Перевод: с итальянского на английский

с английского на итальянский

С английского на:
Итальянский
С итальянского на:
Английский

make+dead

Толкование Перевод

21 ragione

f reason

( diritto) right

ragione sociale company name

per ragioni di salute for health reasons

aver ragione be right

dare ragione a qualcuno admit that someone is right

a ragione, con ragione rightly

senza ragione for no reason

* * *

ragione s.f.

1 reason: l'età della ragione, the age of discretion: avere l'età della ragione, to reach the age of discretion; avere, riacquistare l'uso della ragione, to have, to regain the use of one's reason; agire contro ragione, to act irrationally; ricondurre qlcu. alla ragione, to make s.o. see sense; ascoltare la voce della ragione, to listen to the voice of reason; perdere il lume, l'uso della ragione, to go out of one's mind (o to lose one's wits) // (fil.) ragione pura, pratica, pure, practical reason

2 ( causa, motivo) reason, motive: che ragione può avere avuto per fare ciò?, what motive can he have had for doing that?; dimmi la ragione per la quale l'hai fatto, tell me your reason for doing it; ho qualche ragione di temerlo, I have (good) reason to fear him; non c'è ragione di pensarlo, there is no reason to think so (o there are no grounds for thinking so); non è una ( buona) ragione, that is no reason (o excuse); non so la ragione di tutto ciò, I do not know the reason for all that; chiedere la ragione di un'azione, to ask the reason for an action; non lo voglio vedere per nessuna ragione, I don't want to see him for any reason (o on no account do I want to see him) // ragione di essere, reason for existence (o raison d'être o justification): il suo sospetto non aveva più ragione d'essere, her suspicion was no longer justified (o she no longer had any reason to be suspicious) // ragione di più, all the more reason: è una ragione di più per licenziarlo, that's another reason for dismissing him // ragione per cui, that's why: ragione per cui sarebbe meglio parlargli, that's why it would be better to speak to him // ragioni di famiglia, family reasons // assente per ragioni di salute, absent on the ground of ill health (o for reasons of ill health) // la foto non può essere pubblicata per ragioni di spazio, the photo can't be published because of lack of space // dare, rendere ragione di qlco., to give reasons for sthg. // non so rendermi ragione di ciò che ho fatto, I cannot explain why I did it; non so rendermi ragione di tutto ciò, I cannot understand the reason for all that // farsi una ragione di qlco., ( rassegnarsi) to resign oneself (o to accept the inevitable) // (fil.) ragione ultima delle cose, the first cause of things

3 ( argomentazione, prova) reason, justification: addurre le proprie ragioni, to put forward one's reasons; intendere, sentir ragione, to listen to reason: ho cercato di convincerlo ma non vuole sentir ragione, I've tried to convince him but he won't listen to reason // a ragion veduta, after due consideration; ( deliberatamente) deliberately // rendere di pubblica ragione, to make public knowledge

4 ( diritto, legittimità) right; reason: ragione e torto, right and wrong; a ragione o a torto, rightly or wrongly; a ragione si preoccupa di ciò, he has good reason to worry about it; ciò mi darà ragione, this will prove (o show) I am right; è dalla parte della ragione, he is in the right; non voleva darmi ragione, he did not want to admit I was right; avere ragione, to be right: ho ragione da vendere, I am absolutely right; ha ragione di sgridarlo, he is right to tell him off (o he has every reason to tell him off); ha mille ragioni per non venire alla festa, he has all the reasons in the world for not coming to the party; far valere le proprie ragioni, to assert one's rights // a ragione, with good reason // a maggior ragione, even more so // aver ragione di qlcu., qlco., to get the better of s.o., sthg. // darle di santa ragione a qlcu., to give s.o. a good beating (o hiding o fam. to tan s.o.'s hide); prenderle di santa ragione, to get a good beating // farsi ragione da sé, to take the law into one's hands // rendere ragione a qlcu., to do justice to s.o. // ricorrere a chi di ragione, to apply to the proper (o right) person // la ragione di Stato, reason of State

5 ( tasso) rate; ( rapporto, proporzione) ratio, proportion: ragione diretta, inversa, direct, inverse ratio; ragione geometrica, geometric ratio; in ragione del 10%, at the rate of 10%; in ragione di tanto ognuno, at the rate of so much a head; distribuire gli utili in ragione del capitale versato, to distribute profits in proportion to the capital paid in

6 (dir. comm.): ragione sociale, style, corporate name, company title, trade name; la ragione sociale di una ditta, the style (o name) of a firm // ragione di scambio, terms of trade.

* * *
[ra'dʒone]
1. sf

1) (facoltà) reason

perdere il lume della ragione — to lose one's reason, take leave of one's senses

2) (motivo) reason, cause, motive, (argomentazione) argument, (diritto) right

avrà le sue buone ragioni per dire di no — he must have his reasons for refusing

non è una buona ragione! — that's no excuse o reason!

ragione di più per fare così — all the more reason for doing so

... ragion per cui sarebbe meglio partire —...that's why it would be better to leave

a maggior ragione dovresti fare qualcosa — all the more reason why you should do something

a o con ragione — with good reason, rightly, justly

senza ragione — for no reason

a torto o a ragione — rightly or wrongly

per ragioni di famiglia — for family reasons

a ragion veduta — after due consideration, (intenzionalmente) deliberately

far valere le proprie ragioni — to assert one's rights

3) Mat proportion, ratio

in ragione di 2 euro per articolo — at the rate of 2 euros per item

4)

(fraseologia) aver ragione (a fare) — to be right (in doing o to do)

sì, hai perfettamente ragione — yes, you're quite right

aver ragione di qn/qc — to get the better of sb/sth

avere ragione da vendere — to be absolutely right, be dead right fam

dare ragione a qn — (sogg : persona) to side with sb, (fatto) to prove sb right

farsi una ragione di qc — to accept sth, come to terms with sth

non sentire ragioni — to refuse to listen to reason

picchiare qn di santa ragione — to give sb a good hiding

2.

- ragione di scambio

- ragione sociale

- ragion d'essere

- ragion di stato

* * *
[ra'dʒone]
sostantivo femminile

1) (razionalità) reason U

età della ragione — age of discretion

ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione — to appeal to people's common sense

2) (causa, motivo) reason

non avere nessuna ragione per — to have no reason to

senza ragione (apparente) — for no (apparent) reason

per una ragione o per l'altra — for some reason or other

per la buona, semplice ragione che — for the (very) good, simple reason that

per nessuna ragione al mondo — for nothing in the world, not for all the tea in China

per -i di salute — for health reasons

la ragione per cui — the reason why

non c'è ragione di preoccuparsi — there is no cause for concern

non vedo la ragione di fare — I don't see the point of doing

avere tutte le -i per fare — to have every reason for doing o to do

avere delle buone -i per pensare che — to have good reasons for thinking that

farsi una ragione di qcs. — to resign oneself to sth.

ragione di più per fare — all the more reason to do

3) (diritto, giusta pretesa)

avere ragione — to be right

avere perfettamente ragione — to be absolutely right

dare ragione a qcn. — to agree with sb.

essere dalla parte della ragione — to be in the right

4) (spiegazione) reason

chiedere (a qcn.) ragione di qcs. — to call (sb.) to account for sth

5) mat. (rapporto) ratio

in ragione del 5% — at the rate of 5%

in ragione diretta, inversa — in direct, inverse ratio o proportion

•

ragion d'essere — reason for existence, raison d'être

ragione sociale — dir. company o corporate name

ragion di stato — pol. reason of state

••

a maggior ragione — all the more reason, even more so

a ragion veduta — after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally

a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione — to get a beating o thrashing

* * *

ragione

/ra'dʒone/

sostantivo f.

1 (razionalità) reason U; età della ragione age of discretion; ricondurre o riportare qcn. alla ragione to make sb. see reason; fare appello alla ragione to appeal to people's common sense

2 (causa, motivo) reason; non avere nessuna ragione per to have no reason to; senza ragione (apparente) for no (apparent) reason; per una ragione o per l'altra for some reason or other; per la buona, semplice ragione che for the (very) good, simple reason that; per nessuna ragione al mondo for nothing in the world, not for all the tea in China; per -i di salute for health reasons; la ragione per cui the reason why; non c'è ragione di preoccuparsi there is no cause for concern; non vedo la ragione di fare I don't see the point of doing; avere tutte le -i per fare to have every reason for doing o to do; avere delle buone -i per pensare che to have good reasons for thinking that; farsi una ragione di qcs. to resign oneself to sth.; ragione di più per fare all the more reason to do

3 (diritto, giusta pretesa) avere ragione to be right; avere perfettamente ragione to be absolutely right; dare ragione a qcn. to agree with sb.; essere dalla parte della ragione to be in the right

4 (spiegazione) reason; chiedere (a qcn.) ragione di qcs. to call (sb.) to account for sth.

5 mat. (rapporto) ratio; in ragione del 5% at the rate of 5%; in ragione diretta, inversa in direct, inverse ratio o proportion

IDIOMS

a maggior ragione all the more reason, even more so; a ragion veduta after due consideration; (di proposito) deliberately, intentionally; a o con ragione rightly; a torto o a ragione whether mistakenly or not, rightly or wrongly; avere ragione di qcn., qcs. to get the better of sb., sth.; perdere (il lume del)la ragione to lose one's reason o one's mind; darle a qcn. di santa ragione to thrash the living daylights out of sb., to give sb. a good thrashing; prenderle di santa ragione to get a beating o thrashing

\

COMPOUNDS

ragion d'essere reason for existence, raison d'être; ragione sociale dir. company o corporate name; ragion di stato pol. reason of state.

Dizionario Italiano-Inglese > ragione
22 credere

1. v/t believe

( pensare) believe, think

lo credo bene! I should think so too!

credersi believe or think oneself to be

2. v/i believe

credere a qualcuno believe someone

credere in qualcuno believe in someone

credo in Dio I believe in God

non ci credo I don't believe it

non credevo ai miei occhi I couldn't believe my eyes

* * *

credere v. intr.

