últimos/las últimas en + inf

the last I remember — lo último que recuerdo

we haven't heard the last of him/it — nos va a seguir dando guerra, ya verás

to breathe one's last — (liter) exhalar el último suspiro

b) ( only remaining)

the last OF something: the last of its kind el último de su clase; that's the last of the jam — esa es toda la mermelada que queda

c) (in phrases) (liter)

at the last — al final

to o until the last — hasta el último momento, hasta el final

2) ( preceding one)

the night before last — anteanoche, antenoche (AmL)

at the meeting before last — en la penúltima reunión

each hill seemed steeper than the last — cada colina parecía más empinada que la anterior

III

adverb

1)

a) ( at the end)

I went in last — fui el último en entrar, entré el último, entré último (CS)

our team came o finished last — nuestro equipo quedó en último lugar or (CS tb) terminó último

b) (finally, in conclusion)

last of all — por último, lo último (de todo)

and last but not least — y por último, pero no por eso menos importante

c) (in phrases)

at last — por fin, al fin

at long last — por fin, finalmente

2) ( most recently)

she was last seen a year ago — la última vez que se la vio fue hace un año

when did you last see him o see him last? — ¿cuándo fue la última vez que lo viste?

IV

noun ( for shoemaking) horma f

V
1.

intransitive verb

1)

a) ( continue) durar

it lasted (for) three hours — duró tres horas

b) (endure, survive) durar

he wouldn't last five minutes in the army — no aguantaría or no duraría ni cinco minutos en el ejército

2) ( be sufficient) durar

to make something last — hacer* durar algo

3) ( remain usable) durar

it will last (for) a lifetime — durará toda la vida

2.

vt durar

we have enough fuel to last us — el combustible que tenemos nos durará

Phrasal Verbs:

- last out

English-spanish dictionary > last
112 world

wə:ld
noun

1) (the planet Earth: every country of the world.) mundo

2) (the people who live on the planet Earth: The whole world is waiting for a cure for cancer.) mundo

3) (any planet etc: people from other worlds.) mundo

4) (a state of existence: Many people believe that after death the soul enters the next world; Do concentrate! You seem to be living in another world.) mundo

5) (an area of life or activity: the insect world; the world of the international businessman.) mundo

6) (a great deal: The holiday did him a/the world of good.) inmenso

7) (the lives and ways of ordinary people: He's been a monk for so long that he knows nothing of the (outside) world.) mundo

•

- worldly
- worldliness
- worldwide
- World Wide Web
- the best of both worlds
- for all the world
- out of this world
- what in the world? - what in the world

world n mundo

this group is popular all over the world este grupo es popular en todo el mundo

world

tr[wɜːld]

noun

1 (earth) mundo

I'd love to travel round the world me encantaría dar la vuelta al mundo

she's the richest woman in the world es la mujer más rica del mundo

in a perfect world en un mundo ideal

all over the world en todo el mundo

2 (sphere) mundo

the world of show business el mundo del espectáculo

the animal world el reino de los animales

3 (life) mundo, vida

in this world en esta vida

in the next world en el otro mundo

she's brought six children into the world ha traído seis niños al mundo

4 (people) mundo

in the eyes of the world a los ojos del mundo

what is the world coming to? ¿a dónde iremos a parar?

5 (large amount, large number)

this will make a world of difference to the disabled esto cambiará totalmente la vida de los minusválidos

we're worlds apart somos muy diferentes

a holiday will do you a world of good unas vacaciones te sentarán de maravilla

he hasn't got a care in the world no tiene ninguna preocupación

adjective

1 (population, peace) mundial; (politics, trade) internacional

world record récord mundial

world power potencia mundial

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

not to do something for (all) the world no hacer algo por nada del mundo

a man/woman of the world un hombre/una mujer de mundo

it's a small world el mundo es un pañuelo

it's not the end of the world no es el fin del mundo

out of this world fenomenal, estupendo,-a, increíble, fantástico,-a

the outside world el mundo exterior

the world is one's oyster el mundo es suyo, tener el mundo a sus pies

to be/mean all the world to somebody serlo todo para alguien

to be dead/lost to the world estar profundamente dormido,-a

to come down in the world venir a menos

to go up in the world prosperar, mejorar

to have the best of both worlds tener todas las ventajas

to live in a world of one's own vivir en su propio mundo

to see the world ver mundo

to set the world on fire comerse el mundo

to think the world of somebody querer mucho a alguien, adorar a alguien

World Bank Banco Mundial

world champion campeón,-ona mundial

World Cup el Mundial, los Mundiales

world fair exposición nombre femenino internacional

world music música étnica

World War I primera guerra mundial

World War II segunda guerra mundial

world ['wərld] adj

: mundial, del mundo

world championship: campeonato mundial

world n

: mundo m

around the world: alrededor del mundo

a world of possibilities: un mundo de posibilidades

to think the world of someone: tener a alguien en alta estima

to be worlds apart: no tener nada que ver (uno con otro)

world

adj.

• mundano, -a adj.

• mundial adj.

• mundo, -a adj.

n.

• mundo s.m.

• orbe s.m.

• siglo s.m.

• tierra s.f.

wɜːrld, wɜːld
noun

1) ( earth) mundo m

the longest bridge in the world — el puente más largo del mundo

he proved that the world was round — demostró que la tierra era redonda

to see the world — ver* mundo

politicians from all over the world — políticos de todo el mundo

to travel all over the world — viajar por todo el mundo

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

it's a strange world! — qué mundo éste!

the best of all possible worlds — el mejor de los mundos

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

2)

a) ( people generally) mundo m

what is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a vivir sin trabajar

to watch the world go by — ver* pasar a la gente

b) ( society)

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo

that's the way of the world — así es la vida!

3) (specific period, group) mundo m

the art world — el mundo del arte

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

4) (as intensifier)

there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...

we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche

it did her a world of good — le hizo la mar de bien

he thinks the world of her — tiene un altísimo concepto de ella

for all the world as if nothing had happened — tal como si no hubiera pasado nada

to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo

without a care in the world — sin ninguna preocupación

nothing in the world will make me change my mind — nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

5) ( Relig)

this/the other world — este/el otro mundo

the world to come — el más allá

[wɜːld]
1. N

1) (=planet) mundo m

Australia is on the other side of the world — Australia está al otro lado del mundo

the world we live in — el mundo en el que vivimos

the world's worst cook — el peor cocinero del mundo

our company leads the world in shoe manufacturing — nuestra empresa es líder mundial en la confección de calzado

• since the world began — desde que el mundo es mundo

• in the best of all possible worlds — en el mejor de los mundos

• it's not the end of the world! * — ¡no es el fin del mundo!

• the tallest man in the world — el hombre más alto del mundo

it's what he wants most in (all) the world — es lo que más quiere en el mundo

• the New World — el Nuevo Mundo

• the Old World — el Viejo Mundo

• she has travelled all over the world — ha viajado por todo el mundo

people came from all over the world — vino gente de todas partes del mundo

it's the same the world over — es igual en todo el mundo, es igual vayas a donde vayas

• in a perfect world this would be possible — en un mundo ideal or perfecto esto sería posible

• you have to start living in the real world — tienes que empezar a afrontar la vida or la realidad

• to go round the world — dar la vuelta al mundo

• on a world scale — a escala mundial

• to see the world — ver mundo

• to take the world as it is — aceptar la realidad, aceptar las cosas como son

• the worst of all possible worlds — el peor de todos los mundos posibles

- have the world at one's feet

- it's out of this world

- live in a world of one's own

you seem to be in a world of your own today — hoy parece que estás en otro mundo

- the world is your oyster

- it's a small world!

- feel on top of the world
dead 1., 1), money 1., 1), third 4.
2) (=realm) mundo m

the world of dreams — el mundo de los sueños

• the animal world — el reino animal

• the Arab world — el mundo árabe

• the business world — el mundo de los negocios

• the English-speaking world — el mundo de habla inglesa

• the plant world — el reino vegetal

• the world of sport — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the sporting world — el mundo deportivo, el mundo de los deportes

• the Western world — el mundo occidental

3) (=society) mundo m

her blouse was undone for all the world to see — tenía la blusa desabrochada a la vista de todo el mundo

• to be alone in the world — estar solo en el mundo, no tener a nadie en el mundo

- come down in the world

- go up in the world

- the world and his wife
man 1., 1), outside 3., 1), way 1., 2)
4) (=life) mundo m

in this world — en esta vida, en este mundo

• to bring a child into the world — traer a un niño al mundo

• to come into the world — venir al mundo

• in the next world — en la otra vida, en el otro mundo

• the other world — el otro mundo

- have the best of both worlds

- he's not long for this world

5) (in emphatic expressions)

• for all the world as if it had never happened — como si nunca hubiera ocurrido

she looked for all the world as if she were dead — cualquiera hubiera dicho que estaba muerta

• they're worlds apart — son totalmente opuestos or diferentes, no tiene nada que ver el uno con el otro

they're worlds apart politically — políticamente los separa un abismo, mantienen posiciones políticas totalmente diferentes

their views are worlds apart — sus opiniones son totalmente distintas

• there's a world of difference between... — hay un mundo or abismo entre...

• I'd give the world to know — daría todo el oro del mundo por saberlo

• it did him the world of good — le sentó de maravilla, le hizo la mar de bien *

• nothing in the world would make me do it — no lo haría por nada del mundo

how in the world did you manage to do it? * — ¿cómo demonios or diablos conseguiste hacerlo?

what in the world were you thinking of! * — ¡qué demonios or diablos estabas pensando! *

where in the world has he got to? * — ¿dónde demonios or diablos se ha metido? *

why in the world did you do that? * — ¿por qué demonios or diablos hiciste eso? *

• she means the world to me — ella significa muchísimo para mí

• not for all the world — por nada del mundo

• he promised me the world — me prometió la luna

• to think the world of sb — tener a algn en gran estima

2.

CPD [economy, proportions] mundial; [events, news] internacional; [trade] internacional, mundial; [tour] mundial, alrededor del mundo

World Bank N — Banco m Mundial

world beater N — campeón(-ona) m / f mundial

world champion N — campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

world championship N — campeonato m mundial, campeonato m del mundo

the World Council of Churches N — el Concilio Mundial de las Iglesias

the World Court N — el Tribunal Internacional de Justicia

the World Cup N — (Ftbl) la Copa Mundial, la Copa del Mundo

world fair N — feria f universal

the World Health Organization N — la Organización Mundial de la Salud

World Heritage Site N — lugar m patrimonio de la humanidad

to be a World Heritage Site — ser patrimonio de la humanidad

world language N — lengua f universal

world leader N — [of country, company] líder m mundial; (=politician) jefe(-a) m / f de estado

world market N — mercado m mundial

world market price N — precio m (del mercado) mundial

world music N — músicas fpl del mundo, world music f

world order N — orden m mundial

world power N — (=country) potencia f mundial

world premiere N — estreno m mundial

world record N — récord m mundial

world's champion N — (US) campeón(-ona) m / f del mundo, campeón(-ona) m / f mundial

World Series N — (US) campeonato m mundial de béisbol

See:

see cultural note BASEBALL in baseball

World Service N — (Brit) servicio internacional de la BBC

world title N — título m mundial

World Trade Organization N —

• the World Trade Organization — la Organización Mundial del Comercio

world view N — cosmovisión f

world war N — guerra f mundial

World War One/Two — la Primera/Segunda Guerra Mundial

the World Wide Web N — el World Wide Web

* * *
[wɜːrld, wɜːld]
noun

1) ( earth) mundo m

the longest bridge in the world — el puente más largo del mundo

he proved that the world was round — demostró que la tierra era redonda

to see the world — ver* mundo

politicians from all over the world — políticos de todo el mundo

to travel all over the world — viajar por todo el mundo

there were celebrations all over the world o the world over — hubo festejos en todo el mundo or en el mundo entero

it's a strange world! — qué mundo éste!

the best of all possible worlds — el mejor de los mundos

world's (AmE) o (BrE) world record time — récord m or marca f mundial

(it's a) small world! — el mundo es un pañuelo, qué pequeño or (AmL) chico es el mundo!

the world is his/her oyster — tiene el mundo a sus pies

to be dead o lost to the world — estar* profundamente dormido

to be out of this world — \<\<food/music\>\> ser* increíble or fantástico

to bring somebody into the world — traer* a alguien al mundo

to come into the world — venir* al mundo

to have the best of both worlds — tener* todas las ventajas

money makes the world go around — poderoso caballero es don dinero; (before n) <economy, peace> mundial; <politics, trade> internacional

2)

a) ( people generally) mundo m

what is the world coming to? — ¿adónde vamos a ir a parar?

he thinks the world owes him a living — piensa que tiene derecho a vivir sin trabajar

to watch the world go by — ver* pasar a la gente

b) ( society)

they've gone up in the world — han prosperado mucho (or hecho fortuna etc)

a woman/man of the world — una mujer/un hombre de mundo

that's the way of the world — así es la vida!

3) (specific period, group) mundo m

the art world — el mundo del arte

to live in a world of one's own — vivir en su (or mi etc) propio mundo

4) (as intensifier)

there's a world of difference between... — hay una diferencia enorme entre..., hay un abismo entre...

we are worlds apart — no tenemos nada que ver, somos como el día y la noche

it did her a world of good — le hizo la mar de bien

he thinks the world of her — tiene un altísimo concepto de ella

for all the world as if nothing had happened — tal como si no hubiera pasado nada

to have all the time in the world — tener* todo el tiempo del mundo

without a care in the world — sin ninguna preocupación

nothing in the world will make me change my mind — nada en el mundo me hará cambiar de opinión

who in the world is going to believe that? — ¿quién diablos or demonios se va a creer eso? (fam)

5) ( Relig)

this/the other world — este/el otro mundo

the world to come — el más allá

English-spanish dictionary > world
113 break

breik
1. past tense - broke; verb
1) (to divide into two or more parts (by force).) romper, quebrar

2) ((usually with off/away) to separate (a part) from the whole (by force).) partir

3) (to make or become unusable.) romper

4) (to go against, or not act according to (the law etc): He broke his appointment at the last minute.) quebrantar, infringir; cancelar

5) (to do better than (a sporting etc record).) batir

6) (to interrupt: She broke her journey in London.) interrumpir

7) (to put an end to: He broke the silence.) romper

8) (to make or become known: They gently broke the news of his death to his wife.) anunciar, comunicar, hacer público

9) ((of a boy's voice) to fall in pitch.) mudar, cambiar

10) (to soften the effect of (a fall, the force of the wind etc).) amortiguar

11) (to begin: The storm broke before they reached shelter.) romper, estallar, desatarse

2. noun
1) (a pause: a break in the conversation.) interrupción, pausa

2) (a change: a break in the weather.) cambio

3) (an opening.) abertura, grieta

4) (a chance or piece of (good or bad) luck: This is your big break.) oportunidad

•

- breakable

3. noun
((usually in plural) something likely to break.) objeto frágil

- breakage
- breaker
- breakdown
- break-in
- breakneck
- breakout
- breakthrough
- breakwater
- break away
- break down
- break into
- break in
- break loose
- break off
- break out
- break out in
- break the ice
- break up
- make a break for it

break¹ n

1. descanso / pausa / recreo

what about a short break? ¿qué os parece una pausa?

2. vacaciones (cortas)

I need a break necesito unas vacaciones

3. ruptura

the break with her husband was difficult la ruptura con su marido fue difícil

4. fractura / rotura

it was a bad break and he had to go into hospital era una rotura grave y tuvieron que ingresarlo

break² vb

1. romper / romperse

he dropped the cup and it broke se le cayó la taza y se rompió

she broke her leg se rompió la pierna

2. partir

I broke the loaf of bread in half partí la barra de pan por la mitad

3. batir

she broke the world record batió el récord mundial

4. faltar a / no cumplir

you broke your promise faltaste a tu palabra

5. infringir

that is breaking the law eso es infringir la ley

El pasado de break es broke y el participio pasado es broken

break

tr[breɪk]

noun

1 (in leg etc) rotura

2 (in relationship) ruptura

3 (in meeting) descanso, pausa; (in broadcast) interrupción nombre femenino; (at school) recreo

4 SMALLSPORT/SMALL (billiards, snooker) tacada

5 SMALLMETEOROLOGY/SMALL (in clouds) claro; (in weather) cambio

6 (chance) oportunidad nombre femenino

7 (on stock exchange) baja

8 SMALLSPORT/SMALL (tennis) break nombre masculino

9 SMALLMUSIC/SMALL (jazz) break nombre masculino

10 (in voice) gallo

transitive verb (pt broke tr[brəʊk], pp broken tr['brəʊkən])

1 romper

2 (record) batir

3 (promise, word) faltar a

4 (law, contract) violar, infringir

5 (news) comunicar

6 (code) descifrar

7 (mystery, case) resolver

8 (fall) amortiguar

9 (journey) interrumpir

10 (tame) domar

11 SMALLELECTRICITY/SMALL (circuit) cortar, interrumpir

intransitive verb

1 romperse

2 (storm) estallar

3 (stock exchange) bajar

4 (meeting, session) parar

5 (disperse) dispersarse

6 (voice) cambiar

7 (health) quebrantarse

8 (spot, abcess) reventar

9 (waves) romper, reventar

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to break cover salir al descubierto

to break even salir sin ganar ni perder

to break free evadirse

to break ground figurative use abrirse un nuevo camino

to break somebody's heart partir el corazón a alguien

to break into song ponerse a cantar

to break it off terminar una relación

to break the ice figurative use romper el hielo

to break one's neck (in fall etc) desnucarse 2 (make a great effort) matarse

to break one's word no cumplir su palabra

to break open abrir forzando

to break out in spots salirle a uno granos

to break ranks SMALLMILITARY/SMALL romper filas

to break somebody's neck figurative use (assault) romperle el hocico a alguien

to break the back of a job haber hecho la parte más difícil de un trabajo

to break the bank hacer quebrar la banca

to break a strike romper una huelga

to break something to pieces hacer algo añicos

to give somebody a break dar una oportunidad a alguien

to make a break for it intentar fugarse

it's make or break time es la hora de la verdad

to take a break tomarse una pausa, tomarse un descanso

break it up! (in fight) ¡basta ya!

without a break sin descansar, sin parar

at break of day al amanecer

break ['breɪk] v, broke ['bro:k] ; broken ['bro:kə n] ; breaking vt

1) smash: romper, quebrar

2) violate: infringir, violar, romper

3) surpass: batir, superar

4) crush, ruin: arruinar, deshacer, destrozar

to break one's spirit: quebrantar su espíritu

5) : dar, comunicar

to break the news: dar las noticias

6) interrupt: cortar, interrumpir

break vi

1) : romperse, quebrarse

my calculator broke: se me rompió la calculadora

2) disperse: dispersarse, despejarse

3) : estallar (dícese de una tormenta), romper (dícese del día)

4) change: cambiar (dícese del tiempo o de la voz)

5) decrease: bajar

my fever broke: me bajó la fiebre

6) : divulgarse, revelarse

the news broke: la noticia se divulgó

7)

to break into : forzar, abrir

8)

to break out of : escaparse de

9)

to break through : penetrar

break n

1) : ruptura f, rotura f, fractura f (de un hueso), claro m (entre las nubes), cambio m (del tiempo)

2) chance: oportunidad f

a lucky break: un golpe de suerte

3) rest: descanso m

to take a break: tomar(se) un descanso

break (Aside, Theater)

n.

• aparte s.m. (Clearing)

n.

• claro s.m. (Communications)

n.

• pausa s.f.

• punto s.m.

n.

• abertura s.f.

• quebrantamiento s.m.

• quiebra s.f.

• rompimiento s.m.

• rotura s.f.

• ruptura s.f.

v.

(§ p.,p.p.: broke, broken) = arruinar v.

• cascar v.

• deshacer v.

(§pres: -hago, -haces...) pret: -hic-

pp: -hecho

fut/c: -har-•)

• despedazar v.

• desvencijar v.

• domar v.

• estropear v.

• interrumpir (Teléfono) v.

• parar v.

• partir v.

• quebrantar v.

• quebrar v.

• romper v.

• trincar v.

I
1. breɪk
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

[breɪk] (vb: pt broke) (pp broken)
1. N

1) (=fracture) rotura f ; (in bone) fractura f ; (fig) (in relationship) ruptura f

to make a break with — romper con

2) (=gap) (in wall etc) abertura f, brecha f ; (=crack) grieta f ; (Typ) (on paper etc) espacio m, blanco m ; (Elec) (in circuit) corte m

• a break in the clouds — un claro entre las nubes

3) (=pause) (in conversation) interrupción f, pausa f ; (in journey) descanso m, pausa f ; (=stop) parada f ; (=holiday) vacaciones fpl ; (=rest) descanso m ; (=tea break) descanso m para tomar el té, once(s) f(pl) (LAm); (Brit) (Scol) recreo m

• a break in continuity — una solución de continuidad

• give me a break! — ¡dame un respiro!; (impatient) ¡déjame, anda!

• to have or take a break — descansar, tomarse un descanso

to take a weekend break — hacer una escapada de fin de semana

• with a break in her voice — con la voz entrecortada

• a break in the weather — un cambio del tiempo

• without a break — sin descanso or descansar

4) * (=chance) oportunidad f

• to give sb a break — dar una oportunidad a algn

• lucky break — golpe m de suerte, racha f de buena suerte

5) (=break-out) fuga f

• to make a break for it * — tratar de fugarse

6)

• at break of day — liter al amanecer

7) (Tennis) ruptura f

• two breaks of service — dos servicios rotos

8) (Billiards, Snooker) tacada f, serie f

9) (=vehicle) break m, volanta f (LAm)

2. VT

1) (=smash) [+ glass etc] romper; [+ branch, stick] romper, quebrar (LAm); [+ ground] roturar; [+ code] descifrar; [+ conspiracy] deshacer; [+ drugs ring etc] desarticular

• to break one's back — romperse la columna

I'm not going to break my back to finish it today — no me voy a matar para terminarlo hoy

• to break sb's heart — romper or partir el corazón a algn

• to break one's leg — romperse la pierna

break a leg! * — (Theat) ¡buena suerte!

• to break surface — [submarine, diver] emerger, salir a la superficie

- break the ice
spirit 1., 3)
2) (=surpass) [+ record] batir, superar

3) (=fail to observe) [+ law, rule] violar, quebrantar; [+ appointment] no acudir a

he broke his word/promise — faltó a su palabra/promesa

to break a date — faltar a una cita

4) (=weaken, destroy) [+ resistance, spirits] quebrantar, quebrar (LAm); [+ health] quebrantar; [+ strike] romper, quebrar (LAm); [+ habit] perder; [+ horse] domar, amansar; [+ bank] (in gambling) quebrar, hacer quebrar; [+ person] (financially) arruinar; (morally) abatir, vencer

• to break sb of a habit — quitar una costumbre a algn

5) (=interrupt) [+ silence, spell] romper; [+ journey] interrumpir; [+ electrical circuit] cortar, interrumpir

6) (=soften) [+ force] mitigar, contener; [+ impact, fall] amortiguar

7) (=disclose) [+ news] comunicar (to a)

8) (=leave)

• to break camp — levantar el campamento

• to break cover — salir al descubierto

• to break ranks — romper filas

9)

• to break sb's serve or service — (Tennis) romper el servicio de algn

10) (Naut) [+ flag] desplegar

11) (US)
*
can you break me a 100-dollar bill? — ¿me puede cambiar un billete de 100 dólares?

3. VI

1) (=smash) [window, glass] romperse; (into pieces) hacerse pedazos

2) (=be fractured) [chair] romperse, partirse; [branch, twig] romperse, quebrarse (LAm); [limb] fracturarse; [boil] reventar; (fig) [heart] romperse, partirse

3) (=cease to function) [machine] estropearse

4) (=arrive) [dawn, day] apuntar, rayar; [news] darse a conocer; [story] revelarse; [storm] estallar; [wave] romper

5) (=give way) [health, spirits] quebrantarse; [weather] cambiar; [heat wave] terminar; [boy's voice] mudarse; [singing voice] cascarse; [bank] quebrar

6) (=pause)

• let's break for lunch — vamos a hacer un descanso para comer

7)

• to break free — (from chains, ropes etc) soltarse; (fig) liberarse

• to break loose — desatarse, escaparse; (fig) desencadenarse

8)

• to break even — cubrir los gastos

9) (Boxing) separarse

10) (Billiards, Snooker) abrir el juego

11) (Sport) [ball] torcerse, desviarse

4.

CPD

break dancer N — bailarín(-ina) m / f de break

break dancing N — break m

break point N — (Tennis) punto m de break, punto m de ruptura; (Comput) punto m de interrupción

- break away

- break down

- break forth

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

* * *

I
1. [breɪk]
(past broke; past p broken) transitive verb

1) \<\<window/plate\>\> romper*; \<\<stick\>\> partir, romper*, quebrar* (AmL)

I've broken my pencil — se me ha roto la punta del lápiz

he broke his wrist — se rompió la muñeca

she broke the chocolate into four pieces — partió el chocolate en cuatro trozos

2) ( render useless) \<\<machine\>\> romper*, descomponer* (AmL)

3) ( violate) \<\<rule\>\> infringir*, violar; \<\<promise\>\> no cumplir, faltar a; \<\<contract\>\> incumplir, romper*; \<\<strike\>\> romper*; law 1) b), word I 3)

4) ( end) \<\<strike\>\> poner* fin a; \<\<drug ring\>\> desarticular; \<\<impasse\>\> salir* de; \<\<habit\>\> dejar

5)

a) ( ruin) \<\<person/company\>\> arruinar a

b) ( crush) \<\<person\>\> destrozar*, deshacer*; heart 2), spirit I 3), will II 1) b)

6) ( impart)

to break something (to somebody): Sue broke the news to him Sue le dio la noticia; they broke it to her gently — se lo dijeron con mucho tacto

7) ( exceed) \<\<record\>\> batir

8)

a) ( interrupt) \<\<circuit\>\> cortar; \<\<fast/silence\>\> romper*

b) ( disrupt) \<\<pattern/monotony\>\> romper*

9) (breach, pierce) \<\<soil\>\> roturar

I haven't broken the skin — no me he abierto la piel

10)

a) ( get into) \<\<safe\>\> forzar*

we broke the toolbox open — abrimos la caja de herramientas forzándola

b) ( escape from) (AmE) \<\<jail\>\> escaparse or fugarse* de

c) ( decipher) \<\<code\>\> descifrar

11) ( tame) \<\<horse\>\> domar

2.

break vi

1)

a) \<\<window/plate\>\> romperse*; \<\<stick\>\> partirse, romperse*, quebrarse* (AmL)

my watch broke — se me rompió el reloj

b) ( separate)

a splinter group which broke from the party — un grupo disidente que se escindió del partido; loose I 2)

2) ( give in) \<\<resistance\>\> desmoronarse, venirse* abajo

she broke under constant interrogation — no resistió el constante interrogatorio

3)

a) ( begin) \<\<storm\>\> estallar; \<\<day\>\> romper*, apuntar, despuntar

b) ( change) \<\<weather\>\> cambiar

his voice is breaking — le está cambiando or mudando la voz

his voice broke — ( with emotion) se le entrecortó la voz

c) ( become known) \<\<story\>\> hacerse* público

4) \<\<wave/surf\>\> romper*

5) ( adjourn) parar, hacer* una pausa

to break for lunch — parar para almorzar

6) ( happen) (AmE colloq)

things are breaking well for me — me están saliendo bien las cosas; even II 2)

7) (in snooker, pool) abrir* el juego

•

Phrasal Verbs:

- break away

- break down

- break in

- break into

- break off

- break out

- break through

- break up

- break with

II

noun

1)

a) (Rad, TV) pausa f (comercial); ( Theat) entreacto m, intermedio m

b) ( rest period) descanso m; ( at school) (BrE) recreo m

we have a coffee break at 11 — a las 11 paramos para tomar un café

we worked without a break — trabajamos sin parar or descansar

c) ( short vacation) vacaciones fpl

d) (change, respite) cambio m

I need a break from all this — necesito descansar de todo esto; ( a holiday) necesito un cambio de aires

give me a break! — (colloq) déjame en paz!, no me embromes! (AmL fam)

2)

a) ( gap) interrupción f

b) ( in circuit) ruptura f, corte m

3) ( fracture) fractura f, rotura f

4) (chance, opportunity) (colloq) oportunidad f

he got a break — se le presentó una oportunidad

5) (separation, rift) ruptura f

to make a clean break — cortar por lo sano

he made a break with his past life — rompió or cortó con su pasado

6) ( sudden move)

he made a break for the door — corrió hacia la puerta

7) ( escape) fuga f, evasión f (frml)

8) (in snooker, pool) tacada f, serie f; ( in tennis) ruptura f, quiebre m

9) ( beginning) (liter)

at (the) break of day — al rayar el alba (liter)

10) ( discount) (AmE colloq) descuento m

English-spanish dictionary > break
114 drive

1. past tense - drove; verb
1) (to control or guide (a car etc): Do you want to drive (the car), or shall I?) conducir

2) (to take, bring etc in a car: My mother is driving me to the airport.) llevar (en coche)

3) (to force or urge along: Two men and a dog were driving a herd of cattle across the road.) conducir

4) (to hit hard: He drove a nail into the door; He drove a golf-ball from the tee.) hincar, clavar, mandar

5) (to cause to work by providing the necessary power: This mill is driven by water.) hacer funcionar, mover, impulsar

2. noun
1) (a journey in a car, especially for pleasure: We decided to go for a drive.) paseo en coche

2) (a private road leading from a gate to a house etc: The drive is lined with trees.) camino de entrada

3) (energy and enthusiasm: I think he has the drive needed for this job.) ímpetu, empuje, dinamismo

4) (a special effort: We're having a drive to save electricity.) campaña

5) (in sport, a hard stroke (with a golf-club, a cricket bat etc).) drive

6) ((computers) a disk drive.) lectura de disquete

•

- driver
- driver's license
- drive-in
- drive-through
- driving licence
- be driving at
- drive off
- drive on

drive¹ n

1. paseo en coche / vuelta en coche

shall we go for a drive? ¿vamos a dar una vuelta en coche?