1 ( prestar fede) to believe (s.o., sthg.): non crederle!, don't believe her!; non credetti alle sue parole, I didn't believe his words; non credo ad una sola parola di quanto dice, I don't believe a single word he says; non potevo credere ai miei occhi, I could scarcely believe my eyes; non si deve credere a tutto ciò che si sente, one must not believe everything one hears

2 ( essere certo dell'esistenza di) to believe (in s.o., sthg.): credere in Dio, to believe in God; credere ai fantasmi, to believe in ghosts

3 ( avere fiducia) to trust (s.o., sthg.); to believe (in s.o., sthg.): non credo all'efficacia di questa medicina, I don't believe in this medicine; non credo nella fortuna, I don't trust in luck; puoi credergli, te lo dico io, you can trust (o depend on o count on) him, I assure you; credere nell'utilità delle conferenze per la pace, to believe in the usefulness of peace conferences

◆ v.tr.

1 ( ritenere vero) to believe: credo che sia ancora vivo, I believe he's still alive; credo di no, di sì, I don't think so, I think so (o I suppose so); ''Verranno in tempo?'' ''Credo di sì'', ''Credo di no'', ''Will they come in time?'' ''I think so'', ''I don't think so''; crede tutto quello che gli si dice, he believes everything he is told; non so che cosa credere, I don't know what to believe // è da credere che riuscirà, it is probable that he will succeed // fare credere qlco. a qlcu., to make s.o. believe sthg. // lo credo bene!, ( certamente) I can well believe it! // non lo crediamo un genio, we do not think him a genius (o he is a genius)

2 ( pensare, immaginare) to think*, to suppose: credevo che fosse francese, I thought she was French; credetti di udire dei passi, I thought I heard footsteps; crede che tutto gli sia permesso, he thinks he can (o may) do anything; ho creduto di fare bene, I thought I was doing the right thing; ho creduto necessario, opportuno informarli, I considered it necessary (o I thought it right) to tell them; non potete credere quanto contento io sia, you can't think how glad I am; fate come credete, do as you like.

◘ credersi v.rifl. to think* oneself, to consider oneself: si crede molto furbo, he thinks he is very smart: si crede una persona importante, he thinks he's important; si crede un poeta, he thinks he's a poet; si crede chissà chi, he thinks a lot of himself.

credere s.m. opinion, judg (e)ment: a mio credere, in my opinion // oltre ogni credere, beyond all belief // (fin.): star del credere, del credere; commissione di star del credere, del credere commission; agente del credere, del credere agent.

* * *
['kredere]
1. vt

1) to believe

lo o ci credo — I believe it

come puoi credere una cosa simile? — how can you believe such a thing?

lo credo bene! — I should think so too!

2) (pensare) to believe, think

ti credevo meno ingenuo — I didn't think you were so naive

lo credo onesto — I believe him to be honest

ti credevo morto — I thought you were dead

credo che sia stato lui (a farlo) — I think it was him, I think he did it

credo che arrivi domani — I think he's arriving tomorrow

credeva di aver perso le chiavi — she thought she had lost her keys

credo di sì/no — I think/don't think so

voleva farmi credere che... — he wanted me to think that...

voleva darmi a credere che non la conosceva — he tried to convince me that he didn't know her

3)

(ritenere opportuno) fai quello che credi o come credi — do as you please

ha creduto bene di mollare tutto — he thought it best to let everything go

2. vi

(aus avere) to believe

credere a qn/qc — to believe sb/sth

non ti credo — I don't believe you

non dirmi che credi ai fantasmi! — don't tell me you believe in ghosts!

come puoi credere a una cosa simile? — how can you believe such a thing?

non posso crederci! — I can't believe it!

credere in qn/qc — to believe in sb/sth

credere in Dio — to believe in God

ti credo sulla parola — I'll take your word for it

gli credo poco — I have little faith in him

non credeva ai suoi occhi/alle sue orecchie — he could not believe his eyes/ears

credevo a uno scherzo — I thought it was a joke

si è creduto ad una truffa — it looked like a swindle

3. vr (credersi)

si crede furbo — he thinks he's smart

chi ti credi di essere! — who do you think you are!

* * *
['kredere] 1.
verbo transitivo (ritenere, pensare) to believe, to think*, to suppose

credo che venga — I think he's coming

non crede che bisognerebbe avvisarlo? — don't you think he should be told o we should warn him?

credo che fossero circa le tre — I suppose it was o it would have been about three o'clock

lo credevo malato — I thought he was sick

credo di sì — I believe o think so

credo di no — I don't think so, I believe not

chi l'avrebbe mai creduto! — who would have thought such a thing?

lo faccia, se crede — do it, if you think it's right
2.
verbo intransitivo (aus. avere)

1) (ammettere come vero)

credere a — to believe [storia, bugia]; to believe in [ fantasmi]

è da non credere! — it's unbelievable! it's beyond o past belief!

fare credere qcs. a qcn. — to make o have sb. believe sth

2) (avere fiducia, confidare)

credere in, a — to believe in [amore, progresso]; to trust [ persona]

credere nella medicina — to have faith in doctors

devi credermi sulla parola — you'll have to take my word for it

3) (avere fede)

credere in — to believe in [ Dio]

4) (prestare fede)

non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie — I couldn't believe my eyes, ears
3.
verbo pronominale credersi

si crede bella — she thinks she's beautiful

si crede qualcuno — he thinks he's someone o something

••

fa' come credi — do as you think best, do as you wish

ci credo! lo credo bene! — I can well o quite believe it! I'll bet!

chi credi di essere? — who do you think you are?

* * *

credere

/'kredere/ [2]

I verbo transitivo

(ritenere, pensare) to believe, to think*, to suppose; credo che venga I think he's coming; non crede che bisognerebbe avvisarlo? don't you think he should be told o we should warn him? credo che fossero circa le tre I suppose it was o it would have been about three o'clock; lo credevo malato I thought he was sick; credo di sì I believe o think so; credo di no I don't think so, I believe not; chi l'avrebbe mai creduto! who would have thought such a thing? lo faccia, se crede do it, if you think it's right

II verbo intransitivo

(aus. avere)

1 (ammettere come vero) credere a to believe [storia, bugia]; to believe in [ fantasmi]; è da non credere! it's unbelievable! it's beyond o past belief! fare credere qcs. a qcn. to make o have sb. believe sth.

2 (avere fiducia, confidare) credere in, a to believe in [amore, progresso]; to trust [ persona]; credere nella medicina to have faith in doctors; devi credermi sulla parola you'll have to take my word for it

3 (avere fede) credere in to believe in [ Dio]

4 (prestare fede) non credevo ai miei occhi, alle mie orecchie I couldn't believe my eyes, ears

III credersi verbo pronominale

si crede bella she thinks she's beautiful; si crede qualcuno he thinks he's someone o something

IDIOMS

fa' come credi do as you think best, do as you wish; ci credo! lo credo bene! I can well o quite believe it! I'll bet! chi credi di essere? who do you think you are?

Dizionario Italiano-Inglese > credere
23 denaro

m money

denaro contante cash

* * *

denaro s.m.

1 money [U]: denaro contante, cash (o ready money); denaro spicciolo, change; denaro per piccole spese, pocket money; molto denaro, much (o a lot of o a great deal of) money; poco denaro, not much (o little) money; un po' di denaro, a little money; un mucchio di denaro, a pile (o heaps) of money; avere molto denaro, to be very rich (o wealthy); essere senza denaro, to be hard up (o to be broke); essere a corto di denaro, to be short of money (o to be hard up); far denaro, to make money; guadagnare molto denaro, (fam.) to earn bags of money // denaro disponibile, money (o cash) on hand; denaro in cassa, cash on hand (o till money o vault money) // denaro sporco, dirty money (o slush money), (sl. amer.) grease; riciclare denaro ( sporco), to launder money; denaro sudato, hard-earned money; denaro dato a un sicario, blood money // distributore di denaro, cash dispenser // prepararsi col denaro contato, have the right money ready; non ci si può imbarcare in un viaggio così col denaro contato, we can't start out on a journey like that with a fixed budget; contare il denaro in tasca a qlcu., to work out how much money s.o. has // così sprechi tempo e denaro, in this way you're wasting your time and money // (econ.): denaro a corso legale, legal tender; denaro attivo, active money; denaro a vista, call money; denaro a buon mercato, facile, cheap (o easy) money; denaro caro, dear (o tight) money; denaro a richiesta, quick money; denaro liquido, cash (o liquid funds o cash liquidity); denaro inattivo, infruttifero, dead (o idle) money; denaro da incassare, funds to be received (o receivables); denaro da pagare, funds to be paid (o payables); denaro a interesse, money at interest; denaro pubblico, public money; investire denaro a fondo perduto, to sink money; movimento di denaro, money circulation; impiego di denaro, investment of money; reddito in denaro, money income // (Borsa): denaro e lettera, bid price and offer price; corso denaro, bid price

2 (st. romana) denarius (pl. -i); (st. francese) denier

3 (tess.) denier

4 pl. ( ricchezze) riches; wealth [U]

5 pl. ( a carte) 'denari' (the suit in Italian playing cards corresponding to diamonds).

* * *
[de'naro] 1.
sostantivo maschile

1) (soldi) money U

2) tess.

collant (da) 20 -i — 20 denier tights
2.
sostantivo maschile plurale denari gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards

denaro contante o in contanti (spot) cash; denaro pubblico public funds; denaro sporco — dirty money

••

guadagnare denaro a palate — to make money hand over fist

* * *

denaro

/de'naro/

I sostantivo m.

1 (soldi) money U

2 tess. collant (da) 20 -i 20 denier tights

II denari m.pl.

gioc. = one of the four suits in a pack of typical Italian cards

IDIOMS

guadagnare denaro a palate to make money hand over fist

\

COMPOUNDS

denaro contante o in contanti (spot) cash; denaro pubblico public funds; denaro sporco dirty money.