2. camino de la entrada

there was a car parked in the drive había un coche aparcado en el camino de la entrada

drive² vb conducir

I don't like driving in the city no me gusta conducir por la ciudad

I drive to work voy a trabajar en coche

El pasado de drive es drove y el participio pasado es driven; el gerundio se escribe driving

drive

tr[draɪv]

noun

1 (trip) paseo en coche, vuelta en coche; (journey) viaje nombre masculino

■ we went for a drive dimos una vuelta en coche

■ it's only a 20-minute's drive (away) sólo está a 20 minutos en coche

■ it's a two-hour drive es un viaje de dos horas

2 (road) calle nombre femenino; (driveway) camino de entrada

3 SMALLSPORT/SMALL (golf) golpe nombre masculino inicial, tiro de salida; (tennis) golpe nombre masculino fuerte, drive nombre masculino

4 (campaign) campaña

■ sales drive promoción

■ membership drive campaña para atraer socios

■ a no-smoking drive una campaña antitabaco

5 SMALLMILITARY/SMALL ofensiva, avanzada

6 (energy, initiative) energía, ímpetu nombre masculino, empuje nombre masculino, dinamismo

7 (need, compulsion) necesidad nombre femenino, impulso, instinto

■ sex drive instinto sexual

8 (propulsion system) transmisión nombre femenino, propulsión nombre femenino; (of wheeled vehicle) tracción nombre femenino

■ front-wheel drive tracción delantera

■ four-wheel drive tracción en las cuatro ruedas

■ right/left-hand drive con el volante a la derecha/izquierda

9 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (competition, tournament) torneo

■ whist drive torneo de whist

transitive verb (pt drove tr[drəʊv], pp driven tr['drɪvən])

1 (operate - vehicle) conducir

■ she can drive a lorry sabe conducir un camión

■ what car do you drive? ¿qué coche tienes?

■ he drives a bus es conductor de autobús

2 (take - person) llevar (en coche)

■ I'll drive you home te llevaré a casa

■ could you drive me to the airport? ¿podrías llevarme al aeropuerto?

3 (cause to move - person) hacer, obligar a; (- animal) arrear

■ he was driven back by the flames las llamas le hicieron retroceder

■ the war is driving prices up la guerra está haciendo subir los precios

4 (of wind - blow) llevar; (of water) llevarse

■ the wind drove the boat off course el viento alejó al barco de su rumbo

5 (provide power for, keep going) hacer funcionar, mover

■ the river drives the waterwheel el río mueve el molino

6 (strike in - stake) hincar; (- nail) clavar; (hit - ball) mandar

7 (construct - tunnel) perforar, abrir; (- motorway) construir

8 (force, compel to act) forzar, obligar; (cause to be in state) llevar, empujar

■ you're driving me crazy me estás volviendo loco

■ the pain was driving her mad el dolor la enloquecía

■ he is driven by greed lo impulsa la codicia

9 (make work hard, overwork) hacer trabajar

■ you've been driving yourself to hard te has estado exigiendo demasiado

intransitive verb

1 (vehicle) conducir

■ can you drive? ¿sabes conducir?

■ he's learning to drive está aprendiendo a conducir

■ I drove here vine en coche

■ don't drive so fast no vayas tan rápido, no corras

■ in England, people drive on the left en Inglaterra, la gente conduce por la izquierda

2 (of rain, hail, snow) azotar, barrer

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to drive a coach and horses through something saltarse algo a la torera

to drive a hard bargain saber cómo conseguir lo que uno,-a quiere, ser buen,-na negociador,-ra

to drive something home hacer entender algo

drive ['draɪv] v, drove ['dro:v] ; driven ['drɪvə n] ; driving vt

1) impel: impeler, impulsar

2) operate: guiar, conducir, manejar (un vehículo)

3) compel: obligar, forzar

4) : clavar, hincar

to drive a stake: clavar una estaca

5) or to drive away : ahuyentar, echar

6)

to drive crazy : volver loco

drive vi

: manejar, conducir

do you know how to drive?: ¿sabes manejar?

drive n

1) ride: paseo m en coche

2) campaign: campaña f

fund-raising drive: campaña para recaudar fondos

3) driveway: camino m de entrada, entrada f

4) transmission: transmisión f

front-wheel drive: tracción delantera

5) energy: dinamismo m, energía f

6) instinct, need: instinto m, necesidad f básica

drive (Computing)

n.

• lector s.m.

n.

• empuje s.m.

• mando s.m.

• paseo s.m.

• paseo en carro s.m.

drive (s.o.) nuts

expr.

• volverle (a una persona) loca v.

v.

(§ p.,p.p.: drove, driven) = clavar v.

• conducir v.

• empujar v.

• forzar v.

• guiar v.

• hostigar v.

• impulsar v.

• llevar en carro v.

• manejar v.

• rodar v.

I
1. draɪv
(past drove; past p driven) transitive verb

1) ( Transp)

a) \<\<car/busain\>\> manejar or (Esp) conducir*; \<\<racing car/power boat\>\> pilotar, pilotear

she drives a Renault — tiene un Renault

b) ( convey in vehicle) llevar en coche

she drove me home — me llevó en coche a casa

2)

a) ( cause to move) (+ adv compl)

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

b) ( Sport) \<\<ball\>\> mandar, lanzar*

c) (provide power for, operate) hacer* funcionar, mover*

3)

a) ( make penetrate) \<\<nail\>\> clavar; \<\<stake\>\> hincar*

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

b) ( open up) \<\<tunnel/shaft\>\> perforar, abrir*

4)

a) ( cause to become) volver*

imprisonment drove him insane — la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy o mad with his incessant chatter — me saca de quicio con su constante cháchara

she drives me wild! — (colloq) me vuelve loco! (fam)

b) ( compel to act)

to drive somebody to + INF — llevar or empujar a alguien a + inf

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition — la impulsa or motiva la ambición

c) ( overwork)

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

2.

vi manejar or (Esp) conducir*

to drive on the right/left — manejar or (Esp) conducir* por la derecha/izquierda

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

II

noun

1) c ( in vehicle)

to go for a drive — ir* a dar un paseo or una vuelta en coche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

2) c

a) ( leading to house) camino m, avenida f ( que lleva hasta una casa)

b) ( in front of house) entrada f ( para coches)

3) c (in golf, tennis) golpe m fuerte

4)

a) u ( energy) empuje m, dinamismo m

b) c ( compulsion) ( Psych) impulso m, instinto m

the sex drive — el apetito sexual

5) c

a) ( organized effort) campaña f

a sales drive — una campaña de ventas

b) ( attacking move) ( Mil) ofensiva f, avanzada f

c) ( in US football) ataque m

6)

a) u c ( propulsion system) transmisión f, propulsión f

b) u ( Auto)

front-wheel/rear-wheel drive — tracción f delanteraasera

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

[draɪv] (vb: pt drove) (pp driven)
1. N

1) (=journey, outing)

it's a long drive — se tarda mucho en coche

it's only a short drive from here — desde aquí se tarda poco en coche

one hour's drive from London — a una hora en coche de Londres

it's a 50 mile drive — está a una distancia de 50 millas

to go for a drive — ir a dar una vuelta or un paseo en coche
test 4.
2) (=private road) (in front of garage) entrada f ; (to large house) camino m (de acceso), avenida f

his car was parked in the drive — su coche estaba aparcado en la entrada

3) (Tennis) golpe m directo, drive m ; (Golf) drive m

4) (=energy, motivation) empuje m, dinamismo m

• to have drive — tener empuje or dinamismo

• to lack drive — no tener empuje or dinamismo

5) (Psych) (=impulse) impulso m, instinto m

sex drive — libido f, líbido f, apetito m sexual

to have a high/low sex drive — tener la libido or líbido alta/baja, tener mucho/poco apetito sexual

6) (=campaign, effort) campaña f

a recruitment drive — una campaña de reclutamiento

a sales drive — una promoción de ventas

the drive towards industrialization — el camino hacia la industrialización

7) (Tech) (=power transmission system) transmisión f, propulsión f
(Aut)
• four-wheel drive — tracción f en las cuatro ruedas

a four-wheel drive jeep — un jeep con tracción en las cuatro ruedas

• front-wheel/ rear-wheel drive — tracción f delanteraasera

• a left-hand/ right-hand drive car — un coche con el volante a la izquierda/derecha

8) (=gear position in automatic car) marcha f

to put the car in drive — poner el coche en marcha

9) (Comput) (also: disk drive) unidad f de disco

CD-ROM drive — unidad f de CD-ROM

10) (=tournament)

whist drive — certamen m de whist

11) (Mil) (=attack) ofensiva f

2. VT

1) (=operate) [+ car, bus, train] conducir, manejar (LAm); [+ racing car, speedboat] pilotar

he drives a taxi — es taxista

she drives a Mercedes — tiene un Mercedes

2) (=carry) [+ passenger] llevar (en coche)

I'll drive you home — te llevo a tu casa

he drove me to the station — me llevó a la estación

3) (=power) [+ machine, vehicle] hacer funcionar

4) (=cause to move)

they drive the cattle to new pastures — conducen el ganado a otros pastos

the wind drove the rain into our eyes — el viento hacía que la lluvia nos azotaba en los ojos

a strong wind was driving the clouds across the sky — un viento fuerte arrastraba las nubes por el cielo

the gale drove the ship off course — el temporal hizo que el barco perdiera su rumbo

troops drove the demonstrators off the streets — las tropas obligaron a los manifestantes a abandonar las calles

5) (=push, hammer) [+ nail, stake] clavar ( into en)

to drive a post into the ground — clavar or hincar un poste en el suelo

she drove her fist straight into his face — le dio con el puño justo en la cara
home 2., 2)
6) (=excavate) [+ tunnel] abrir, construir; [+ hole] perforar; [+ furrow] hacer

7) (=force)

I was driven to it — me vi forzado a ello

competition has driven prices down — la competencia ha hecho que bajen los precios

hunger eventually drove him out of the house — finalmente el hambre lo empujó a salir de la casa

high prices are driving local people out of the area — el que los precios sean tan altos está haciendo que la gente se vaya a vivir a otras zonas

the recession drove them into bankruptcy — la recesión los llevó a la bancarrota

• to drive sb to despair — llevar a algn a la desesperación

• to drive sb to drink, his worries drove him to drink — sus problemas le llevaron a la bebida

it's enough to drive you to drink — hum te crispa los nervios

• to drive sb mad — volver loco a algn
bargain 1., 1), home 2., 2)
8) (=impel, motivate) empujar, mover

he was driven by greed/ambition — lo empujaba or movía la avaricia/ambición

to drive sb to do sth, drive sb into doing sth — empujar or llevar a algn a hacer algo

depression drove him to attempt suicide — la depresión le empujó or llevó a intentar suicidarse

what drove you to write this book? — ¿qué le empujó or llevó a escribir este libro?

9) (=overwork)

to drive sb hard — hacer trabajar mucho a algn

she is driving herself too hard — se está exigiendo demasiado

10) (Sport) [+ ball] mandar

3. VI

1) (=operate vehicle) conducir, manejar (LAm)

can you drive? — ¿sabes conducir or (LAm) manejar?

to drive on the left — circular por la izquierda

2) (=go)

he drove alone — hizo el viaje en coche solo

we've driven 50 miles in the last hour — hemos recorrido 80km (con el coche) en la última hora

next time we'll drive there — la próxima vez iremos en coche

he drives around in an expensive car — va por ahí en un coche de esos caros

• to drive at 50km an hour — ir (en un coche) a 50km por hora

• we'll drive down in the car this weekend — este fin de semana bajaremos en coche

• he drove into a wall — chocó con un muro

• to drive to London — ir a Londres en coche

3) (=handle) conducirse, manejarse (LAm)

the new Ford drives really well — el nuevo Ford se conduce or (LAm) se maneja muy bien

4) (=beat)

heavy rain drove against the window — la fuerte lluvia azotaba el cristal

4.

CPD

drive shaft N — (Aut) árbol m motor

- drive along

- drive at

- drive away

- drive back

- drive off

- drive on

- drive on to

- drive out

- drive over

- drive up

* * *

I
1. [draɪv]
(past drove; past p driven) transitive verb

1) ( Transp)

a) \<\<car/bus/train\>\> manejar or (Esp) conducir*; \<\<racing car/power boat\>\> pilotar, pilotear

she drives a Renault — tiene un Renault

b) ( convey in vehicle) llevar en coche

she drove me home — me llevó en coche a casa

2)

a) ( cause to move) (+ adv compl)

the Indians were driven off their land — los indios fueron expulsados de sus tierras

we drove them away with sticks — los ahuyentamos con palos

he drove his cattle south — condujo su ganado hacia el sur

b) ( Sport) \<\<ball\>\> mandar, lanzar*

c) (provide power for, operate) hacer* funcionar, mover*

3)

a) ( make penetrate) \<\<nail\>\> clavar; \<\<stake\>\> hincar*

he drove the nail through the plank — atravesó la tabla con el clavo

to drive something INTO something — clavar/hincar* algo en algo

b) ( open up) \<\<tunnel/shaft\>\> perforar, abrir*

4)

a) ( cause to become) volver*

imprisonment drove him insane — la prisión lo volvió loco or lo llevó a la locura

he drives me crazy o mad with his incessant chatter — me saca de quicio con su constante cháchara

she drives me wild! — (colloq) me vuelve loco! (fam)

b) ( compel to act)

to drive somebody to + INF — llevar or empujar a alguien a + inf

we were driven to it by fear — fue el miedo lo que nos llevó a hacerlo

she is driven by ambition — la impulsa or motiva la ambición

c) ( overwork)

he drove them mercilessly — los hizo trabajar como esclavos

she drives herself too hard — se exige demasiado a sí misma

2.

vi manejar or (Esp) conducir*

to drive on the right/left — manejar or (Esp) conducir* por la derecha/izquierda

she drives to work — va a trabajar en coche

we drove all night — viajamos toda la noche

Phrasal Verbs:

- drive at

- drive off

- drive on

- drive out

- drive up

II

noun

1) c ( in vehicle)

to go for a drive — ir* a dar un paseo or una vuelta en coche

it's a three-hour drive — es un viaje de tres horas en coche

2) c

a) ( leading to house) camino m, avenida f ( que lleva hasta una casa)

b) ( in front of house) entrada f ( para coches)

3) c (in golf, tennis) golpe m fuerte

4)

a) u ( energy) empuje m, dinamismo m

b) c ( compulsion) ( Psych) impulso m, instinto m

the sex drive — el apetito sexual

5) c

a) ( organized effort) campaña f

a sales drive — una campaña de ventas

b) ( attacking move) ( Mil) ofensiva f, avanzada f

c) ( in US football) ataque m

6)

a) u c ( propulsion system) transmisión f, propulsión f

b) u ( Auto)

front-wheel/rear-wheel drive — tracción f delantera/trasera

four-wheel drive — tracción en las cuatro ruedas

right-/left-hand drive — con el volante a la derecha/a la izquierda

English-spanish dictionary > drive
115 fit

I
1. fit adjective
1) (in good health: I am feeling very fit.) sano, en forma

2) (suitable; correct for a particular purpose or person: a dinner fit for a king.) adecuado, conveniente

2. noun
(the right size or shape for a particular person, purpose etc: Your dress is a very good fit.) corte (de un traje)

3. verb
past tense, past participle fitted -)

1) (to be the right size or shape (for someone or something): The coat fits (you) very well.) sentar (bien)

2) (to be suitable for: Her speech fitted the occasion.) ajustar, adaptar, adecuar

3) (to put (something) in position: You must fit a new lock on the door.) instalar, poner, colocar

4) (to supply with; to equip with: She fitted the cupboard with shelves.) equipar

•

- fitness
- fitter
- fitting
4. noun
1) (something, eg a piece of furniture, which is fixed, especially in a house etc: kitchen fittings.) mobiliario

2) (the trying-on of a dress etc and altering to make it fit: I am having a fitting for my wedding-dress tomorrow.) prueba

•

- fit in
- fit out
- see/think fit
II fit noun
1) (a sudden attack of illness, especially epilepsy: She suffers from fits.) ataque

2) (something which happens as suddenly as this: a fit of laughter/coughing.) acceso

•

- by fits and starts

fit¹ adj

1. en forma

he's very fit because he goes running every day está muy en forma porque se va a correr cada día

2. apto / adecuado / en condiciones

this food is not fit to eat esta comida no está en condiciones / esta comida no se puede comer

El comparativo de fit se escribe fitter; el superlativo se escribe fittest

fit² n ataque / acceso

a fit of coughing un acceso de tos

fit³ vb

1. ir bien

these shoes don't fit me, they're too big estos zapatos no me van bien, me van grandes

2. caber

my clothes don't fit in the suitcase mi ropa no cabe en la maleta

3. instalar / colocar

the spy fitted a microphone under the table el espía colocó un micrófono debajo la mesa

El pasado y participio pasado de fit se escribe fitted; el gerundio se escribe fitting

fit

tr[fɪt]

adjective (comp fitter, superl fittest)

1 (suitable, appropriate) adecuado,-a, apto,-a, apropiado,-a; (qualified for) capacitado,-a hábil, capaz; (worthy, deserving) digno,-a

■ it's not fit for human consumption no es apto para el consumo humano

■ a meal fit for a king una comida digna de un rey

2 (in good health) sano,-a, bien de salud, en (plena) forma; (physically) en forma

■ are you sure you're fit enough to go back to work? ¿seguro que estás bien para volver al trabajo?

■ he keeps fit by jogging every day se mantiene en forma haciendo footing cada día

3 familiar (ready) a punto de

■ they looked fit to drop parecían a punto de caerse

transitive verb (pt & pp fitted, ger fitting)

1 (be right size for) sentar bien, quedar bien, ir bien a

■ this dress fits me perfectly este vestido me queda perfectamente

■ he was wearing a coat which didn't fit him llevaba un abrigo que no le sentaba bien

2 (try (clothing) on somebody) probar

■ he's being fitted for a suit le están probando un traje

3 (key) abrir

■ does this key fit the lock? ¿esta llave abre la cerradura?

4 (install) instalar, poner, colocar

■ we're having a carpet fitted nos van a colocar moqueta

■ they had a new lock fitted pusieron una nueva cerradura

5 figurative use (be appropriate) cuadrar con, corresponder a, responder a

■ the facts fit the theory los hechos cuadran con la teoría

■ make the punishment fit the crime hacer que el castigo corresponda al crimen

■ he doesn't fit the description no responde a la descripción

6 (adapt) ajustar, adaptar, adecuar; (make suitable) capacitar

■ you have to fit the ideas to the philosophy hay que adaptar las ideas a la filosofía

■ her experience fits her for the job su experiencia la capacita para el puesto

intransitive verb

1 (be right size/shape) sentar bien, ir bien

■ does this piece fit here? ¿esta pieza va bien aquí?

■ these shoes don't fit estos zapatos no me van bien

2 (be of right size in space) caber, encajar, ajustar

■ do all your clothes fit in that drawer? ¿toda tu ropa cabe en ese cajón?

■ the new sofa wouldn't fit through the door el nuevo sofá no cabía por la puerta

■ if it doesn't fit, don't force it si no cabe, no lo fuerces

■ only four people can fit in sólo caben cuatro personas

3 (be right) cuadrar, corresponder, encajar

■ something doesn't quite fit hay algo que no cuadra

■ his face didn't fit no encajó

noun

1 (of clothes)

■ it's a perfect fit me va perfectamente

2 (in space)

■ it'll be a tight fit vamos a estar muy apretados

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to fit somebody like a glove irle a alguien como un guante

to be as fit as a fiddle estar fuerte como un roble

to be fit to do something estar en condiciones de hacer algo

to see fit / think fit estimar conveniente, parecer conveniente

■ do as you think fit haga lo que mejor le parezca

————————

fit

tr[fɪt]

noun

1 SMALLMEDICINE/SMALL ataque nombre masculino, acceso

2 (of laughter) arrebato, ataque nombre masculino; (of rage, panic) arranque nombre masculino arrebato

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be in fits (of laughter) desternillarse de risa, troncharse de risa

by fits and starts / in fits and starts a trompicones

to give somebody a fit darle un susto a alguien

to have a fit / throw a fit darle un ataque a uno

■ she'd have a fit if she knew si lo supiera le daría un ataque

fit ['fɪt] v, fitted ; fitting vt

1) match: corresponder a, coincidir con

the punishment fits the crime: el castigo corresponde al crimen

2) : quedar

the dress doesn't fit me: el vestido no me queda

3) go: caber, encajar en

her key fits the lock: su llave encaja en la cerradura

4) insert, install: poner, colocar

5) adapt: adecuar, ajustar, adaptar

6) or to fit out equip: equipar

fit vi

1) : quedar, entallar

these pants don't fit: estos pantalones no me quedan

2) conform: encajar, cuadrar

3)

to fit in : encajar, estar integrado

fit adj, fitter ; fittest

1) suitable: adecuado, apropiado, conveniente

2) qualified: calificado, competente

3) healthy: sano, en forma

fit n

1) attack: ataque m, acceso m, arranque m

2)

to be a good fit : quedar bien

3)

to be a tight fit : ser muy entallado (de ropa), estar apretado (de espacios)

fit

adj.

• adecuado, -a adj.

• aparejado, -a adj.

• apto, -a adj.

• ataque adj.

• dispuesto, -a adj.

• hábil adj.

• suficiente adj.

n.

• acceso s.m.

• ajuste s.m.

• arranque s.m.

• convulsión s.f.

• encaje s.m.

v.

• acomodar v.

• adaptar v.

• adecuar v.

• amoldar v.

• caber v.

(§pres: quepo, cabes...) pret: cup-

fut/c: cabr-•)

• compasar v.

• encajar v.

• entallar v.

• juntar v.

• sentar v.

I fɪt
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to playavel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

I

[fɪt]
ADJ (compar fitter) (superl fittest)
1) (=suitable) adecuado

he is not fit company for my daughter — no es compañía adecuada para mi hija

• fit for sth, fit for human consumption/habitation — comestible/habitable

he's not fit for the job — no sirve para el puesto, no es apto para el puesto

a meal fit for a king — una comida digna de reyes

fit for nothing — inútil

• to be fit to do sth, he's not fit to teach — no sirve para profesor

you're not fit to be seen — no estás presentable, no estás para que te vea la gente

the meat was not fit to eat or to be eaten — (=unhealthy) la carne no estaba en buenas condiciones; (=bad-tasting) la carne era incomible, la carne no se podía comer

you're not fit to drive — no estás en condiciones de conducir

2) (=healthy) (Med) sano; (Sport) en forma

• to be fit for duty — (Mil) ser apto para el servicio

to be fit for work — (after illness) estar en condiciones de trabajar

• to get fit — (Med) reponerse; (Sport) ponerse en forma

• to keep fit — mantenerse en forma

• to pass sb fit — (after illness, injury) dar a algn el alta

• she's not yet fit to travel — todavía no está en condiciones de viajar

- be as fit as a fiddle

3) * (=ready)

I'm fit to drop — estoy que me caigo *

he was laughing fit to bust or burst — se tronchaba or desternillaba de risa

4) (=right)

• to see/ think fit to do sth, you must do as you think fit — debes hacer lo que estimes conveniente or lo que creas apropiado

she didn't see fit to mention it — no creyó apropiado mencionarlo

II [fɪt]
1. VT

1) (=be right size) [clothes] quedar bien a; [key] entrar en, encajar en

it fits me like a glove — me queda como un guante

he can't find shirts to fit him — no encuentra camisas que le queden or vengan bien

the key doesn't fit the lock — la llave no entra or encaja en la cerradura

2) (=measure) tomar las medidas a

I went to get fitted for a suit — fui a que me tomaran las medidas para un traje

to fit a dress (on sb) — probar un vestido (a algn)

3) (=match) [+ facts] corresponderse con; [+ description] encajar con; [+ need] adecuarse a

your story doesn't fit the facts — tu historia no se corresponde con los hechos

she doesn't fit the feminine stereotype — no encaja con el estereotipo femenino

the punishment should fit the crime — el castigo debe adecuarse al delito
bill I, 1., 6)
4) (=put)

he fitted the shelf to the wall — fijó el estante a la pared

to fit sth into place — hacer encajar algo

I finally began to fit the pieces together — (fig) finalmente empecé a encajar todas las piezas

5) (=install) [+ windows] instalar, poner; [+ carpet] poner; [+ kitchen, bathroom, domestic appliance] instalar

they're having a new kitchen fitted — les van a instalar una cocina nueva

6) (=supply) equipar de

to be fitted with sth — estar equipado con algo

a car fitted with a catalytic converter — un coche equipado con un conversor catalítico

all our coaches are fitted with seat belts — todos nuestros autobuses están equipados con cinturones de seguridad

he has been fitted with a new hearing aid — le han puesto un audífono nuevo

7) frm (=make suitable)

to fit sb for sth/to do sth — capacitar a algn para algo/para hacer algo

her experience fits her for the job — su experiencia la capacita para el trabajo

2. VI

1) [clothes, shoes]

the dress doesn't fit very well — el vestido no le queda muy bien
cap
2) (=go in/on)

this key doesn't fit — esta llave no encaja or entra

will the cupboard fit into the corner? — ¿cabrá el armario en el rincón?

it fits in/on here — se encaja aquí

the lid won't fit on this saucepan — la tapa no encaja en esta cazuela

3) (=match) [facts, description] concordar, corresponderse

it doesn't fit with what he said to me — no concuerda or no se corresponde con lo que me dijo a mí

it all fits now! — ¡todo encaja ahora!
fit in 1., 1)
4) * (=belong) encajar

his face doesn't fit — él no encaja aquí

3.

N

the lycra in the fabric ensures a good fit — la licra de la tela hace que se ajuste perfectamente

that suit is not a very good fit — ese traje no te queda bien

when it comes to shoes, a good fit is essential — en lo que se refiere a los zapatos, es esencial que se ajusten bien or que sean el número correcto

it was a perfect fit — le quedaba perfectamente

it's rather a tight fit — me está un poco justo or apretado

she put the key into the lock - it was a tight fit — metió la llave en la cerradura - entraba muy justo

- fit in

- fit out

- fit up

III

[fɪt]
N
1) (Med) ataque m

• epileptic fit — ataque m epiléptico

• fainting fit — desmayo m

• she had a fit last night — anoche tuvo un ataque

2) (=outburst)

• a fit of anger — un arranque or un arrebato or frm un acceso de cólera

• a fit of coughing — un ataque or frm un acceso de tos

• a fit of enthusiasm — un arranque de entusiasmo

• I had a fit of (the) giggles — me dio un ataque de risa

• to have a fit * — ponerse histérico *

he'd have a fit if he knew — le daría un síncope si se enterara *, se pondría histérico si se enterara *

• to be in fits * — partirse de risa *

she was so funny, she used to have us all in fits — era tan graciosa, que nos tenía a todos muertos de risa *

• she had a laughing fit — le dio un ataque de risa

• she was in fits of laughter — se partía de risa *

• he shot her in a fit of jealous rage — disparó sobre ella en un arranque or arrebato de celos y furia

• by or in fits and starts — a tropezones, a trompicones *

• to throw a fit * — ponerse histérico *

she'll throw a fit if she finds out — le dará un síncope si se entera *, se pondrá histérica si se entera *

• a fit of weeping — una llorera
pique
* * *

I [fɪt]
adjective - tt-

1) ( healthy) en forma, sano

to get/keep fit — ponerse*/mantenerse* en forma

to be fit FOR something: the soldiers were passed fit for duty los soldados fueron declarados aptos (para el servicio); I feel fit for anything today hoy me siento capaz de cualquier cosa; to be fit to + INF — \<\<to play/travel\>\> estar* en condiciones de + inf

2)

a) ( suitable) <person/conduct> adecuado, apropiado

to be fit FOR something/somebody: this book is not fit for children este libro no es apto or apropriado para niños; this car is only fit for the scrapheap este coche es pura chatarra; a feast fit for a king un banquete digno de reyes; to be fit to + INF: this isn't fit to eat ( harmful) esto no está en buenas condiciones; ( unappetizing) esto está incomible; he's not fit to be a father no es digno de ser padre; you're not fit to be seen — estás impresentable

b) ( right) (pred)

to see fit to + INF: he did not see fit to reply to our letter ni se dignó contestar a nuestra carta; to think fit TO + INF — estimar conveniente + inf, creer* apropiado + inf

3) ( ready)

to be fit to + INF: I felt fit to drop me sentía a punto de caer* agotada; to laugh fit to burst — desternillarse de risa; tie II 1) b)

II
1.