Dizionario Italiano-Inglese > denaro
24 strada

f road

per strada down the road

sono ( già) per strada I'm coming, I'm on my way

strada provinciale B road

strada a senso unico one-way street

strada statale A road

farsi strada push one's way through

nella vita get on in life

a mezza strada half-way

* * *

strada s.f.

1 road; ( di città, fiancheggiata da case) street: strada a fondo cattivo, uneven (o bad) road; strada di montagna, mountain road; strada a due corsie, dual carriageway; strada a senso unico, one-way street; strada sterrata, bianca, dirt road; strada asfaltata, asphalt road; strada carrabile, cartway; strada carrozzabile, carriageway; strada a doppia corsia, dual carriageway; strada cieca, cul-de-sac (o blind alley o dead end); strada di campagna, country road; strada di circonvallazione, bypass; strada ferrata, railway; strada in costruzione, road under construction; strada lastricata, selciata, paved road; strada maestra, main road (o highroad o highway); strada principale, main highway (o road); strada provinciale, provincial road; una strada romana, a Roman road; strada sbarrata, road blocked (o no thoroughfare); strada sdrucciolevole, slippery road; strada secondaria, byroad (o side street); strada statale, national road (o trunk road o amer. federal highway); strada traversa, ( scorciatoia) short cut; all'angolo della strada, at the street corner; bivio della strada, road fork; colmo della strada, crown of the road; regolamento della strada, traffic regulation (o rule of the road); dall'altra parte della strada, across (o on the other side of) the road (o street); in mezzo alla strada, in the middle of the street (o road); manutenzione delle strade, road maintenance; il traffico nelle strade, the traffic in the streets; questa strada porta a Milano, this road leads to Milan; l'auto uscì di strada, the car went off the road; segui questa strada fino al semaforo, follow this road as far as the traffic lights; ''In che strada abiti?'' ''Abito in una strada molto tranquilla'', ''Which street do you live in?'' ''I live in a very quiet street (o road)''; l'ho incontrato per la strada, I met him in the street; la mia finestra dà sulla strada, my window opens out (o looks out) on the street; questa strada è molto battuta, this is a very busy road; attraversare la strada, to cross the street (o the road); fare, aprire una strada, to build, to open a road // bandito di strada, highway bandit // ragazzo di strada, street urchin // l'uomo della strada, the man in the street // cosa ne pensa l'uomo della strada?, what does the man in the street think (about it)? // gettare qlcu. in mezzo alla strada, (fig.) to put s.o. on the street // raccogliere qlcu. dalla strada, (fig.) to pick (o to take) s.o. out of the gutter // tutte le strade portano a Roma, (prov.) all roads lead to Rome

2 ( tragitto, cammino, varco) way (anche fig.): strada facendo, on the way; la strada più breve da qui alla stazione, the shortest way from here to the station; l'auto divorava la strada, the car was eating up the miles; a un'ora di strada, ( camminando) an hour's walk away; un luogo fuori strada, an out-of-the-way place; siamo a mezza strada, we are half way; fare la strada a piedi, to walk; facemmo un pezzo di strada insieme, we went some way together; perdere, trovare la strada, to lose, to find the way; non riesco a trovare la strada per andare a casa, I can't find my way home; che strada fai per andare da Paolo?, which way do you go to Paolo's house?; ci siamo fermati per strada a mangiare qualcosa, we stopped on the way to have something to eat; l'autoambulanza (mi) chiedeva strada insistentemente, the ambulance was hooting me out of the way; vai avanti tu, io non so la strada, you go first, I don't know the way; prego, vi faccio strada, let me show you the way; tagliare la strada a qlcu., to cut across s.o.'s path, (fig.) to get in s.o.'s way; c'è ancora tanta strada da fare, (anche fig.) there's still a long way to go; non so che strada prendere, I don't know which way to go, (fig.) I don't know which way to turn; ne ha fatta di strada da quando era un ragazzo, he has come a long way, since he was a boy; ha trovato la strada fatta, he had it (o things) easy; andare per la propria strada, to go one's own way; essere, mettere su una buona, cattiva strada, to be, to put on the right, wrong track; non ha ancora trovato la sua strada, he hasn't found his way yet; devi cambiare strada se non vuoi finire male, you'll have to change your ways if you don't want to come to a bad end; la polizia è sulla strada giusta per arrivare ai sequestratori, the police are on the right track to find the kidnappers; sei fuori strada, you are on the wrong track; si vide chiusa ogni strada, he realized every possibility was closed to him; farsi una strada in mezzo alla neve, to clear a way through the snow; si fece strada fra la folla, he pushed his way through the crowd; farsi strada nella vita, to make one's way (o to do well for oneself) in life.

* * *
['strada]
sostantivo femminile

1) (per veicoli) road; (in un centro abitato) street

strada privata — private road

strada secondaria — byroad, secondary o minor road

strada maestra — main o high road, highway BE

strada senza uscita — no through road

strada di campagna — country road

strada ferrata — railway BE, railroad AE

codice della strada — Highway code BE, rules of the road AE

tenere la strada — [ automobile] to hold the road

uscire di strada finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada — (collaudo) road test; sport road race

2) (tragitto, percorso) way

fai la mia stessa strada? — are you going my way?

abbiamo fatto molta strada — we've come a long way

indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione — to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station

sbagliare strada — to take the wrong road, to go the wrong way

ci sono sei ore di strada in macchina — it's a six-hour drive

tagliare la strada a qcn. — to cut across sb.'s path o into sb.

essere per strada — to be on one's o the way

a metà strada — halfway

sulla strada di casa — on one's way home

strada facendo — along o on the way

3) (varco) way

farsi strada fra la folla — to push o clear o force one's way through the crowd

farsi strada — fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4) fig.

aprire la strada a — (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to

essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada — he will go a long way

••

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma — prov. all roads lead to Rome
••
Note:

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto

* * *

strada

/'strada/

Per tradurre l'italiano strada, due sono i principali equivalenti inglesi: street si usa per designare le strade cittadine, affiancate da negozi e altri edifici; road designa una strada di città o di campagna, che porta a un'altra città o a un'altra parte di una città. - L'inglese britannico e americano si differenziano nell'uso della preposizione, come mostrano questi esempi: i negozi in Oxford Street = the shops in Oxford Street (BE) / the shops on Oxford Street (AE). - Per altri equivalenti ed esempi d'uso, si veda la voce qui sotto.

sostantivo f.

1 (per veicoli) road; (in un centro abitato) street; strada privata private road; strada secondaria byroad, secondary o minor road; strada maestra main o high road, highway BE; strada senza uscita no through road; strada di campagna country road; strada ferrata railway BE, railroad AE; codice della strada Highway code BE, rules of the road AE; tenere la strada [ automobile] to hold the road; uscire di strada, finire fuori strada to go o drive off the road; prova su strada (collaudo) road test; sport road race

2 (tragitto, percorso) way; fai la mia stessa strada? are you going my way? abbiamo fatto molta strada we've come a long way; indicare, chiedere a qcn. la strada per la stazione to tell, ask sb. the way to the station o how to get to the station; sbagliare strada to take the wrong road, to go the wrong way; ci sono sei ore di strada in macchina it's a six-hour drive; tagliare la strada a qcn. to cut across sb.'s path o into sb.; essere per strada to be on one's o the way; a metà strada halfway; sulla strada di casa on one's way home; strada facendo along o on the way

3 (varco) way; farsi strada fra la folla to push o clear o force one's way through the crowd; farsi strada fig. (riuscire ad affermarsi) [ persona] to make one's own way, to work one's way up the ladder; (emergere) [ sentimento] to creep (in into)

4 fig. aprire la strada a (agevolare) to clear the way for; (dare avvio) to show the way forward to; essere fuori strada o sulla strada sbagliata to be on the wrong track, to be way out; essere sulla strada giusta to be on the right track; le nostre -e si sono incontrate our paths crossed; mettere qcn. sulla buona strada to point sb. in the right direction, to put sb. right; finire su una cattiva strada to go astray; portare qcn. sulla cattiva strada to lead sb. astray; andare avanti per la propria strada to go on one's own way; trovare la propria strada to find one's way in life; farà molta strada he will go a long way

IDIOMS

l'uomo della strada the (ordinary) man in the street; essere in mezzo a una strada to be on the street; tutte le -e portano a Roma prov. all roads lead to Rome.

Dizionario Italiano-Inglese > strada
25 dare

1. ['dare]
vb irreg vt
1) (gen) to give, (premio, borsa di studio) to give, award

dare qc a qn — to give sb sth, give sth to sb

gli ho dato un libro — I gave him a book

gli ho dato la cartina — I gave the map to him

dammelo — give it to me

dare qc da fare a qn — to give sb sth to do

dare da mangiare/bere a qn — to give sb sth to eat/drink

dare uno schiaffo/un calcio a qn — to give sb a slap/kick, slap/kick sb

mi dai la macchina? — can I have the car?

dare a qn il permesso di fare qc — to give sb permission to do sth

gli hanno dato ordine di sparare — they gave him the order to fire

questo trucco ti dà un'aria volgare — that make-up makes you look common

ha dato sedicimila euro per la macchina — he paid sixteen thousand euros for the car

gli hanno dato 5 anni — (di prigione) they gave him 5 years

quanti anni mi dai? — how old do you think I am?

queste scene mi danno il voltastomaco — these scenes make me feel sick

dare del cretino a qn — to call sb a fool

dare la vita per qc — to give (up) one's life for sth

dare tutto se stesso a qn/qc — to give one's all to sb/sth

darsi una pettinata — to give one's hair a comb

2) (organizzare: festa, banchetto) to hold, give, (spettacolo) to perform, put on, (film) to show

danno ancora quel film? — is that film still showing?

3) (produrre: frutti, soldi) to yield, produce, (calore) to give off, (suono) to make

gli investimenti hanno dato il 10% di interesse — the investments yielded 10% interest

gli ha dato un figlio — she bore him a son

4)

dare qc per certo — to be sure of sth

dare qn per disperso — to report sb missing

dare qn per morto — to give sb up for dead

dare qc/qn per perso — to give sth/sb up for lost

dare qc per scontato — to take sth for granted

dare ad intendere a qn che... — to lead sb to believe that...

ciò mi dà da pensare — (insospettire) that gives me food for thought, (preoccupare) that worries me

non è dato a tutti di essere intelligenti — not everyone is blessed with intelligence

dar via — to give away

2. vi (aus avere)

1)

(finestra, casa: guardare) dare su — to overlook, give onto, look (out) onto

la mia finestra dà sul giardino — my window looks onto the garden

il giardino dà sulla strada — the garden faces onto the road

2)

(colore: tendere) dare su — to tend towards

un colore che dà sul verde — a greenish colour

3. vr (darsi)

darsi a — (musica, politica) to devote o.s. to

darsi al bere/al gioco — to take to drink/to gambling

darsi alla bella vita — to have a good time

darsi ammalato — to report sick

darsi prigioniero — to surrender

darsi per vinto — to give in

darsi da fare per fare qc — to go to a lot of bother to do sth

devi darti da fare — you'll have to get busy

coraggio, diamoci da fare! — come on, let's get on with it!

4. vip (darsi)

1)

può darsi — maybe, perhaps

può darsi che venga — he may come, perhaps he will come

si dà il caso che... — it so happens that...

2)

darsela a gambe — to take to one's heels

5. sm

Fin

il dare e l'avere — debits and credits pl
PAROLA CHIAVE: dare non si traduce mai con la parola inglese dare

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > dare
26 ridere

1. ['ridere]
vb irreg vi
(aus avere) (gen) to laugh, (deridere, beffare)

ridere di — to laugh at, make fun of

perché ridi? — why are you laughing?

ridere alle spalle di qn; ridere dietro a qn — to laugh behind sb's back

ridere in faccia a qn — to laugh in sb's face

ridere sotto i baffi — to laugh up one's sleeve

ridere a denti stretti — to give a forced laugh

cerchiamo di riderci sopra — let's try and see the funny side of it

ridendo e scherzando si è fatto tardi fig — what with one thing and another, it got late

ridere di cuore o di gusto — to laugh heartily

ridere fino alle lacrime — to laugh till one cries

far ridere qn — to make sb laugh

ma non farmi ridere! — don't be ridiculous!, don't make me laugh!

non c'è niente da ridere; c'è poco da ridere — it's not a laughing matter, it's not funny

che c'è da ridere? — what's so funny?

tutti sono scoppiati a ridere — they all burst out laughing

lo ha detto per ridere — he was only joking, he said it in fun

si fa così per ridere — we're just joking

è roba da ridere — (facile) it's nothing, it's dead easy fam

che ridere! — what a laugh!

c'è da morire dal ridere! — it's hilarious!, it's really funny!

le ridevano gli occhi — her eyes sparkled

ride bene chi ride ultimo — (Proverbio) he who laughs last laughs longest Brit o Am best

2. vip (ridersi)

ridersela (di qc) — to laugh (at sth)

se la rideva — he had a laugh to himself

Nuovo dizionario Italiano-Inglese > ridere
27 finire

1. v/t finish, end

finiscila! stop it!

2. v/i end, finish (in in)

andrà a finire male cosa this will all end in tears

persona he/she will come to no good

* * *

finire v. intr.

1 to finish, to end, to come* to an end: come finisce il romanzo?, how does the novel end?; la guerra finì nel 1648, the war finished in 1648; tutto finirà felicemente, everything will end happily; questo film non finisce più!, this film is never-ending! // finire in bellezza, to come to a triumphant end // e non finisce qui!, ( come minaccia) it won't end here! // tutto è bene ciò che finisce bene, (prov.) all's well that ends well

2 ( cessare, interrompersi) to finish, to stop, to come* to a stop: a sera il bombardamento finì, in the evening the bombing stopped; è finito di piovere, it has stopped raining; questo gioco sleale deve finire, this unfair play must stop; far finire qlco., to put an end to sthg.

3 ( andare a) finire, ( sfociare) to end up; ( di fiume) to flow* into (a place); ( di strada) to lead* to (a place); (fig.) to turn out, to end: quella avventura finì, andò a finire in tragedia, that adventure ended in tragedy; finirà in prigione, he will end up in prison // attento che finisci male!, ( a un bambino) look out or it will all end in tears; temo che quel ragazzo finirà male, I'm afraid that boy will come to a bad end // non vorrei finire nel ridicolo, I would not like to make a fool of myself // finire in fumo, (fig.) to come to nothing

4 ( seguito da con, per più infinito) to end (up) by (doing), to finish by (doing): finì col comperare altre due poltrone, he ended by buying two more armchairs; finimmo col cedere, in the end we gave in // farla finita con, to put an end to: bisogna farla finita con questa storia, we must put an end to this business

5 ( morire) to die: finì gloriosamente, he died a glorious death

6 (gramm.) to end: l'infinito della prima coniugazione latina finisce in 'are', the infinitive of the first Latin conjugation ends in 'are'

7 ( consumarsi, esaurirsi) to run* out; ( mediante vendita) to sell* out: la prima edizione di questo libro è finita in tre giorni, the first edition of this book (was) sold out in three days; il caffè è finito ieri, the coffee ran out yesterday

8 (fam.) ( cacciarsi) to get* to: non trovo i miei occhiali, sai dove sono finiti?, I can't find my glasses, do you know where they've got to?; Dove eri andato a finire, dove eri finito? é tanto che non ti vedo, Where did you get to? I haven't seen you for ages

9 andare a finire, ( mirare, tendere) to get* at: non capisco dove vuole andare a finire con le sue allusioni, I can't understand what he's getting at

◆ v.tr.

1 ( concludere, terminare) to finish; to end; ( completare) to complete; ( concludere) to conclude: hai finito i compiti?, did you finish your homework?; perché non finisci il tuo discorso?, why don't you finish what you were saying?; finì la lettera con una richiesta di denaro, he closed (o ended) his letter with a request for money; ho finito di leggere il tuo libro ieri, I finished reading your book yesterday; hai finito di fare colazione?, have you finished breakfast?; finire le consultazioni elettorali, to complete (o conclude) the elections; finì i suoi giorni in un paesino sperduto, he ended his days in a godforsaken little village; ha finito di soffrire, his suffering is over (o ended)

2 ( smettere) to stop (sthg., doing): (la) finisci di gridare così?, why don't you stop (o leave off) shouting like that?; non la finiva più di raccontarmi la sua versione, he went on and on telling me his version // finiscila!, stop it! // è ora di finirla!, it's time to put a stop to it!

3 ( esaurire) to finish, to run* out (of sthg.); ( vender per intero) to sell* out: ho finito le sigarette, I've finished the cigarettes; abbiamo quasi finito la benzina, we are running out of petrol; ben presto finimmo il denaro, we soon ran out of money (o through the money)

4 ( uccidere) to kill; (fam.) to finish (off); ( dare il colpo di grazia) to give* the deathblow, to dispatch.

finire s.m. end, close: sul finire dell'estate, near (o towards) the end of summer; la tragedia è sul finire, the tragedy is drawing to an end.

* * *
[fi'nire]
1. vi (aus essere)

1) (gen) to finish, end, (pioggia, neve) to stop, cease

il film finisce alle dieci — the film finishes at ten

l'anno scolastico finisce a giugno — the school year ends in June

un altro giorno è finito — another day is over o has come to an end

tra noi è tutto finito — it's all over between us

è finito di piovere/nevicare — it has stopped raining/snowing

finire bene/male — (film, libro) to have a happy/an unhappy ending

finire male — (persona) to come to a bad end

per fortuna tutto è finito bene — luckily everything turned out well in the end

finire per o col fare qc — to end up (by) doing sth

finirà per crederle — he'll end up believing her

finì col fare il lavoro lui — he ended up doing the job himself

andare a finire — to get to

dov'è andato a finire quel libro?; dov'è finito quel libro? — where has that book got to?

dove vuoi andare a finire con questo discorso? — what are you driving o getting at?

com'è andata a finire? — what happened in the end?

è finita! — (non c'è rimedio) it's all over!

com'è finita la partita? — how did the match end?

finire in — to end with

finire in galera — to end up o finish up in prison

2) (esaurirsi) to be finished

l'olio è finito — we have run out of oil, there's no oil left

2. vt

1) (gen) to finish, (lavoro, corso) to finish, complete, (discorso) to end

finire di fare qc — to finish doing sth

ho finito di leggere il libro — I've finished reading the book

non ho ancora finito i compiti — I haven't finished my homework yet

ha finito i propri giorni in prigione — he ended his days in prison

finisci la minestra — finish o eat up your soup

abbiamo finito il pane — we've run out of bread

mi ha finito la crema — she's used up all my cream

2) (smettere) to stop

finire di fare qc — to stop doing sth

non finire più di fare qc — to keep on doing sth

non finisco di meravigliarmi della sua pazienza — her patience never ceases to amaze me

3) (dare il colpo di grazia) to finish off

4) (rifinire) to finish off, put the finishing touches to

5) fam

finirla — to pack in

è ora di finirla con queste storie! — it's time you stopped this nonsense!

finiscila! — stop it!

farla finita con qc — to have done with sth

devi farla finita con questi capricci — you'll have to stop these tantrums

l'ho fatta finita con la droga — I'm off drugs now

ho deciso di farla finita con Maria — I've decided to finish with Maria

farla finita (con la vita) — to put an end to one's life

3. sm

(fine) end

sul finire della festa — towards the end of the party

* * *
I 1. [fi'nire]
verbo transitivo

1) (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2) (smettere, interrompere) to cease, to stop

finire di parlare — to stop talking

non finisci mai di sorprendermi! — you never cease to amaze me!