- tt- transitive verb

1)

a) ( Clothing)

the dress fits you perfectly — el vestido te queda perfecto

the jacket doesn't fit me — la chaqueta no me queda bien

b) (be right size, shape for) \<\<socket\>\> encajar en

c) ( correspond to) \<\<theory\>\> concordar* con, corresponderse con

we have nobody fitting that description — no tenemos a nadie que responda a esa descripción

the punishment must fit the crime — el castigo debe ser acorde con el delito

2) ( install) (esp BrE) \<\<carpet/lock\>\> poner*, colocar*; \<\<double glazing\>\> instalar

he fitted the two halves together — unió or encajó las dos mitades

to fit something WITH something — equipar algo con algo

a kitchen fitted with the latest appliances — una cocina equipada con los últimos electrodomésticos

the car is fitted with leather upholstery — el coche está tapizado en cuero

he's been fitted with a pacemaker — le han colocado or puesto un marcapasos

3)

a) ( accommodate)

to fit something INTO something — meter algo en algo

they managed to fit everybody into one small room — lograron meter a todo el mundo en una habitación pequeña

b) ( adjust)

to fit something TO something — adecuar* algo a algo

c) ( make suitable)

to fit somebody FOR something/-ING — capacitar a alguien para algo/inf

4) ( Clothing) \<\<dress/suit\>\>

to fit somebody FOR something — tomarle medidas a alguien para algo

2.

vi

a) ( Clothing)

these shoes don't fit — estos zapatos no me quedan bien

to make something fit — ajustar algo

if the shoe o (BrE) cap fits wear it — al que le caiga or venga el sayo que se lo ponga (AmL), quien se pica ajos come (Esp)

b) (be right size, shape) \<\<lid\>\> ajustar; \<\<key/peg\>\> encajar

to make something fit — hacer* ajustar/encajar algo

c) ( correspond) \<\<facts/description\>\> encajar, cuadrar

those jeans don't fit with your smart image — esos vaqueros no van con tu imagen de hombre elegante

Phrasal Verbs:

- fit in

- fit out

- fit up

III

noun

1)

a) ( attack) ataque m

epileptic fit — ataque epiléptico

fainting fit — síncope m

to give somebody a fit — (colloq) darle* a alguien un soponcio (fam)

to have o throw a fit — (colloq)

I nearly had a fit — casi me da un ataque or un síncope (fam)

b) ( short burst)

a fit of coughing — un acceso de tos

a fit of laughter — un ataque de risa

a fit of jealousy — un arrebato or arranque de celos

to have somebody in fits — (colloq) hacer* partirse de risa a alguien (fam)

we were in fits — nos estábamos muriendo de risa

by o in fits and starts — a los tropezones, a trancas y barrancas

2) (of size, shape) (no pl)

my new jacket is a good/bad fit — la chaqueta nueva me queda bien/mal

I prefer a looser fit — prefiero la ropa más holgada

it's a tight fit — ( clothes) es muy entallado; ( in confined space)

can we all get in? - it'll be a tight fit — ¿cabemos todos? - vamos a estar muy apretados

English-spanish dictionary > fit
116 let

I let present participle - letting; verb
1) (to allow or permit: She refused to let her children go out in the rain; Let me see your drawing.) dejar, permitir

2) (to cause to: I will let you know how much it costs.) hacer (saber)

3) (used for giving orders or suggestions: If they will not work, let them starve; Let's (= let us) leave right away!) que (+ subjuntivo)

•

- let alone
- let someone or something alone/be
- let alone/be
- let down
- let fall
- let go of
- let go
- let in
- out
- let in for
- let in on
- let off
- let up
- let well alone
II let present participle - letting; verb
(to give the use of (a house etc) in return for payment: He lets his house to visitors in the summer.) alquilar

- to let

let vb

1. dejar / permitir

my parents don't let me smoke mis padres no me dejan fumar

let me out! ¡déjame salir!

2. alquilar

they let their flat at the seaside to tourists alquilan su piso de la costa a turistas

to let go soltar

hold it tight and don't let go sujétalo fuerte y no lo sueltes

to let somebody know hacer saber / decir

if you need anything, just let me know si necesitas algo, dímelo

El pasado y participio pasado de let es let; el gerundio se escribe letting

let

tr[let]

noun

1 (tennis) let nombre masculino

————————

let

tr[let]

transitive verb (pt & pp let, ger letting)

1 (allow) dejar

■ he lets the children watch cartoon videos a los niños les deja mirar vídeos de dibujos animados

■ you should let your beard grow deberías dejarte barba

■ let me drive you home déjame acompañarte a casa (en coche)

auxiliar

1 que + subjuntivo

■ let him come que venga

■ let this be a warning que esto sirva de advertencia

■ let us pray oremos

■ let's go! ¡vamos!, ¡vámonos!

■ let's not argue about it no discutamos

transitive verb

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (rent) alquilar

■ 'House to let' "Se alquila casa"

noun

1 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (renting) alquiler nombre masculino

■ a short let un alquiler a corto plazo

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

let alone... y mucho menos...

let me see / let's see a ver

to feel let down sentirse defraudado,-a

to let by dejar pasar

to let go of soltar

to let loose soltar, desatar

to let off steam desfogarse

to let oneself in for trouble meterse en un lío

to let somebody alone dejar a alguien en paz, no molestar a alguien

to let something alone no tocar algo

to let somebody down lightly decírselo a alguien con tacto

to let somebody in on something revelar algo a alguien

to let somebody know hacer saber a alguien, avisar a alguien

■ I'll let you know ya te lo diré

let ['lɛt] vt, let ; letting

1) allow: dejar, permitir

let me see it: déjame verlo

2) make: hacer

let me know: házmelo saber, avísame

let them wait: que esperen, haz que esperen

3) rent: alquilar

4) (used in the first person plural imperative)

let's go!: ¡vamos!, ¡vámonos!

let us pray: oremos

5)

to let down disappoint: fallar

6)

to let off forgive: perdonar

7)

to let out reveal: revelar

8)

to let up abate: amainar, disminuir

the pace never lets up: el ritmo nunca disminuye

let

conj.

• que conj.

pret., p.p.

(Preterito definido y participio pasivo de "to let")

adj.

• arrendable adj.

v.

(§ p.,p.p.: let) = alquilar v.

• arrendar v.

• dejar v.

• dejar pasar v.

• permitir v.

I let
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

I [let]
1. VT
(pt, pp let)
1) (=allow to)

a) (gen) dejar, permitir more frm

to let sb do sth — dejar or more frm permitir que algn haga algo, dejar or more frm permitir a algn hacer algo

my parents wouldn't let me go out with boys — mis padres no dejaban que saliera con chicos, mis padres no me dejaban salir con chicos

let me help you — déjeme ayudarle or que le ayude

let me take your coat — permítame que tome su abrigo

let me think — déjame pensar, a ver que piense

don't let me forget to post the letters — recuérdame que eche las cartas al correo

she wanted to help but her mother wouldn't let her — quería ayudar, pero su madre no la dejaba

pride wouldn't let him talk about the situation — su orgullo no le permitía hablar de la situación

to let o.s. be persuaded — dejarse persuadir

• don't let me catch you cheating again! — ¡no quiero volver a pillarte haciendo trampa!, ¡que no vuelva a pillarte haciendo trampa!

• you must let me be the judge of that — eso tengo que juzgarlo yo

• don't let me keep you — no quiero entretenerle

• now let me see — ¿a ver?, déjame que vea

• it's hard work, let me tell you — es mucho trabajo, te lo aseguro
alone 1., 2), a), be 1., 13), go 1., 24), rip 3., 2)
b) (in prayers, wishes)

please don't let it rain — por favor, que no llueva

don't let him die, she prayed — no dejes que se muera, le pidió a Dios

2) (=cause to)

• when can you let me have it? — ¿cuándo me lo puedes dejar?

I'll let you have it back tomorrow — te lo devuelvo mañana

he really let her have it about being late * — le echó una buena bronca por llegar tarde *

• to let it be known that — hacer saber que
slip 2., 5)
3) (+ prep, adv)

• they won't let you into the country — no te dejarán entrar en el país

he let himself into the flat — entró en el piso

• he wouldn't let me past — no me dejaba pasar

• the barrier rose to let the car through — la barrera subió para dejar pasar el coche

they wouldn't let us through the gate — no nos dejaban pasar en la entrada
let in, let out, secret 2.
4) (=forming imperative)

a) (1st person plural)

• her then boyfriend (let's call him Dave)... — el entonces novio suyo (llamémosle or vamos a llamarle Dave)...

• let's get out here — bajémonos aquí

• let's go! — ¡vámonos!

let's go for a walk — vamos a dar un paseo

• let's not or don't let's jump to conclusions — no nos precipitemos a sacar conclusiones

• let us pray — frm oremos

• if you weigh, let's say, 175 pounds... — si pesas, digamos, 175 libras...

let's say I'm very pleased with the results — digamos que estoy muy satisfecha con los resultados

• let's see, what was I saying? — a ver or déjame ver, ¿qué decía yo?

• "shall we eat now?" - "yes, let's" — -¿comemos ahora? -sí, venga or -sí, vale

"shall we go home now?" - "yes, let's" — -¿nos vamos a casa ahora? -¡sí, vamos! or -¡sí, vámonos!

b) (forming 3rd-person imperative)

let them wait — que esperen

"people may complain" - "let them" — -puede que la gente se queje -pues que lo hagan

let people say what they will, we know we are right — que la gente diga lo que quiera, nosotros sabemos que tenemos razón

• let that be a lesson to you! — ¡que eso te sirva de lección!

• let there be light — hágase la luz

• never let it be said that... — que nunca se diga que...

5) (Math)

let X be 6 — supongamos que X equivale a 6

6) (esp Brit) (=rent out) alquilar, arrendar (to a)

to let — se alquila

7) (=put)

• a plaque let into a wall — una lápida empotrada en una pared

8) (Med) [+ blood] sacar

2.

N

• we're converting the barn for holiday lets — estamos remodelando el granero para alquilarlo durante las vacaciones

• long/ short let — alquiler m a corto/largo plazo

- let away

- let by

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

II

[let]
N
1) (Tennis) dejada f, let m

2) (Jur)

without let or hindrance — sin estorbo ni obstáculo
LET
Meaning "allow"
► Translate using either dejar, especially in informal contexts, or permitir, especially in more formal contexts. Both verbs can be followed either by an infinitive or by que + ((subjunctive)):
Let me do it Déjame hacerlo, Déjame que lo haga
Let her have a look Deja que ella lo vea, Déjale verlo
We must not let the children see this No debemos permitir que los niños vean esto or permitir a los niños ver esto
Imperative
First person plural ► Translate let's and let us + ((verb)) using either vamos a + ((infinitive)) or using the present subjunctive of the main verb. The second construction is used particularly in formal language and when translating let's not:
Let's go for a walk! Vamos a dar un paseo
Let's consider the implications of the Government's decision Consideremos las implicaciones de la decisión del Gobierno
Let's not waste any more time No perdamos ya más tiempo To translate l et's go, use vamos or vámonos o n its own without a following infinitive:
Let's go to the theatre ¡Vamos al teatro! ► When let's is used on its own to reply to a suggestion, translate using vamos or vámonos i f the verb in the suggestion was ir. Use vale or venga if not:
"Shall we go?" - "Yes, let's" "¿Nos vamos?" - "¡Sí, vamos!" or "¡Sí, vámonos!"
"Shall we watch the match?" - "Yes, let's" "¿Vemos el partido?" - "Sí, vale" or "Sí, venga"
Third person ► When let introduces a command, suggestion or wish in the third person, translate using que + ((subjunctive)):
Let him come up! ¡Que suba!
Let there be no misunderstanding about this ¡Que no haya ningún malentendido sobre esto!
Let them do as they like ¡Que hagan lo que quieran! ► Be careful to distinguish between the "permission" sense of let sb do something and the "command" sense:
Please let them stay here (i.e. Please allow them to stay) Déjalos que se queden aquí or Déjalos quedarse aquí, por favor
Let them stay here! (i.e. expressing a decision or an order) ¡Que se queden aquí! When que is used in this sense, it never takes an accent. For further uses and examples, see main entry
* * *

I [let]
noun (BrE) contrato m de arrendamiento m

they specialize in holiday lets — se especializan en el alquiler or el arrendamiento de residencias de vacaciones

II

(pres p letting; past & past p let) transitive verb

1) (no pass)

a) ( allow to) dejar

to let somebody/something + inf: let her speak déjala hablar; he let his hair grow se dejó crecer el pelo; let me help you deja que te ayude; don't let me keep you no te quiero entretener; let me see ¿a ver?, deja or déjame ver; you shouldn't let her talk to you like that no deberías permitir que te hable así; don't let me catch you here again! — que no te vuelva a pescar por aquí!; be II 1) a), drop II 5), rip I 2)

b) (cause to, make)

to let somebody/something + inf: let me have your answer tomorrow! dame la respuesta mañana; let me know if there are any problems avísame si hay algún problema; he let it be known that... — hizo saber que...

c)

to let go — soltar*

let go! you're hurting me! — suelta or suéltame, que me haces daño!

let go of my hand! — suéltame la mano!

to let somebody go — ( release somebody) soltar* a alguien; ( give somebody permission to go) dejar ir a alguien; ( fire somebody) (euph) despedir* a alguien

to let oneself go — ( enjoy oneself) soltarse*, soltarse* la melena (fam); ( neglect oneself) abandonarse

to let something go — \<\<garden\>\> descuidar; ( let something pass)

we'll let it go this time — por esta vez (que) pase, por esta vez lo pasaremos por alto

2) (+ adv compl)

to let something/somebody by o past — dejar pasar algo/a alguien

she let herself into the house — abrió la puerta y entró en la casa; see also let in, off, out

3) [Used to form 1st pers pl imperative]

a) ( in suggestions)

let's go — vamos, vámonos

let's dance! — vamos a bailar!

don't let's o let's not argue — no discutamos

b) (in requests, proposals, commands)

if we were to sell it for, let's say, $500 — si lo vendiéramos por, digamos, $500

let's be honest! — seamos honestos!

let's be quite clear about this — que esto quede bien claro

let us pray — (frml) oremos

4) [Used to form 3rd pers imperative, gen translated by que + subj in Spanish]

a) ( in commands)

let that be a lesson to you — que te sirva de lección

never let it be said that... — que no se diga que...

b) (expressing defiance, warning, threat)

just let them try! — que se atrevan!

c) ( in suppositions)

let x equal 4 — supongamos que x es igual a 4

5) ( rent) (esp BrE) alquilar

to let something to somebody — alquilarle algo a alguien

to let — se alquila

•

Phrasal Verbs:

- let down

- let in

- let off

- let on

- let out

- let up

English-spanish dictionary > let
117 look

luk
1. verb
1) (to turn the eyes in a certain direction so as to see, to find, to express etc: He looked out of the window; I've looked everywhere, but I can't find him; He looked at me (angrily).) mirar

2) (to seem: It looks as if it's going to rain; She looks sad.) parecer

3) (to face: The house looks west.) dar a

2. noun
1) (the act of looking or seeing: Let me have a look!) ojeada

2) (a glance: a look of surprise.) mirada

3) (appearance: The house had a look of neglect.) aspecto, apariencia

•

- look-alike
- - looking
- looks
- looker-on
- looking-glass
- lookout
- by the looks of
- by the look of
- look after
- look ahead
- look down one's nose at
- look down on
- look for
- look forward to
- look here!
- look in on
- look into
- look on
- look out
- look out!
- look over
- look through
- look up
- look up to

look¹ n

1. mirada / vistazo

have a look at this echa una mirada a esto

2. expresión

he had a strange look on his face su cara reflejaba una expresión extraña

3. aspecto / pinta

I don't like the look of those clouds no me gusta el aspecto de esas nubes

good looks belleza / buen parecido

good looks are not everything la belleza no lo es todo

look² vb

1. mirar

she looked at the magazine miró la revista

what are you looking at? ¿qué miras?

2. parecer / tener aspecto

it looks easy, but it's difficult parece fácil, pero es difícil

that steak looks good ese filete tiene buen aspecto

to look as if parecer que

it looks as if it's going to rain parece que va a llover

to look forward to tener ganas de / hacer ilusión

I'm looking forward to going on holiday tengo ganas de irme de vacaciones

we're looking forward to the party la fiesta nos hace ilusión

look out! ¡cuidado!

look

tr[lʊk]

intransitive verb

1 mirar (at, -)

■ look at her running mira cómo corre

■ what are they looking at? ¿qué miran?

2 (seem) parecer

■ that doesn't look difficult eso no parece difícil

■ you're looking well tienes buen aspecto

■ how do I look? ¿qué tal estoy?