3) (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4) (uccidere) to finish off [animale, persona]
2.
verbo intransitivo (aus. essere, avere)

1) (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end

per finire — in conclusion

hai finito? — have you done o finished? are you done?

finire di bere — to drink up

il film finisce bene — the film has a happy ending

l'inverno non finisce più — the winter seems endless o never-ending

delle discussioni a non finire — endless discussions

con te non ho ancora finito! — I'm not through with you yet!

2) (terminare in)

finire in una zuffa — to end in a brawl

finire in un vicolo cieco — to come to a dead end (anche fig.)

3) colloq. (sparire, concludersi)

dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare — I'll end up paying

4) finire con, finire per to come* to

finire per credere — to come to believe

finirai per farti male — you'll end up hurting yourself

5) colloq. finirla

finiscila! — stop o cheese it! give over!

è ora di finirla! — it's time to put a stop to it!

non la finiva più! — he went on and on!

••

finire in bellezza — to go out with a bang

finire in una bolla di sapone — to come to nothing

(la cosa) non finisce qui! — you haven't heard the last of this!
II [fi'nire]
sostantivo maschile end

sul finire dell'estate — towards the end of the summer

* * *

finire¹

/fi'nire/ [3]

I verbo transitivo

1 (terminare) to finish, to complete [capitolo, compito, costruzione, frase, lavoro, studi]; to get* through [libro, correzioni]

2 (smettere, interrompere) to cease, to stop; finire di parlare to stop talking; non finisci mai di sorprendermi! you never cease to amaze me!

3 (consumare, esaurire) to finish [pasto, sigaretta]; to get* through, to use up [ provviste]; to use up, to run* out of [cibo, soldi]

4 (uccidere) to finish off [animale, persona]

II verbo intransitivo

(aus. essere, avere)

1 (concludersi) to conclude, to come* to an end; [concerto, incontro, stagione] to finish, to close; [giorno, guerra, libro] to end; per finire in conclusion; hai finito? have you done o finished? are you done? finire di bere to drink up; il film finisce bene the film has a happy ending; l'inverno non finisce più the winter seems endless o never-ending; delle discussioni a non finire endless discussions; con te non ho ancora finito! I'm not through with you yet!

2 (terminare in) finire in una zuffa to end in a brawl; finire in un vicolo cieco to come to a dead end (anche fig.)

3 colloq. (sparire, concludersi) dov'è finito o dov'è andato a finire il mio ombrello? where has my umbrella got to? where did my umbrella go? finirà in prigione he'll end up in prison; (andare a) finire bene to turn out well; finire male to come to no good; finirà che dovrò pagare I'll end up paying

4 finire con, finire per to come* to; finire per credere to come to believe; finirai per farti male you'll end up hurting yourself

5 colloq. finirla finiscila! stop o cheese it! give over! è ora di finirla! it's time to put a stop to it! non la finiva più! he went on and on!

IDIOMS

finire in bellezza to go out with a bang; finire in una bolla di sapone to come to nothing; (la cosa) non finisce qui! you haven't heard the last of this!

————————

finire²

/fi'nire/

sostantivo m.

end; sul finire dell'estate towards the end of the summer.

Dizionario Italiano-Inglese > finire
28 perso

past part vedere perdere

* * *

perso agg.

1 lost: sembra perso, he looks (o seems) lost; è tutto tempo perso!, it's all a waste of time! // ubriaco perso, stoned // innamorato perso, head over heels in love // fare qlco. a tempo perso, to do sthg. in one's spare time // dare qlcu., qlco. per perso, to give s.o., sthg. up for lost // perso per perso voglio provare a fare un ultimo tentativo, having nothing to lose I want to make one last attempt

2 ( sfuggito) missed, lost: un'occasione persa, a missed (o lost) opportunity [cfr. perduto ].

* * *
['pɛrso] perso (-a)
1. pp

See:

perdere

2. agg

(smarrito: anche), fig lost, (sprecato) wasted

questo è tempo perso — this is a waste of time

fare qc a tempo perso — to do sth in one's spare time

dipinge a tempo perso — she paints in her spare time

perso per perso — I've (o we've ecc) got nothing left o more to lose

andare perso — to get lost

il libro è andato perso — the book got lost

dare per perso — to give up for lost

* * *
['pɛrso] 1.
participio passato perdere
2.
aggettivo

1) (perduto) [partita, causa] lost

a tempo perso — in one's spare time

andare perso — to get lost

2) (sprecato)

è tempo perso — it's a waste of time

3) (vago) [ sguardo] blank

4) (incapace di intendere)

ubriaco perso — dead drunk, smashed

(innamorato) perso di qcn. — head over heels in love with sb

••

dare qcs. per perso — to give sth. up for lost

perso per perso — having nothing else to lose

* * *

perso

/'pεrso/

I participio passato

→ perdere

II aggettivo

1 (perduto) [partita, causa] lost; a tempo perso in one's spare time; andare perso to get lost

2 (sprecato) è tempo perso it's a waste of time

3 (vago) [ sguardo] blank

4 (incapace di intendere) ubriaco perso dead drunk, smashed; (innamorato) perso di qcn. head over heels in love with sb.

IDIOMS

dare qcs. per perso to give sth. up for lost; perso per perso having nothing else to lose.

Dizionario Italiano-Inglese > perso
29 tomba

f grave

* * *

tomba s.f.

1 grave (anche fig.), tomb: tomba di famiglia, family vault; le tombe romane lungo la via Appia, the Roman tombs along the Appian Way // essere ( muto) come una tomba, to be as silent as a grave: puoi dirmi tutto, sarò una tomba, you can tell me everything, my lips are sealed // silenzio di tomba, deathly (o deathlike) silence // portare un segreto nella tomba, to carry a secret to the grave // una voce di tomba, a sepulchral voice // lo farebbe rivoltare nella tomba, it's enough to make him turn in his grave // avere un piede nella tomba, to have one foot in the grave // discendere nella tomba, to go down into the tomb // il dolore lo ha portato alla tomba, his grief was the cause of his death // dalla culla alla tomba, from the cradle to the grave

2 ( luogo tetro, buio) tomb, gloomy place.

* * *
['tomba]
sostantivo femminile

1) (fossa) grave; (monumento) tomb

tomba di famiglia — family vault

2) fig. (persona discreta)

non parlerà, è una tomba — he will keep mum

••

rivoltarsi nella tomba — to turn in one's grave

essere muto come una tomba — to be as silent as the grave

portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba — dead silence

* * *

tomba

/'tomba/

sostantivo f.

1 (fossa) grave; (monumento) tomb; tomba di famiglia family vault

2 fig. (persona discreta) non parlerà, è una tomba he will keep mum

IDIOMS

rivoltarsi nella tomba to turn in one's grave; essere muto come una tomba to be as silent as the grave; portare qcn. alla tomba to be the death of sb.; ha già un piede nella tomba he has one foot in the grave, he is pretty far gone; silenzio di tomba dead silence.

Dizionario Italiano-Inglese > tomba
30 bruciare

1. v/t burn

( incendiare) set fire to

bruciare le tappe forge ahead

2. v/i burn

fig di occhi sting

* * *

bruciare v.tr.

1 to burn*: ( incendiare) to burn* down, to set* fire to (sthg.); ( del gelo) to frost, to wither; ( del calore) to scorch: quel pazzo bruciò la propria casa, that lunatic set fire to his own house; domani bruceremo le foglie secche in giardino, tomorrow we are going to burn the dead leaves in the garden; la gelata notturna ha bruciato le prime foglie, the night frost has blackened the new leaves; ha bruciato la camicetta col ferro da stiro, she scorched (o burned) her shirt with the iron; mi sono bruciato un dito, I have burnt my finger // bruciare le cervella a qlcu., to blow s.o.'s brains out // bruciare la scuola, (fig.) to play truant // bruciare il paglione, (fig.) to break a promise // bruciarsi la carriera, to put paid to one's career // bruciarsi le ali, (fig.) to burn one's wings

2 ( cibi) to burnt, to char: ha bruciato l'arrosto, she has burnt the roast

3 ( corrodere) to corrode, to burn*: secondo me quello smacchiatore è troppo forte e brucia i tessuti, in my opinion that stain remover is too strong and eats into the fabric

4 ( consumare) to burn*: quest'auto brucia olio, this car burns oil; durante la combustione si brucia ossigeno, oxygen is burnt during combustion

5 (med.) ( cauterizzare) to cauterize

6 ( superare velocemente) to scorch past, to flash past: bruciare un avversario, to scorch (o streak) past an opponent; bruciare il traguardo, to flash past the finishing line; bruciare il semaforo, to jump a light // bruciare le tappe, to forge ahead: non cercare di bruciare le tappe, don't go too fast

◆ v. intr.

1 to burn*; ( fiammeggiare) to blaze: il fuoco brucia allegramente, the fire is blazing merrily; il granaio brucia, the barn is on fire; questa legna non brucia bene, this wood doesn't burn well; tutti i suoi mobili sono bruciati nell'incendio, all his furniture has been burnt in the fire; hai lasciato di nuovo bruciare la torta, you've let the cake burn again // sentirsi bruciare la terra sotto i piedi, to have itchy feet

2 ( dare sensazione di bruciore) to sting*; to smart; to burn*: ti bruciano gli occhi?, are your eyes stinging?; mi brucia la gola, my throat is burning (o sore); se metti l'alcol su una ferita brucia, if you put alcohol on a wound it stings (o smarts) // una sconfitta che brucia ancora, a defeat that still smarts (o rankles)

3 (fig.) to burn*, to be burning: bruciare dalla curiosità, to be burning with curiosity; bruciare dalla sete, to be very thirsty (o to have a burning thirst): bruciare di passione per qlcu., to be consumed (o to burn) with passion for s.o.

4 ( scottare) to burn*, to be burning, (fam.) to be boiling: bruciare per la febbre, to burn with fever.

◘ bruciarsi v.rifl. to burn* oneself: attento a non bruciarti, careful you don't burn yourself // ha agito precipitosamente e si è bruciato, he behaved too recklessly and spoilt his chances

◆ v.intr.pron. to burn* out: si è bruciata una lampadina, a light bulb burnt out; è andata via la luce perché si è bruciato un fusibile, the light went out because a fuse had gone (o burnt out).

* * *
[bru'tʃare]
1. vt

1) (gen) to burn, (edificio) to burn down, (stoffa: stirando) to scorch, (Med : verruca) to cauterize

oh no, ho bruciato la torta! — oh no, I've burnt the cake!

mi sono bruciata un dito — I've burnt my finger

bruciato dal sole — (terreno) sun-scorched, (volto) sunburnt, (ustionato) burnt by the sun

2)

(fraseologia) bruciare gli avversari Sport fig — to leave the rest of the field behind

bruciare le cervella a qn — to blow sb's brains out

bruciare le tappe o i tempi Sport fig — to shoot ahead

bruciarsi le ali fig — to burn one's fingers

bruciarsi la carriera — to ruin one's career

2. vi (aus essere)

1) (gen) to burn, (edificio, bosco) to be on fire

2) (essere molto caldo) to be burning (hot), (sole) to be scorching, be burning

bruciare di febbre — to run a high temperature

3)

(produrre bruciore) gli occhi mi bruciano — my eyes are smarting o stinging

il viso mi brucia — my face is burning

mi brucia molto questa offesa — that insult really rankles

3. vr vip (bruciarsi)

(persona) to burn o.s.

mi sono bruciata! — I've burnt myself!

si è bruciato l'arrosto — the joint is burnt

si è bruciata una lampadina — a bulb has blown

* * *
[bru'tʃare] 1.
verbo transitivo

1) (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2) (distruggere) to burn* down [ casa]

3) (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4) (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5) gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6) (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7) (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8) (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9) colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10) fig. (superare) to flash by [ avversario]
2.
verbo intransitivo (aus. essere)

1) (ardere) [legna, combustibile] to burn*

far bruciare — to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2) (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down

la foresta brucia — the forest is on fire

sono bruciati 3.000 ettari di foresta — 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (essere molto caldo)

attenzione, brucia! — careful, it's very hot!

bruciare per la febbre — to be burning with fever

5) (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6) (fremere)

bruciare dalla voglia di fare — to be burning o longing to do

bruciare d'amore per qcn. — to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb

7) fig.

la sconfitta gli brucia ancora — he is still smarting over his defeat
3.
verbo pronominale bruciarsi

1) (incendiarsi) to get* burned

2) (scottarsi) [ persona] to burn* oneself

-rsi la mano, la lingua — to burn one's hand, one's tongue

3) gastr. [ cibo] to burn*

4) (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5) fig. (fallire)

-rsi finanziariamente, politicamente — to ruin oneself financially, politically

6) fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

••

bruciare qcn. sul filo di lana — to nose sb. out, to pip sb. at the post BE

bruciare i ponti — to burn one's bridges

bruciare le cervella a qcn. — to blow sb.'s brains out

- rsi le ali — to come unstuck o to grief

* * *

bruciare

/bru't∫are/ [1]

I verbo transitivo

1 (fare ardere) to burn* [lettera, incenso]

2 (distruggere) to burn* down [ casa]

3 (consumare) to burn* (up) [combustibile, calorie]

4 (causare bruciore) [cibi, alcol] to burn* [stomaco, gola]

5 gastr. to burn* [arrosto, pentola]

6 (inaridire) [ sole] to burn* [ pelle]; to scorch [ erba]; to bake [ terra]; [ gelo] to blacken [ pianta]

7 (corrodere) [ acido] to burn* [ superficie]

8 (stirando) to scorch, to singe [ camicia]

9 colloq. (non rispettare) to ignore [ stop]; to jump, to go* through [ semaforo (rosso)]

10 fig. (superare) to flash by [ avversario]

II verbo intransitivo

(aus. essere)

1 (ardere) [legna, combustibile] to burn*; far bruciare to make [sth.] burn, to burn [carta, legna]

2 (ridursi in cenere) [ casa] to be* on fire, to burn* down; la foresta brucia the forest is on fire; sono bruciati 3.000 ettari di foresta 3,000 hectares of forest have been destroyed by fire

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (essere molto caldo) attenzione, brucia! careful, it's very hot! bruciare per la febbre to be burning with fever

5 (essere irritato) [occhi, escoriazione, alcol su ferita] to sting*

6 (fremere) bruciare dalla voglia di fare to be burning o longing to do; bruciare d'amore per qcn. to be on fire, to be inflamed o consumed with love for sb.

7 fig. la sconfitta gli brucia ancora he is still smarting over his defeat

III bruciarsi verbo pronominale

1 (incendiarsi) to get* burned

2 (scottarsi) [ persona] to burn* oneself; -rsi la mano, la lingua to burn one's hand, one's tongue

3 gastr. [ cibo] to burn*

4 (fulminarsi) [ lampadina] to go*, to burn* out

5 fig. (fallire) -rsi finanziariamente, politicamente to ruin oneself financially, politically

6 fig. (sprecare) to blow* [occasione, possibilità]

IDIOMS

bruciare qcn. sul filo di lana to nose sb. out, to pip sb. at the post BE; bruciare i ponti to burn one's bridges; bruciare le cervella a qcn. to blow sb.'s brains out; - rsi le ali to come unstuck o to grief.

Dizionario Italiano-Inglese > bruciare
31 composizione

"composition;

Zusammenstellung;

Zusammensetzung;

composição"

* * *

f composition

di fiori arrangement

law settlement

* * *

composizione s.f.

1 composition: composizione chimica, chemical composition; la composizione dei gas, the composition of gases; la composizione di un quadro, the composition of a picture; composizione floreale, floral composition; (mus.) le regole della composizione, the rules of composition; (mat.) legge di composizione, composition law; (fis.) composizione delle forze, composition of forces

2 ( marketing) mix: composizione del prodotto, product mix; composizione di commessa, job mix; composizione delle vendite, sales mix

3 ( tema) composition, essay: composizione di inglese, English composition (o essay) // composizione poetica, poem (o verse)

4 ( conciliazione) settlement (anche dir.), composition, agreement: fece una composizione amichevole coi creditori, he made a friendly settlement with his creditors

5 (tip.) composing, setting; ( testo composto) matter: composizione a macchina, mechanical composition; composizione a mano, hand composition; composizione destinata alla scomposizione, dead matter; composizione pronta per la stampa, live matter

6 (ling.) compound.

* * *
[kompozit'tsjone]
sostantivo femminile

1) (elementi constitutivi) composition, make-up

2) art. lett. mus. (tecnica, opera) composition

composizione floreale — flower arrangement

3) (tema scolastico) composition, essay

4) tip. composition, typesetting

5) dir. composition, settlement

* * *

composizione

/kompozit'tsjone/

sostantivo f.

1 (elementi constitutivi) composition, make-up

2 art. lett. mus. (tecnica, opera) composition; composizione floreale flower arrangement

3 (tema scolastico) composition, essay

4 tip. composition, typesetting

5 dir. composition, settlement.

Dizionario Italiano-Inglese > composizione
32 marcia

f (pl -ce) march

sports walk

technology motoring gear

marcia indietro reverse

mettersi in marcia set off

* * *

marcia¹ s.f.

1 march (anche mil.): raggiunsero la capitale dopo tre giorni di marcia, after three days' march they reached the capital; dopo un'ora di marcia ci fermammo, after walking one hour we halted // mettere in marcia, to start; mettersi in marcia, to set off (o to start off) // marcia forzata, forced march: siamo indietro col lavoro e quindi occorre procedere a marce forzate, (fig.) we are behind with our work and so we'll have to put a spurt on // (mil.) formazione di marcia, order of march // (st.) marcia su Roma, march on Rome

2 ( sport) walk: marcia non competitiva, non-competitive walk

3 (manifestazione) march: organizzare una marcia di protesta, to organize a protest march

4 (mus.) march: marcia funebre, dead (o funeral) march; marcia nuziale, trionfale, wedding, triumphal march

5 (aut.) gear, speed: automobile a quattro marce, car with four gears; innestare la marcia, to engage the gears; cambiare (la) marcia, to change gear; inversione di marcia, reverse; ''In che marcia sei?'' ''In terza'', ''Which gear are you in?'' ''Third''; marcia sovramoltiplicata, overdrive; marcia avanti, forward gear (o speed); andare a marcia avanti, to go in forward gear, (di nave) to go ahead; marcia indietro, reverse gear; andare a marcia indietro, to reverse // far marcia indietro, (fig.) to back out // avere una marcia in più, (fig.) to be a cut above.

marcia² s.f. (med. pop.) (purulenza) pus.

* * *

pl. -ce ['martʃa, tʃe] sostantivo femminile

1) (movimento di persone, soldati) march

marcia per la pace, di protesta — peace, protest march

in marcia — on the march

è a un giorno di marcia da qui — it's a day's march from here

2) (movimento di veicoli)

in senso contrario a quello di marcia — backwards, with one's back to the engine, facing backward(s)

nel senso di marcia — facing the engine, facing forward(s)

fare un'inversione di marcia — to make a U-turn

3) aut. gear, speed

cambiare marcia — to change o shift AE gear

fare marcia indietro — to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack

4) sport walk, walking race

la marcia di 10 km — the 10 km walk

5) mus. march

marcia funebre — Death March, funeral march

marcia nuziale — wedding march

••

avere una marcia in più — to have the edge over o on

* * *

marcia

pl. -ce /'mart∫a, t∫e/ ⇒ 10

sostantivo f.

1 (movimento di persone, soldati) march; marcia per la pace, di protesta peace, protest march; in marcia on the march; è a un giorno di marcia da qui it's a day's march from here

2 (movimento di veicoli) in senso contrario a quello di marcia backwards, with one's back to the engine, facing backward(s); nel senso di marcia facing the engine, facing forward(s); fare un'inversione di marcia to make a U-turn

3 aut. gear, speed; cambiare marcia to change o shift AE gear; fare marcia indietro to back (up), to go into reverse, to reverse, to go back; fig. to back off, to back-pedal, to backtrack

4 sport walk, walking race; la marcia di 10 km the 10 km walk

5 mus. march; marcia funebre Death March, funeral march; marcia nuziale wedding march

IDIOMS

avere una marcia in più to have the edge over o on.