■ he looks tired parece cansado

■ it looks that way eso parece

transitive verb

1 mirar

■ they looked him up and down lo miraron de arriba abajo

■ I can't look him in the face no puedo mirarle a la cara

2 (seem) parecer

■ he doesn't look his age no aparenta la edad que tiene

■ she always looks her best siempre cuida su apariencia

3 familiar (plan) pensar, tener pensado,-a

■ she's looking to buy a flat piensa comprarse un piso

noun

1 (glance) mirada

■ have a look at this mira esto

■ she took one look at him and laughed nada más mirarlo se puso a reír

2 (appearance) aspecto, apariencia

■ her haircut gives her a new look el corte de pelo le da un nuevo aire

■ I didn't like the look of it me dio mala espina

3 (expression) expresión nombre femenino

■ I could tell by the look of him that he wasn't at all interested a juzgar por su expresión no le interesaba lo más mínimo

4 (fashion) moda

■ I'm not into the punk look no me va la moda punk

interjection

1 ¡mira!

plural noun looks

1 belleza f sing

■ she's kept her looks throughout the years a pesar de los años sigue siendo guapa

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

by the look(s) of it por lo visto

look alive! / look lively! familiar ¡espabílate!

look before you leap antes de que te cases mira lo que haces

not to be much to look at familiar no ser demasiado guapo,-a, no ser ninguna belleza

to have a look for something buscar algo

to look around for something andar buscando algo

to look down one's nose at somebody mirar a alguien mal

to look on the bright side (of things) mirar el lado bueno de las cosas

to look sharp SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL familiar (hurry) darse prisa 2 (be careful) tener cuidado

to look well on somebody sentar bien a alguien

look ['lʊk] vi

1) glance: mirar

to look out the window: mirar por la ventana

2) investigate: buscar, mirar

look in the closet: busca en el closet

look before you leap: mira lo que haces

3) seem: parecer

he looks happy: parece estar contento

I look like my mother: me parezco a mi madre

4)

to look after : cuidar, cuidar de

5)

to look for expect: esperar

6)

to look for seek: buscar

look vt

: mirar

look n

1) glance: mirada f

2) expression: cara f

a look of disapproval: una cara de desaprobación

3) aspect: aspecto m, apariencia f, aire m

look

expr.

• mira v.

n.

• ademán s.m.

• apariencia s.f.

• aspecto s.m.

• búsqueda s.f.

• cara s.f.

• cariz s.m.

• empaque s.m.

• facha s.f.

• gesto s.m.

• mirada s.f.

• miramiento s.m.

• ojeada s.f.

• parecer s.m.

• vista s.f.

• vistazo s.m.

v.

• buscar v.

• mirar v.

• observar v.

• parecer v.

lʊk
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

[lʊk]
1. N

1) (=glance) mirada f, vistazo m

• to have a look at sth — echar un vistazo a algo

let me have a look — déjame ver

have a look at this! — ¡mira esto!, ¡échale un vistazo a esto!

shall we have a look round the town? — ¿damos una vuelta por la ciudad?

to have a look round a house — inspeccionar una casa

• to take a look at sth — echar un vistazo a algo

take a look at this! — ¡míra esto!, ¡échale un vistazo a esto!

to take a good look at sth — mirar algo detenidamente

to take a long hard look at o.s. — (fig) examinarse a sí mismo detenidamente

take a long hard look before deciding — antes de decidir conviene pensar muchísimo

• do you want a look? — ¿quieres verlo?

2) (=expression) mirada f

she gave me a dirty look — me echó una mirada de odio

he gave me a furious look — me miró furioso, me lanzó una mirada furiosa

a look of despair — una cara de desesperación

we got some very odd looks — la gente nos miró extrañada

if looks could kill*... — si las miradas mataran...

3) (=search)

to have a look for sth — buscar algo

I've had a good look for it already — lo he buscado ya en todas partes

have another look! — ¡vuelve a buscar!

4) (=air, appearance) aire m, aspecto m, pinta * f

there's a mischievous look about that child — ese niño tiene pinta de pillo *

he had a sad look — tenía un aspecto or aire triste

he had the look of a sailor — tenía aire de marinero

• by the look(s) of it or things — a juzgar por las apariencias

by the look(s) of him... — viéndole, se diría que...

• you can't go by looks alone — es arriesgado juzgar por las apariencias nada más

• to like the look of sb/sth, I don't like the look of him — me cae mal, no me fío de él

I don't like the look of it — no me gusta nada

5) looks (=attractiveness)

looks aren't everything — la belleza no lo es todo

• good looks — belleza fsing

• she has kept her looks — sigue tan guapa como siempre

• she's losing her looks — no es tan guapa como antes

6) (=fashion) moda f, estilo m

the 1999 look — la moda de 1999

• the new look — la nueva moda

I need a new look — quiero cambiar de imagen

2. VI

1) (=see, glance) mirar

look! — ¡mira!

look here! — ¡oye!

just look! — ¡mira!, ¡fíjate!

I'll look and see — voy a ver

look how she does it — fíjate cómo lo hace

look who's here! — ¡mira quién está aquí!

• to look into sb's eyes — mirarle a los ojos a algn

• to look the other way — (lit) mirar para el otro lado; (fig) hacer como que no se da cuenta

• to be looking over sb's shoulder — (fig) estar siempre vigilando a algn

- look down one's nose at sth/sb

- look before you leap

2) (=search)

look again! — ¡vuelve a buscar!

you can't have looked far — no has mirado mucho

you should have looked more carefully — tendrías que haber mirado mejor

3) (=seem, appear) parecer, verse (LAm)

he looks about 60 (years old) — aparenta tener alrededor de los 60 años

• to look one's age — aparentar or representar su edad

she doesn't look her age — no aparenta or representa la edad que tiene

• it looks all right to me — me parece que está bien

• it will look bad — (fig) quedará mal

• he wanted to look his best for the interview — quería estar lo mejor (arreglado) posible para la entrevista

I don't look my best first thing in the morning — cuando me levanto por la mañana no estoy muy guapa que digamos

• he just does it to look big * — lo hace solo para impresionar

• they made me look a fool — me hicieron quedar como un idiota

• they made me look foolish — me hicieron quedar en ridículo

• he looks good in a uniform — está muy guapo en uniforme

Manchester United are looking good for the championship — el Manchester United tiene muchas posibilidades de ganar el campeonato

it looks good on you — te sienta bien

• he looks happy — parece contento

• she wasn't looking herself — parecía otra, no parecía la misma

• how does it look to you? — ¿qué te parece?

how do I look? — ¿cómo estoy?

• she's 70 but doesn't look it — tiene 70 años pero no los aparenta or representa

• look lively! * — ¡muévete! *

• that cake looks nice — ese pastel tiene buena pinta *

• that hairstyle makes her look old — ese peinado la hace parece mayor

• to look the part — (fig) parecerlo

• she looked prettier than ever — estaba más guapa que nunca

• how pretty you look! — ¡qué guapa estás!

• it looks promising — parece prometedor

• to make sb look small — (fig) rebajar a algn

• he looked surprised — hizo un gesto de extrañeza

• he looks tired — parece cansado

• to look well — [person] tener buena cara

it looks well — parece muy bien, tiene buena apariencia

4)

• to look like —

a) (=be in appearance)

what does she look like? — ¿cómo es físicamente?

b)

to look like sb — (=resemble) parecerse a algn

he looks like his brother — se parece a su hermano

this photo doesn't look like him — la foto no se le parece, en esta foto no parece él

c) (=seem)

it looks like cheese to me — a mí me parece (que es) queso

the festival looks like being lively — la fiesta se anuncia animada

it looks like rain — parece que va a llover

it certainly looks like it — parece que sí

5)

• to look as if or as though: it looks as if or as though the train will be late — parece que el tren va a llegar tarde

try to look as if or as though you're glad to see me — haz como que te alegras de verme

it doesn't look as if or as though he's coming — parece que no va a venir

6) (=face)

• it looks south — [house] mira hacia el sur, está orientada hacia el sur

7) (=seek)

• they are looking to make a profit — quieren sacar ganancias

3. VT

1) (=look at) mirar

to look sb (straight) in the eye(s) or in the face — mirar directamente a los ojos de algn

I would never be able to look her in the eye(s) or face again — no podría resistir su mirada, siempre me avergonzaría al verla

to look sb up and down — mirar a algn de arriba abajo

2) (=pay attention to)

• look what you've done now! — ¡mira lo que has hecho!

• look where you're going! — ¡fíjate por donde vas!

- look about

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look away

- look back

- look down

- look down on

- look for

- look forward

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look onto

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to
LOOK FOR
Omission of article
► Don't translate the article "a" in sentences like I'm looking for a flat, when the number of such things is not significant since people normally only look for one at a time:
I'm looking for a flat Estoy buscando piso
He's looking for a secretary Busca secretaria The personal a is not used before people when the article is omitted as above. ► Do translate the article when the thing or person is qualified:
He's looking for a little flat Busca un piso pequeño NOTE: When translating examples like I'm looking for someone to... translate the English to-infinitive using que + ((subjunctive)):
I'm looking for someone to help with the children Busco a alguien que me ayude con los niños
I'm looking for a mechanic to repair my car Busco a un mecánico que me arregle el coche For further uses and examples, see main entry
* * *
[lʊk]
I

noun

1) ( glance) mirada f

if looks could kill... — si las miradas mataran...

she got some odd looks — la miraron como a un bicho raro (fam)

to have o take a look at something/somebody — echarle un vistazo a algo/alguien

I bought this - let's have a look — compré esto - ¿a ver?

let's have a look at you — déjame que te vea (bien)

have o take a good look at the picture — fíjate bien en el cuadro, mira bien el cuadro

I had a quick look at the newspaper — le eché una ojeada al periódico

I'll have to take a long, hard look at the figures — tendré que estudiar detenidamente las cifras

a look back over the week's events — un vistazo a los acontecimientos de la semana

2) (search, examination)

have a look for my pipe, will you? — mira a ver si me encuentras la pipa, por favor

do you mind if I take a look around? — ¿le importa si echo un vistazo?

3)

a) ( expression) cara f

with a look of despair — con cara de desesperación

b) ( appearance) aire m

the house had a familiar look about it — la casa tenía un aire familiar

I don't like the look of his friend — no me gusta el aspecto or (fam) la pinta de su amigo

by the look(s) of things — según parece

he's down on his luck by the look(s) of him — a juzgar por su aspecto, está pasando una mala racha

c) ( Clothing) moda f, look m

I need a new look — tengo que cambiar de imagen

d) looks pl ( beauty) belleza f

she was attracted by his good looks — la atrajo lo guapo or (AmL tb) lo buen mozo que era

she hasn't lost her looks — sigue tan guapa como siempre

II
1.

1) intransitive verb

Sense I

2)

a) (see, glance) mirar

I looked around — ( behind) me volví a mirar or miré hacia atrás; ( all around) miré a mi alrededor

to look away — apartar la vista

to look down — ( lower eyes) bajar la vista; (from tower, clifftop) mirar hacia abajo

we looked down over the city — contemplamos la ciudad que se extendía a nuestros pies

look into my eyes — mírame a los ojos

look out (of) the window — mira por la ventana

he looked straight o right through me — me miró sin verme

to look up — ( raise eyes) levantar la vista; (toward ceiling, sky) mirar hacia arriba

he looked up at the moon — miró a la luna

she looked up from her book — levantó la vista del libro

to look on the bright side of something — ver* el lado bueno or positivo de algo

to look the other way — ( ignore) hacer* la vista gorda; ( lit) mirar para otro lado, apartar la vista

b) (as interj)

look! a squirrel! — mira! una ardilla!

(now) look here — oye tú!, escucha un momento!

c) ( face)

our window looks north — nuestra ventana da al norte or está orientada al norte

to look ONTO something — dar* a algo

3) (search, investigate) mirar, buscar*

look and see if there's any mail — fíjate a ver si hay correo

you need look no further — no necesita buscar más

look before you leap — mira lo que haces, mira dónde te metes

Sense II

4) (seem, appear)

he looks well/ill — tiene buena/mala cara

she looks unhappy — parece (que está) triste, se la ve triste (AmL)

don't look so shocked — no pongas esa cara de asombro

he looks like his father — se parece a su padre

it looks like a camel — parece un camello

he's 60, but looks 20 years younger — tiene 60 años, pero aparenta 20 menos

you made me look a fool — me hiciste quedar en ridículo

I wanted to look my best — quería estar lo mejor posible

how does it look to you? — ¿a ti qué te parece?

it looks like rain — parece que va a llover

will they stay? - it looks like it — ¿se quedarán? - parece que sí or eso parece

to look as if o as though: it looks as though it's healing nicely parece que está cicatrizando bien; you look as though you could use a drink me da la impresión de que no te vendría mal un trago; to look alive o lively o (BrE also) sharp — (colloq) espabilar (fam)

2.

look vt mirar

he looked me straight in the eye — me miró a los ojos

to look somebody up and down — mirar a algn de arriba (a) abajo

look where you're going! — mira por dónde vas!

look who's here! — mira quién está aquí!

Phrasal Verbs:

- look after

- look ahead

- look around

- look at

- look back

- look down on

- look for

- look forward to

- look in

- look into

- look on

- look out

- look out for

- look over

- look round

- look through

- look to

- look up

- look upon

- look up to

English-spanish dictionary > look
118 meet

mi:t
1. past tense, past participle - met; verb
1) (to come face to face with (eg a person whom one knows), by chance: She met a man on the train.) encontrar, encontrarse con

2) ((sometimes, especially American, with with) to come together with (a person etc), by arrangement: The committee meets every Monday.) enocontar, reunirse con, citarse, quedar

3) (to be introduced to (someone) for the first time: Come and meet my wife.) conocer

4) (to join: Where do the two roads meet?) unirse

5) (to be equal to or satisfy (eg a person's needs, requirements etc): Will there be sufficient stocks to meet the public demand?) satisfacer

6) (to come into the view, experience or presence of: A terrible sight met him / his eyes when he opened the door.) encontrar

7) (to come to or be faced with: He met his death in a car accident.) encontrar

8) ((with with) to experience or suffer; to receive a particular response: She met with an accident; The scheme met with their approval.) sufrir; recibir

9) (to answer or oppose: We will meet force with greater force.) responder (a)

2. noun
(a gathering, especially of sportsmen: The local huntsmen are holding a meet this week.) encuentro

- meeting
- meet someone halfway
- meet halfway

meet vb

1. encontrarse con

I met your mother in the bank yesterday ayer me encontré con tu madre en el banco

2. conocer

I met her at a party la conocí en una fiesta

3. reunirse / verse

they meet every Friday se reúnen todos los viernes

4. quedar

I'm meeting Jenny at eight he quedado con Jenny a las ocho

El pasado y participio pasado de meet es met

meet

tr[miːt]

transitive verb (pt & pp met tr[met])

1 (by chance) encontrar, encontrarse con; (in street) cruzar con, topar con

■ she met an old friend se encontró con un viejo amigo

■ guess who I met today! ¡a que no sabes con quién he topado hoy!