Dizionario Italiano-Inglese > marcia
33 noia

f boredom

noie pl trouble sg

dar noia a qualcuno annoy someone

venire a noia a qualcuno start to bore s.o.

* * *

noia s.f.

1 ( tedio) boredom, tedium, ennui: la noia di una vita monotona, the tedium of a monotonous life; sbadigliare di noia, to yawn with boredom // che noia!, what a bore! // ammazzare, vincere la noia, to relieve the boredom: andrò al cinema tanto per ammazzare la noia, I'll go to the cinema just to relieve the boredom; cercare di vincere la noia di un lungo viaggio, to try to relieve the boredom of a long journey // avere a noia qlco., to be fed up (o bored stiff) with sthg. // leggere mi è venuto a noia, I've become bored with reading (o I'm tired of reading) // morire di noia, to die of boredom (o to be bored to death o to be deadly bored o to be bored to tears): questo libro mi fa morire di noia, this book bores me stiff (o bores me to death o bores me to tears) // prendere a noia qlcu., to be sick of s.o. (o to be fed up with s.o.) // ripetere qlco. fino alla noia, to repeat sthg. ad nauseam

2 ( fastidio) annoyance; nuisance; trouble: il fumo mi dà noia, smoke bothers me; le noie della vita, the troubles of life; luce che dà noia, irritating light; ebbe delle noie per la sua attività politica, he had a lot of bother (o trouble) on account of his political activity; non voglio noie con il capo!, I don't want any trouble with the boss; avere noie al motore, to have engine trouble // non dargli noia!, don't trouble him!; ti do noia?, am I disturbing you? // che noia!, what a nuisance!

3 ( persona, cosa che infastidisce) bore, nuisance: ho cenato con Paolo, che è una noia mortale, I had dinner with Paul: he is a dead bore; il suo discorso era una noia terribile, his speech was terribly boring; fare la coda è una tale noia!, queueing up is such a nuisance! // che noia ( che) sei! cosa vuoi adesso?, (fam.) what a nuisance you are! what do you want now?

* * *
['nɔja] 1.
sostantivo femminile

1) (sentimento) boredom

ingannare la noia — to escape from boredom

che noia! — what a bore!

fare morire di noia qcn. — to bore sb. stiff o to death o to tears

mi è venuto a noia — I'm fed up with it

2) (persona, cosa noiosa) bore, drag

che noia quel film! — what a drag that film is!

3) (fastidio)

dare noia a qcn. — to bother sb
2.
sostantivo femminile plurale noie (problemi, guai) problems, troubles

ho delle -e con la polizia — I'm in trouble with the police

procurare o dare delle -e a qcn. — to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble

* * *

noia

/'nɔja/

I sostantivo f.

1 (sentimento) boredom; ingannare la noia to escape from boredom; che noia! what a bore! fare morire di noia qcn. to bore sb. stiff o to death o to tears; mi è venuto a noia I'm fed up with it

2 (persona, cosa noiosa) bore, drag; che noia quel film! what a drag that film is!

3 (fastidio) dare noia a qcn. to bother sb.

II noie f.pl.

(problemi, guai) problems, troubles; ho delle -e con la polizia I'm in trouble with the police; procurare o dare delle -e a qcn. to make trouble for sb., to give o cause sb. trouble.

Dizionario Italiano-Inglese > noia
34 vuoto

1. adj empty

( non occupato) vacant

( privo) devoid (di of)

2. m ( spazio) empty space

( recipiente) empty

physics vacuum

fig void

vuoto d'aria air pocket

vuoto a perdere non-returnable container

vuoto a rendere returnable container

andare a vuoto fall through

( confezionato) sotto vuoto vacuum-packed

* * *

vuoto agg.

1 empty; ( libero) free; ( non occupato) vacant: un baule, cassetto vuoto, an empty trunk, drawer; la bottiglia, la casa, la scatola è vuota, the bottle, the house, the box is empty; appartamento vuoto, ( non ammobiliato) empty flat, ( non abitato) vacant flat; posto vuoto, vacant (o empty) seat; teatro vuoto, empty theatre; scena vuoto, empty stage; avere le tasche vuote, to be penniless // a mani vuote, empty-handed: non possiamo presentarci alla festa a mani vuote, we can't show up at the party empty-handed // sentirsi ( lo stomaco) vuoto, to feel hungry // ho la testa vuota, my mind is a complete blank; quella ragazza ha la testa vuota, that girl has an empty head // un' esistenza vuota, an aimless existence; giornate vuote, empty days

2 ( privo) devoid, void; ( mancante) lacking (in): è completamente vuoto di senso comune, it is completely devoid of (o lacking in) common sense

◆ s.m.

1 empty space; gap; void: dobbiamo riempire questo vuoto, we must fill up (o in) this empty space (o this gap); c'erano molti vuoti tra il pubblico, there were a lot of empty seats (in the theatre) // vuoto di potere, power vacuum // uno spiacevole senso di vuoto, an unpleasant feeling of emptiness // la sua morte lascia un vuoto incolmabile nella famiglia, his death leaves a terrible void (o a gap that cannot be filled) in the family; ha lasciato un grande vuoto fra noi, we miss him very much // (comm.) vuoto per pieno, ( di noli) dead freight

2 ( recipiente) empty: restituire, rendere i vuoti, to return the empties; vuoto a rendere, returnable bottle; vuoto a perdere, non-returnable bottle; bottiglia con vuoto a perdere, disposable bottle

3 ( spazio) space: fissare il vuoto, to stare into space; essere sospeso nel vuoto, to be hanging in mid-air; precipitare nel vuoto, to hurtle down // cadere nel vuoto, (fig.) to fall on deaf ears // fare il vuoto intorno a sé, to make oneself very unpopular, ( superare tutti) to leave everyone behind

4 (fis.) vacuum: produrre un vuoto, to produce (o to create) a vacuum; pompa da vuoto, vacuum pump; vuoto assoluto, absolute vacuum; vuoto spinto, hard (o high) vacuum; confezione sotto vuoto, vacuum-sealed pack // (aer.) vuoto d'aria, air pocket

5 a vuoto, ( invano) in vain; ( senza effetto) to no purpose, to no end: parlare a vuoto, to speak in vain; fare un tentativo a vuoto, to make a vain attempt; andare a vuoto, to fail (o to miscarry o to fall through): un piano andato a vuoto, a failed plan; (mecc.) funzionamento a vuoto, idling; girare a vuoto, to idle (anche fig.) // viaggiare a vuoto, ( senza carico) to travel empty.

* * *
['vwɔto] vuoto (-a)
1. agg

1) (gen) empty

a stomaco vuoto — on an empty stomach

a mani vuote — empty-handed

è arrivato a mani vuote — he arrived empty-handed

2) (non occupato: posto) vacant, free, (spazio) empty

un appartamento vuoto — an empty flat

3) (fig : discorso, persona) shallow, superficial

è una testa vuota — he's an empty headed person

mi sento la testa vuota — my mind feels a complete blank

2. sm

(spazio) void, empty space, gap, (in bianco) blank, (fig : mancanza) gap, void, Fis vacuum

è rimasto sospeso nel vuoto — (alpinista) he was left hanging in mid-air

aver paura del vuoto — to be afraid of heights

guardare nel vuoto — to gaze into space

fare il vuoto intorno a sé — to alienate o.s. from everybody

ha lasciato un vuoto fra di noi — he has left a real gap

ho un vuoto allo stomaco — my stomach feels empty

sotto vuoto — sottovuoto

- vuoto d'aria

- vuoto a perdere

- vuoto a rendere

3.

a vuoto avv — (inutilmente) vainly, in vain, (senza effetto) to no purpose

parlare a vuoto — to waste one's breath

ho fatto un viaggio a vuoto — I have had a wasted journey

andare a vuoto — to come to nothing, fail

assegno a vuoto — dud cheque Brit, bad check Am

girare a vuoto Auto — to idle

* * *
['vwɔto] 1.
aggettivo

1) (senza contenuto) [tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied

l'hai affittato vuoto o ammobiliato? — are you renting it unfurnished or furnished?

2) fig. [vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant

sentirsi vuoto — to feel empty

mi sento la testa -a — my head's a blank

vuoto di significato — meaningless
2.
sostantivo maschile

1) (spazio) space

sospeso nel vuoto — dangling in space

gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto — to stare into space o into the distance

2) (assenza, lacuna) void, vacuum

vuoto politico, intellettuale — political, intellectual vacuum

un senso di vuoto — a sense of loss

la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita — her death left a great void o emptiness in my life

3) (contenitore vuoto) empty

vuoto a rendere, a perdere — (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4) (buco, spazio vuoto) blank, gap

5) fis. vacuum

sotto vuoto — sottovuoto

6) a vuoto

un tentativo a vuoto — a fruitless o vain attempt

parlare a vuoto — to talk to oneself o in vain

andare a vuoto — [ tentativo] to fail

girare a vuoto — [ motore] to idle

ha girato a vuoto tutto il giorno — he has been running around in circles o like a headless chicken all day

colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto — bad cheque

•

vuoto d'aria — air pocket

vuoto di memoria — lapse of memory

vuoto di potere — pol. power vacuum

vuoto spinto — high vacuum

••

fare il vuoto attorno a sé — to drive everybody away, to isolate oneself

* * *

vuoto

/'vwɔto/

I aggettivo

1 (senza contenuto) [ tasca, recipiente, luogo] empty; (bianco) [ pagina, agenda] empty, blank; (libero) [ poltrona] empty, free; [ appartamento] empty, vacant, unoccupied; l'hai affittato vuoto o ammobiliato? are you renting it unfurnished or furnished?

2 fig. [ vita, discorso] empty, vacuous; [ persona] shallow, vacuous; [ sguardo] vacant; sentirsi vuoto to feel empty; mi sento la testa -a my head's a blank; vuoto di significato meaningless

II sostantivo maschile

1 (spazio) space; sospeso nel vuoto dangling in space; gettarsi o lanciarsi nel vuoto to jump into space; cadere nel vuoto to fall through the air; guardare nel vuoto to stare into space o into the distance

2 (assenza, lacuna) void, vacuum; vuoto politico, intellettuale political, intellectual vacuum; un senso di vuoto a sense of loss; la sua morte ha lasciato un gran vuoto nella mia vita her death left a great void o emptiness in my life

3 (contenitore vuoto) empty; vuoto a rendere, a perdere (bottiglia) returnable bottle, one-way bottle

4 (buco, spazio vuoto) blank, gap

5 fis. vacuum; sotto vuoto → sottovuoto

6 a vuoto un tentativo a vuoto a fruitless o vain attempt; parlare a vuoto to talk to oneself o in vain; andare a vuoto [ tentativo] to fail; girare a vuoto [ motore] to idle; ha girato a vuoto tutto il giorno he has been running around in circles o like a headless chicken all day; colpo o tiro a vuoto blank shot; assegno a vuoto bad cheque

IDIOMS

fare il vuoto attorno a sé to drive everybody away, to isolate oneself

\

COMPOUNDS

vuoto d'aria air pocket; vuoto di memoria lapse of memory; vuoto di potere pol. power vacuum; vuoto spinto high vacuum.

Dizionario Italiano-Inglese > vuoto
35 asino

m donkey

* * *

asino s.m.

1 (zool.) ( Equus asinus) ass, donkey, jackass: asino maschio, jackass // sgobbare come un asino, to work like a donkey // la bellezza dell'asino, the passing beauty of youth // strada a schiena d'asino, cambered road // è un asino calzato e vestito, he is an unmitigated ass (o a complete and utter fool) // è inutile lavare la testa all'asino, don't waste your energies in a pointless task // credere che un asino voli, to swallow anything // fare come l'asino di Buridano, to be unable to make a choice // lega l'asino dove vuole il padrone, the ass must be tied where master will have it

2 (fig.) ass, jackass, fool, blockhead: asino che non sei altro!, you fool! (o you jackass!) // pezzo d'asino!, you big fool! // qui casca l'asino, there is the rub // ponte dell'asino, Asses' bridge (o Pons Asinorum) // meglio un asino vivo che un dottore morto, (prov.) a live dog is better than a dead lion // raglio d'asino non sale al cielo, (prov.) a fool's talk carries no weight.

* * *
['asino]
sostantivo maschile (f. -a)

1) zool. ass, donkey, jackass

a schiena d'asino — [ponte, strada] humpbacked

2) colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce

essere un asino in matematica — to be a dunce at maths

pezzo d'asino! — you idiot!

••

qui casca l'asino! — there's the rub!

lavare la testa all'asino — to bang one's head against a brick wall

essere come l'asino di Buridano — to fall between two stools

* * *

asino

/'asino/

sostantivo m.

(f. -a)

1 zool. ass, donkey, jackass; a schiena d'asino [ponte, strada] humpbacked

2 colloq. (persona stupida, ignorante) ass, donkey, dunce; essere un asino in matematica to be a dunce at maths; pezzo d'asino! you idiot!

IDIOMS

qui casca l'asino! there's the rub! lavare la testa all'asino to bang one's head against a brick wall; essere come l'asino di Buridano to fall between two stools.

Dizionario Italiano-Inglese > asino
36 carico

"compressive stress;

Druckbelastung;

carga de pressão"

* * *

(pl -chi) 1. adj loaded

electronics charged

caffè strong

colore deep

orologio wound up

2. m load

finance charge, expense

nautical term cargo

law a carico di ( contro) against

essere a carico di qualcuno be dependent on someone

carico utile payload

lettera f (o polizza f) di carico bill of lading

carico di lavoro workload

* * *

carico agg.

1 loaded (with sthg.); laden (with sthg.) (anche fig.): un autocarro carico di mattoni, a lorry loaded with bricks; una nave carica di merci, a ship loaded (o laden) with goods; era carico di debiti, he was burdened (o weighed down) with debt (s) (o he was up to his ears in debt); era carico di onori, he was loaded with honours

2 ( di caffè) strong

3 ( di colore) deep, dark

4 ( riempito) filled (with sthg.); full; charged (with sthg.): è carica la tua pipa?, is your pipe full?

5 ( di arma da fuoco) loaded (with sthg.); live (attr.): fucile carico, loaded gun; è carico il tuo fucile?, is your gun loaded?; proiettile carico, live shell

6 (elettr.) charged, live: condensatore carico, charged condenser; batteria carica, live battery

7 ( di orologio) wound up.

carico s.m.

1 ( il caricare) ( veicoli) loading; ( navi) loading, lading // (comm.): polizza di carico, bill of lading; mediatore di carico, loading broker // (amm.) carico e scarico, charge and discharge

2 (comm.) ( merce caricata) cargo, load, freight, ( solo di nave) shipload, shipment: nave da carico, cargo boat (o ship); carico pagante, paying freight; pieno carico, carico completo, full load (o cargo); carico alla rinfusa, bulk (o loose) cargo; carico utile, pay load (o live load); carico di esportazione, export cargo; carico di importazione, import cargo; carico di andata, outward cargo; carico di ritorno, return (o home) cargo; carico massimo, peak load; carico misto, mixed load (o cargo); carico sopra coperta, dead cargo; dichiarare un carico alla dogana, to declare a cargo to the customs; vendere il carico completo, to sell in bulk; la nave trasportava un carico di macchinari in Marocco, the ship was transporting a cargo of machinery to Morocco; portare un carico sulle spalle, to carry a load on one's shoulders; sbarcare un carico, to unload a cargo

3 (fig.) burden; load; weight: un carico di preoccupazioni, di responsabilità, a burden of worries, of responsibility; un carico di botte, a load of (o a sound) thrashing; avere qlcu. a carico, to have to provide for s.o.; essere a carico di qlcu., to be dependent on s.o.; farsi carico di qlcu., qlco., to make oneself responsible for s.o., sthg.; persone a carico, dependent people (o dependants) // (trib.) carico tributario, burden of taxation (o tax burden) // (dir.) carico ipotecario, encumbrance

4 (comm.) a carico di, charged to, to be paid by, at expense of, to be debited to: spedizione ( via mare) a carico del committente, shipping at the buyer's expense (o shipping charges to be paid by customer); a carico del destinatario, at consignee's expense; spese a carico del nostro conto, expense to be charged (o debited) to our account; segnare una somma a carico di qlcu., to debit s.o. with an amount

5 (dir.) charge, accusation, imputation: carico pendente, pending suit // teste a carico, witness for the prosecution; processo a carico di qlcu., action against s.o.

6 (tecn.) load: carico accidentale, live load; carico al limite di elasticità, load at elastic limit; carico di lavoro, working load; carico di rottura, ultimate (o maximum) tensile stress; carico di snervamento, yield point; carico eccentrico, eccentric load; carico mobile, live (o moving) load; carico unitario, unit load; carico variabile, variable load

7 (elettr.) load factor: carico crescente, increasing load; carico di avviamento, starting load; carico massimo ammissibile, maximum permissible load; carico variabile, changing load

8 (aer.) load, loading: carico alare, wing load; carico amovibile, disposable load; carico d'apertura, span loading; carico di potenza, power loading; carico di prova, proof load; carico di robustezza, ultimate load; carico totale, full load; carico utile, useful load.

* * *
['kariko] carico -a, -chi, -che
1. agg

1)

(veicolo) carico (di) — loaded o laden (with), full (of)

(persona) carico di — laden with

è tornato carico di pacchi e pacchetti — he came back loaded with parcels

un camion carico di mattoni — a lorry with a load of bricks

carico di debiti — up to one's ears in debt

carico di lavoro — weighed down with work

2) (forte: colore) strong, deep, (caffè, tè) strong

3) (caricato: orologio) wound up, (fucile, macchina fotografica) loaded, (pipa) full, (batteria) charged, (bomba) live

il fucile era carico — the gun was loaded

2. sm

1) (il caricare) loading

fare il carico — to load

operazioni di carico — loading operations

2) (materiale caricato) load, (su nave) freight, cargo, Comm shipment

trasportava un carico di arance — it was carrying a load of oranges

a pieno carico — with a full load

capacità di carico — cargo capacity

- carico utile

- carico di lavoro

- carico fiscale

* * *
I
pl. - chi, - che ['kariko, ki, ke] aggettivo

1) [ camion] loaded, laden (di with)

2) fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with)

carico di debiti — burdened o weighed down with debt(s)

sono carico di lavoro — I'm up to my ears in work

3) (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4) fis. [ pila] charged

5) [ colore] deep, intense

rosa carico — hot pink

6) (forte) [caffè, tè] strong

7) (concentrato, eccitato) psyched up, ready
II
pl. - chi ['kariko, ki] sostantivo maschile

1) (caricamento) loading, lading

2) (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3) (fardello) load

4) (onere)

carico di lavoro — workload

il carico della responsabilità — the burden of responsibility

5) arch. ing. el. load

6) a carico

avere tre figli a carico — to have three dependent children

persone a carico — dir. dependent people, dependants

testimone a carico — dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7) a carico di charged to, chargeable to, to be paid by

telefonata a carico del destinatario — reverse o transferred charge call, collect call AE

essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. — action against sb

•

carico fiscale — tax expenses o burden

carico utile — aer. disposable load

••

farsi carico di — to take on [ spese]

farsi carico di fare — to take it upon oneself to do

* * *

carico¹

pl. - chi, - che /'kariko, ki, ke/

aggettivo

1 [ camion] loaded, laden (di with)

2 fig. (oberato) burdened, weighed dow, loaded down (di with); carico di debiti burdened o weighed down with debt(s