2 (by arrangement) encontrar, reunirse con, citarse, quedar con; (formally) entrevistarse con; (informally) ver

■ meet me in the park encontrémonos en el parque

■ I'll meet you tomorrow te veré mañana

■ I'm meeting Rob tomorrow he quedado con Rob para mañana

■ I've arranged to meet them in the pub he quedado con ellos en el pub

3 (meet for first time) conocer

■ I met him at a party lo conocí en una fiesta

■ have you met my wife? ¿conoces a mi mujer?

■ I'd like you to meet a friend quiero presentarte a un amigo

■ I'm pleased to meet you estoy encantado de conocerte

4 (collect) ir a buscar, pasar a buscar; (await arrival of) esperar; (receive) ir a recibir

■ he'll meet me at the station me vendrá a buscar a la estación

■ all the family were there to meet her at the airport toda la familia fue a recibirla al aeropuerto

■ there's a coach that meets the train hay un autocar que enlaza con el tren

5 (face - danger, difficulty) encontrar; (- problem) hacer frente a

6 SMALLSPORT/SMALL (opponent) enfrentarse con

7 (touch) tocar

8 (fulfil - standards, demands, wishes) satisfacer; (- obligations, deadline) cumplir con; (- requirements) reunir, cumplir

9 (bill, debt) pagar; (deficit) cubrir; (cost, expenses) hacerse cargo de

intransitive verb

1 (by chance) encontrarse

■ we'll meet again nos volveremos a encontrar

2 (by arrangement) reunirse, verse, quedar, encontrarse; (formally) entrevistarse

■ we arranged to meet on Saturday quedamos para el sábado

■ we must meet for lunch one day tenemos que quedar para comer un día

■ where shall we meet? ¿dónde quedamos?, ¿dónde nos encontramos?

■ the women's group meets on Fridays el grupo de mujeres se reúne los viernes

3 (get acquainted) conocerse

■ where did you meet? ¿dónde os conocisteis?

■ I think we've already met creo que ya nos conocemos

4 SMALLSPORT/SMALL enfrentarse

5 (join) unirse; (touch) tocarse; (rivers) confluir; (roads) empalmar; (eyes) cruzarse

noun

1 SMALLSPORT/SMALL encuentro

2 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (hunting) partida de caza

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

to be more to something than meets the eye ser más complicado,-a de lo que parece

to make ends meet familiar llegar a fin de mes

to meet one's death encontrar la muerte, morir

to meet one's Maker morirse

to meet somebody's eye mirar a alguien a la cara

to meet somebody halfway llegar a un acuerdo con alguien

meet ['mi:t] v, met ['mɛt] ; meeting vt

1) encounter: encontrarse con

2) join: unirse con

3) confront: enfrentarse a

4) satisfy: satisfacer, cumplir con

to meet costs: pagar los gastos

5) : conocer

I met his sister: conocí a su hermana

meet vi

assemble: reunirse, congregarse

meet n

: encuentro m

meet

n.

• concurso s.m.

adj.

• conveniente adj.

v.

(§ p.,p.p.: met) = carear v.

• confluir v.

• conocer v.

(§pres: conozco, conoces...)

• empalmar v.

• encontrar v.

• encontrarse v.

• enfrentar v.

• juntar v.

I
1. miːt
(past & past p met) transitive verb

1)

a) ( encounter) encontrarse* con

meet me on the corner at 6 o'clock — encontrémonos en la esquina a las 6

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

b) ( welcome) recibir; ( collect on arrival) ir* a buscar

she ran to meet me — corrió a mi encuentro

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

c) ( oppose) \<\<opponent/enemy\>\> enfrentarse a

2) ( make acquaintance of) conocer*

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

pleased to meet you — encantado de conocerlo, mucho gusto

3)

a) (come up against, experience) encontrar*, toparse con

he met his death there — allí encontró su muerte

to be met BY/WITH something — encontrarse* con algo

there's more to this than meets the eye — esto es más complicado de lo que parece

b) (counter, respond to)

she met their threats with defiance — hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause — fue recibida aplausos

4) \<\<demands/wishes\>\> satisfacer*; \<\<deadline/quota\>\> cumplir con; \<\<debt\>\> satisfacer*, pagar*; \<\<obligation\>\> cumplir con; \<\<requirements\>\> reunir*, cumplir; \<\<cost\>\> hacerse* cargo de

his income is inadequate to meet his needs — su salario le es insuficiente para hacer frente a sus necesidades

5)

a) (come together with, join)

East meets West in this beautiful city — Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her gaze met his — sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

b) ( strike) dar* contra

2.

vi

1)

a) ( encounter each other) encontrarse*

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

until we meet again! — hasta la vista!

b) ( hold meeting) \<\<club\>\> reunirse*; \<\<heads of state/ministers\>\> entrevistarse

c) ( make acquaintance) conocerse*

have you two already met? — ¿ya se conocen?, ¿ya los han presentado?

d) ( as opponents) enfrentarse

2) ( come into contact)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

their eyes met — sus miradas se cruzaron

•

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

II

noun

a) (AmE Sport) encuentro m

b) ( in hunting) partida f (de caza)

I [miːt] (pt, pp met)
1. VT

1) (by arrangement) quedar con, verse con; (by chance) encontrarse con, tropezarse con

I'm meeting them for lunch tomorrow — he quedado para almorzar con ellos mañana

I had arranged to meet her in town — había quedado con ella en el centro, había acordado en verla en el centro

I'll meet you outside the cinema — te veré en la entrada del cine

you'll never guess who I met on the bus today! — ¿a que no sabes con quién me encontré or me tropecé hoy en el autobús?

we will be meeting the ambassador tomorrow to discuss the situation — mañana tendremos un encuentro or una reunión con el embajador para discutir la situación, mañana nos entrevistaremos or nos reuniremos con el embajador para discutir la situación

2) (=go/come to get) ir/venir a buscar; (=welcome) recibir

we met her at the station — la fuimos a buscar a la estación

I'm being met at the airport — me vendrán a buscar al aeropuerto

she ran out to meet us — salió corriendo a recibirnos

to meet sb off the train — ir a esperar a algn a la estación

don't bother to meet me — no os molestéis en venir a esperarme

the bus for Aix meets the ten o'clock train — el autobús que va a Aix conecta con el tren de las diez
halfway 1., 1)
3) (=get to know, be introduced to) conocer

I never met him — no lo llegué a conocer

I met my wife in 1988 — conocí a mi mujer en 1988

meet my brother — quiero presentarte a mi hermano

he's the kindest person I've ever met — es la persona más amable que he conocido jamás

nice to have met you! — ¡encantado de conocerlo!

pleased to meet you! — ¡mucho gusto!, ¡encantado de conocerlo!

4) (=come together with)

where the sea meets the horizon — donde el mar se junta con el horizonte

the box met the ground with an almighty thud — la caja se estrelló ruidsosamente contra el suelo

the sound which met his ears — el sonido que llegó a sus oídos

I could not meet his eye — no podía mirarle a los ojos

her eyes met her sister's across the table — tropezó con la mirada de su hermana al otro lado de la mesa

what a scene met my eyes! — ¡el escenario que se presentó ante mis ojos!
eye 1., 1)
5) (=come across) [+ problem] encontrarse con

almost all retired people meet this problem — casi todos los jubilados se encuentran con este problema

6) (=confront) [+ opponent] enfrentarse con; (in duel) batirse con; [+ problem] hacer frente a

he met his death or his end in 1800 — halló or encontró la muerte en 1800

to meet death calmly — enfrentarse con la muerte con tranquilidad

to meet sth head-on — enfrentarse de lleno con algo, hacer frente or plantar cara directamente a algo

this suggestion was met with angry protests — la gente reaccionó con protestas de indignación ante la sugerencia
match II, 1., 3)
7) (=satisfy) [+ need] satisfacer, cubrir; [+ demand] atender a, satisfacer; [+ wish] satisfacer; [+ requirement] cumplir con; [+ debt] pagar; [+ expense, cost] correr con, hacer frente a; [+ obligation] atender a, cumplir con; [+ target, goal] alcanzar; [+ challenge] hacer frente a; [+ expectations] estar a la altura de

he offered to meet the full cost of the repairs — se ofreció a correr con or hacer frente a todos los gastos de la reparación

it did not meet our expectations — no estuvo a la altura de nuestras expectativas
deadline
2. VI

1) (=encounter each other) (by arrangement) quedar, verse; (by chance) encontrarse; (=hold meeting) reunirse; [ambassador, politician] (with interested parties) entrevistarse, reunirse

we could meet for a drink after work — podríamos vernos or quedar para tomar una copa después del trabajo

what time shall we meet? — ¿a qué hora quieres que quedemos or nos veamos?

let's meet at eight — quedemos para las ocho

they arranged to meet at ten — quedaron en verse a las diez

the two ministers met to discuss the treaty — los dos ministros se entrevistaron or se reunieron para discutir el tratado

to meet again — volver a verse

until we meet again! — ¡hasta la vista!, ¡hasta pronto!

2) (=convene) [Parliament, club, committee] reunirse

the society meets at eight — la sociedad se reúne a las ocho

3) (=get to know one another, be introduced) conocerse

we met in Seville — nos conocimos en Sevilla

we have met before — nos conocemos ya

have we met? — ¿nos conocemos de antes?

4) (=come together, join) [two ends] unirse; [rivers] confluir; [roads] empalmar

our eyes met — cruzamos una mirada

their lips met — sus labios se encontraron
end 1., 1), twain
5) (=confront each other) [teams, armies] enfrentarse

Bilbao and Valencia will meet in the final — el Bilbao se enfrentará con el Valencia en la final, Bilbao y Valencia se disputarán la final

to meet (sb) in battle — librar batalla (con algn)

3.

N (Hunting) cacería f ; (esp US) (Sport) encuentro m

- meet up

- meet with

II

[miːt]
ADJ [liter] conveniente, apropiado
it is meet that... — conviene que... + subjun

to be meet for — ser apto para

* * *

I
1. [miːt]
(past & past p met) transitive verb

1)

a) ( encounter) encontrarse* con

meet me on the corner at 6 o'clock — encontrémonos en la esquina a las 6

to meet somebody halfway o in the middle — llegar* a un arreglo con alguien

b) ( welcome) recibir; ( collect on arrival) ir* a buscar

she ran to meet me — corrió a mi encuentro

he met me off the train — me fue a buscar or a esperar a la estación

c) ( oppose) \<\<opponent/enemy\>\> enfrentarse a

2) ( make acquaintance of) conocer*

John, meet Mr Clark — (frml) John, le presento al señor Clark

pleased to meet you — encantado de conocerlo, mucho gusto

3)

a) (come up against, experience) encontrar*, toparse con

he met his death there — allí encontró su muerte

to be met BY/WITH something — encontrarse* con algo

there's more to this than meets the eye — esto es más complicado de lo que parece

b) (counter, respond to)

she met their threats with defiance — hizo frente desafiante a sus amenazas

she was met with enthusiastic applause — fue recibida aplausos

4) \<\<demands/wishes\>\> satisfacer*; \<\<deadline/quota\>\> cumplir con; \<\<debt\>\> satisfacer*, pagar*; \<\<obligation\>\> cumplir con; \<\<requirements\>\> reunir*, cumplir; \<\<cost\>\> hacerse* cargo de

his income is inadequate to meet his needs — su salario le es insuficiente para hacer frente a sus necesidades

5)

a) (come together with, join)

East meets West in this beautiful city — Oriente y Occidente se dan la mano en esta bella ciudad

her gaze met his — sus miradas se cruzaron

she could not meet his eye o gaze — no se atrevía a mirarlo a la cara

b) ( strike) dar* contra

2.

vi

1)

a) ( encounter each other) encontrarse*

where shall we meet? — ¿dónde nos encontramos?, ¿dónde quedamos? (esp Esp)

until we meet again! — hasta la vista!

b) ( hold meeting) \<\<club\>\> reunirse*; \<\<heads of state/ministers\>\> entrevistarse

c) ( make acquaintance) conocerse*

have you two already met? — ¿ya se conocen?, ¿ya los han presentado?

d) ( as opponents) enfrentarse

2) ( come into contact)

the vehicles met head on — los vehículos chocaron or se dieron de frente

where the three roads meet — en el empalme or en la confluencia de las tres carreteras

their eyes met — sus miradas se cruzaron

•

Phrasal Verbs:

- meet up

- meet with

II

noun

a) (AmE Sport) encuentro m

b) ( in hunting) partida f (de caza)

English-spanish dictionary > meet
119 most

məust
1. superlative of many, much (often with the) - adjective
1) ((the) greatest number or quantity of: Which of the students has read the most books?; Reading is what gives me most enjoyment.) más

2) (the majority or greater part of: Most children like playing games; Most modern music is difficult to understand.) la mayoría (de), la mayor parte (de)

2. adverb
1) (used to form the superlative of many adjectives and adverbs, especially those of more than two syllables: Of all the women I know, she's the most beautiful; the most delicious cake I've ever tasted; We see her mother or father sometimes, but we see her grandmother most frequently.) más

2) (to the greatest degree or extent: They like sweets and biscuits but they like ice-cream most of all.) más

3) (very or extremely: I'm most grateful to you for everything you've done; a most annoying child.) muy, de lo más

4) ((American) almost: Most everyone I know has read that book.) casi

3. pronoun
1) (the greatest number or quantity: I ate two cakes, but Mary ate more, and John ate (the) most.) lo máximo

2) (the greatest part; the majority: He'll be at home for most of the day; Most of these students speak English; Everyone is leaving - most have gone already.) la mayor parte

•

- mostly
- at the most
- at most
- for the most part
- make the most of something
- make the most of

most¹ adj pron la mayoría / la mayor parte

most people own cars la mayoría de la gente tiene coche

most of the tourists were German la mayoría de los turistas eran alemanes

most² adv más

the most beautiful girl in the world la chica más guapa del mundo

most

tr[məʊst]

adjective

1 (greatest in quantity) más

■ Simon's got the most points Simon tiene más puntos

■ who's got the most money? ¿quién tiene más dinero?

2 (majority) la mayoría de, la mayor parte de

■ most people live in flats la mayoría de la gente vive en pisos

■ we spent most time on the beach pasamos la mayor parte del tiempo en la playa

■ he likes most music le gusta casi toda la música

adverb

1 más

■ the most difficult question la pregunta más difícil

pronoun

1 (greatest part) la mayor parte

■ most of it is finished la mayor parte está terminada, casi todo está acabado

■ it rained most of the time llovió durante la mayor parte del tiempo

2 (greatest number or amount) lo máximo

■ the most I can do is loan you the money lo máximo que puedo hacer es prestarte el dinero

■ he lied the most mintió más que nadie

3 (the majority of people) la mayoría

■ as most of you already know como ya sabe la mayoría de vosotros

adverb

1 (superlative) más

■ the most beautiful girl la chica más guapa

■ the most expensive restaurant el restaurante más caro

■ the most exciting holiday las vacaciones más emocionantes

2 (to the greatest degree) más

■ I enjoyed the music most lo que más me gustó fue la música

■ what angered me most was the way she spoke lo que más me enojó fue su manera de hablar

3 (very) muy, de lo más

■ it was most kind of you ha sido muy amable de su parte

■ a most delightful evening una tarde muy agradable

4 SMALLAMERICAN ENGLISH/SMALL (almost) casi

■ he goes out most every night sale casi todas las noches

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

at (the) (very) most como máximo

for the most part por lo general

most likely muy probablemente

most of all sobre todo

to do the most one can hacer todo lo que se pueda, hacer lo máximo que se pueda

to make the most of something aprovechar algo al máximo Table 1SMALLNOTA/SMALL Véanse también many y much/Table 1

most ['mo:st] adv

: más

the most interesting book: el libro más interesante

most adj

1) : la mayoría de, la mayor parte de

most people: la mayoría de la gente

2) greatest: más (dícese de los números), mayor (dícese de las cantidades)

the most ability: la mayor capacidad

most n

: más m, máximo m

the most I can do: lo más que puedo hacer

three weeks at the most: tres semanas como máximo

most pron

: la mayoría, la mayor parte

most will go: la mayoría irá

most

adj.

• la mayor parte adj.

• la mayoría adj.

• lo más adj.

• más adj.

adv.

• más adv.

n.

• el mayor número s.m.

• la mayor parte s.f.

I məʊst
adjective

a) ( nearly all) la mayoría de, la mayor parte de

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most days — casi todos los días

b) (as superl) más

who eats (the) most meat in your family? — ¿quién es el que come más carne de tu familia?

II

pronoun

a) ( nearly all) la mayoría, la mayor parte

most of us/them — la mayoría de nosotros/ellos

most of the wine — casi todo el vino

I read most of it — lo leí casi todo

b) (as superl)

she ate the most — fue la que más comió, comió más que nadie

it is the most we can offer you — es todo lo que podemos ofrecerle

at (the) most — como máximo, a lo sumo

to make the most of something — sacar* el mejor provecho posible de algo

make the most of it — aprovéchalo al máximo

c) ( people) la mayoría

III

adverb

1)

a) ( to greatest extent) más

what I like/dislike (the) most about him is... — lo que más/menos me gusta de él es...

I enjoyed the last act most of all — el último acto fue el que más me gustó

b) (before adj, adv) más

which is the most expensive? — ¿cuál es el más caro?

it's Joe who visits us (the) most often — es Joe el que nos visita más a menudo

2) (as intensifier)

what happened was most interesting — lo que sucedió fue de lo más interesante

it was most kind of you — fue muy amable de su parte

most probably o likely — muy probablemente

3) ( almost) (AmE colloq) casi

she ate most all the food — se comió casi toda la comida

[mǝʊst]
1. ADJ
(superl)
1) (making comparisons) más

who has (the) most money? — ¿quién tiene más dinero?

for the most part — por lo general

2) (=the majority of) la mayoría de, la mayor parte de

most men — la mayoría de or la mayor parte de los hombres

most people go out on Friday nights — la mayoría de or la mayor parte de la gente sale los viernes por la noche

2.

N
PRON
most of it — la mayor parte

most of them — la mayoría de ellos, la mayor parte de ellos

most of the money — la mayor parte del dinero

most of the time — la mayor parte del tiempo, gran parte del tiempo

most of those present — la mayoría de or la mayor parte de los asistentes

most of her friends — la mayoría de or la mayor parte de sus amigos

do the most you can — haz lo que puedas

• at (the) most, at the very most — como máximo, a lo sumo

20 minutes at the most — 20 minutos como máximo or a lo sumo

• to get the most out of a situation — sacar el máximo partido a una situación

• to make the most of sth — (=make good use of) aprovechar algo al máximo, sacar el máximo partido a algo; (=enjoy) disfrutar algo al máximo

to make the most of one's advantages — aprovechar al máximo las propias ventajas

he made the most of the story — explotó todas las posibilidades del cuento

3. ADV

1) (superl) más

he spent most — él gastó más

the most difficult question — la pregunta más difícil

which one did it most easily? — ¿quién lo hizo con mayor facilidad?

2) (=extremely) sumamente, muy

• most holy — santísimo

• a most interesting book — un libro interesantísimo or sumamente interesante

• you have been most kind — ha sido usted muy amable

• most likely — lo más probable

See:

MAJORITY, MOST in majority

* * *

I [məʊst]
adjective

a) ( nearly all) la mayoría de, la mayor parte de

most people — casi todo el mundo or la mayoría de la gente

most days — casi todos los días

b) (as superl) más

who eats (the) most meat in your family? — ¿quién es el que come más carne de tu familia?

II

pronoun

a) ( nearly all) la mayoría, la mayor parte

most of us/them — la mayoría de nosotros/ellos

most of the wine — casi todo el vino

I read most of it — lo leí casi todo

b) (as superl)

she ate the most — fue la que más comió, comió más que nadie

it is the most we can offer you — es todo lo que podemos ofrecerle

at (the) most — como máximo, a lo sumo

to make the most of something — sacar* el mejor provecho posible de algo

make the most of it — aprovéchalo al máximo

c) ( people) la mayoría

III

adverb

1)

a) ( to greatest extent) más

what I like/dislike (the) most about him is... — lo que más/menos me gusta de él es...

I enjoyed the last act most of all — el último acto fue el que más me gustó

b) (before adj, adv) más

which is the most expensive? — ¿cuál es el más caro?

it's Joe who visits us (the) most often — es Joe el que nos visita más a menudo

2) (as intensifier)

what happened was most interesting — lo que sucedió fue de lo más interesante

it was most kind of you — fue muy amable de su parte

most probably o likely — muy probablemente

3) ( almost) (AmE colloq) casi

she ate most all the food — se comió casi toda la comida

English-spanish dictionary > most
120 offer

'ofə
1. past tense, past participle - offered; verb
1) (to put forward (a gift, suggestion etc) for acceptance or refusal: She offered the man a cup of tea; He offered her $20 for the picture.) ofrecer

2) (to say that one is willing: He offered to help.) ofrecerse

2. noun
1) (an act of offering: an offer of help.) oferta, ofrecimiento

2) (an offering of money as the price of something: They made an offer of $50,000 for the house.) oferta

•

- offering
- on offer

offer¹ n oferta

he made a good offer for the car me hizo una buena oferta por el coche

these biscuits are on special offer estas galletas están de oferta

offer² vb ofrecer

she offered me a coffee me ofreció un café

he offered to help me with my homework se ofreció para ayudarme a hacer los deberes

offer

tr['ɒfə^SMALLr/SMALL]

transitive verb

1 (gen) ofrecer

■ she offered us a drink nos ofreció una copa

2 (show willingness) ofrecerse (to, para)

■ he offered me a lift to the airport se ofreció para llevarme al aeropuerto

3 (propose) proponer, sugerir

4 (provide) proporcionar, ofrecer, brindar

5 (prayer, praise, sacrifice, etc) ofrecer (up, -)

intransitive verb

1 (show willingness) ofrecerse

■ she never even offered to help ni siquiera se ofreció para ayudar

2 formal use (occur, arise) presentarse

3 (propose marriage) proponer matrimonio (to, a)

noun

1 (gen) oferta, ofrecimiento; (proposal) propuesta

■ she accepted his kind offer to help aceptó su amable oferta de ayuda

■ an offer of marriage una propuesta de matrimonio

2 (bid, amount offered) oferta

3 SMALLCOMMERCE/SMALL oferta

\

SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL

or nearest offer a convenir, negociable

to be on offer (at reduced price) estar de oferta 2 (available) disponible

to be open to offers aceptar ofertas

to make an offer for something hacer una oferta por algo

to make somebody an offer they can't refuse hacerle una oferta muy tentadora a alguien

to offer itself presentarse

to take somebody up on an offer aceptar la oferta de alguien

offer ['ɔfər] vt

1) : ofrecer

they offered him the job: le ofrecieron el puesto

2) propose: proponer, sugerir

3) show: ofrecer, mostrar

to offer resistance: ofrecer resistencia

offer n

: oferta f, ofrecimiento m, propuesta f

offer

n.

• envite s.m.

• manda s.f.

• oferta s.f.

• ofrecimiento s.m.

v.

• brindar v.

• deparar v.

• objetar v.

• ofrecer v.

• rezar v.

I
1. 'ɔːfər, 'ɒfə(r)
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

['ɒfǝ(r)]
1.

N (also Comm) oferta f

offers over £25 — ofertas a partir de 25 libras

£50 or nearest offer — 50 libras, negociable

• he has had a good offer for the house — le han hecho una buena oferta por la casa

• introductory offer — oferta f de lanzamiento

• to make (sb) an offer (for sth) — hacer una oferta (a algn) (por algo)

they made me an offer I couldn't refuse — me hicieron una oferta que no pude rechazar

• offers of help are flooding in — están lloviendo las ofertas de ayuda

I accepted his offer of a lift — acepté cuando se ofreció a llevarme en coche

offer of marriage — propuesta f de matrimonio

• to be on offer — (Comm) estar de oferta

on offer this week — de oferta esta semana

it's the only entertainment on offer in this town — es la única atracción en esta ciudad

there are so many courses on offer — existe tal oferta de cursillos

• offer of peace, peace offer — ofrecimiento m de paz

• I might take you up on that offer — puede que acepte tu oferta

• the house is under offer — tenemos una oferta para la casa pendiente de formalizar el contrato
job 3., open 1., 8), share, special
2. VT

1) (=invite to)

can I offer you sth to drink? — ¿quieres tomar algo?

"can I get you a drink?" she offered — -¿te sirvo algo? -preguntó ofreciéndose

2) (=make available) [+ help, services, money] ofrecer; [+ information, advice] dar, ofrecer

to have a lot to offer — tener mucho que ofrecer

to offer sb sth, offer sth to sb — ofrecer algo a algn

the island has little to offer the tourist — la isla no tiene mucho que ofrecer al turista

I offered her a fair price for the land — le ofrecí un buen precio por el terreno

to offer to do sth — ofrecerse a hacer algo

I offered to pay for her — me ofrecí a pagar lo suyo

one of the group offered himself as spokesman — uno del grupo se prestó or se ofreció a ser el portavoz

to offer one's hand — (to shake) tender la mano

3) (=express, make) [+ opinion] expresar; [+ comment, remark, suggestion] hacer

if I may offer a suggestion... — si me permite hacer una sugerencia...

• to offer an apology — ofrecer disculpas, disculparse

• he offered no explanation — no dio ninguna explicación

• the President has offered his sympathy to relatives — el presidente ha expresado sus condolencias a los familiares

4) (=afford) [+ opportunity, prospect, solution] ofrecer

the country offers a wealth of opportunities for investment — el país ofrece or brinda muchas oportunidades de inversión

the hotel offers magnificent views over the lake — el hotel tiene unas magníficas vistas al lago

it seemed to offer a solution to our problem — parecía ofrecer or brindar una solución a nuestro problema

5) (=show)

he offered no resistance — no opuso resistencia

6) (Rel) (also: offer up) [+ sacrifice] ofrecer

to offer (up) a prayer for sb — rezar una oración por algn

to offer (up) a prayer to Saint Anthony — ofrecer or rezar una oración a San Antonio

she offered (up) a silent prayer of thanks — rezó en silencio dando gracias

3. VI

1) (=volunteer) ofrecerse

I could have done with some help but no one offered — me hubiera venido bien algo de ayuda pero nadie se ofreció

2) (=become available) presentarse

she promised to do it when opportunity offered — prometió hacerlo cuando se presentara la oportunidad

4.

CPD

offer price N — (St Ex) precio m de oferta

* * *

I
1. ['ɔːfər, 'ɒfə(r)]
transitive verb

1)

a) ( proffer) ofrecer*

may I offer you a drink? — ¿quisiera beber algo?

I offered him my hand, but he refused it — le tendí la mano, pero la rechazó

she offered her resignation — puso su cargo a disposición del presidente (or de su jefe etc)

b) ( show willingness)

to offer to + INF — ofrecerse* a + inf

2) ( put forward) \<\<idea/solution\>\> proponer*, sugerir*; \<\<excuse/alibi\>\> presentar

he never even offered any suggestions — ni siquiera hizo ninguna sugerencia

3) ( provide) \<\<reward\>\> ofrecer*; \<\<opportunity\>\> brindar, ofrecer*

to have something to offer — tener* algo que ofrecer

4) (give, show) \<\<resistance\>\> ofrecer*, oponer*

5) offer (up) \<\<prayers/sacrifice\>\> ofrecer*

2.

v refl

to offer itself — \<\<opportunity\>\> presentarse

3.

vi ( show willingness) ofrecerse*

II

noun

1)

a) (proposal- of job, money) oferta f; (- of help, mediation) ofrecimiento m

the offer still stands — la oferta sigue en pie

they refused my offer of the car — no quisieron que les prestara el coche

an offer of marriage — una proposición matrimonial or de matrimonio

I've had the offer of a job in Rome — me han ofrecido un trabajo en Roma

the windows need cleaning: any offers? — hay que limpiar las ventanas: ¿quién se ofrece?

b) ( bid) oferta f

$650 or nearest offer — 650 dólares negociables or a convenir

2) (bargain, reduced price) oferta f

introductory offer — oferta de lanzamiento

3)

on offer — (BrE)

a) ( available)

there's not much on offer at this year's fair — no hay mucho para comprar en la feria de este año

b) ( at reduced price) de oferta

English-spanish dictionary > offer

Страницы

См. также в других словарях:

make him an offer he can't refuse — Meaning The offer being do as I say or I ll kill you . Origin Line from The Godfather. It is used in all of the Godfather trilogy of films but varies slightly throughout and isn t always easy to hear through all that cotton wool. In the first… … Meaning and origin of phrases
you can take a horse to the water, but you can’t make him drink — The word the is frequently omitted from the proverb and lead substituted for take. c 1175 Old English Homilies (EETS) 1st ser. 9 Hwa is thet mei thet hors wettrien the him self nule drinken [who can give water to the horse that will not drink of… … Proverbs new dictionary
You can lead a horse to water but you can't make him drink. — You can lead a horse to water (but you can t make him/it drink). something that you say which means you can give someone the opportunity to do something, but you cannot force them to do it if they do not want to. I made all the arrangements,… … New idioms dictionary
because a man is born in a stable that does not make him a horse — Sometimes attributed to the Duke of Wellington (1769–1852); see quot. 1969. 1833 M. SCOTT Tom Cringle’s Log I. iv. ‘I am an Englishman and no traitor, nor will I die the death of one.’.. ‘Truly..a man does sometimes become a horse by being born… … Proverbs new dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — ► you can lead a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it. Main Entry: ↑horse … English terms dictionary
you can lead a horse to water but you can't make him drink — you can lead (or take) a horse to water but you can t make him drink proverb you can give someone an opportunity, but you can t force them to take it … Useful english dictionary
Make Way for Noddy — Format Computer animated children s series Created by Enid Blyton (Noddy character) Mallory L … Wikipedia
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make Me Pure — Single by Robbie Williams from the album Intensive Care Released Nove … Wikipedia
make — 1 verb past tense and past participle made, PRODUCE STH 1 (T) to produce something by working: I m going to make a cake for Sam s birthday. | Did you make that dress yourself? | a car made in Japan | They re making a documentary about the Civil… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на испанский

make+him

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: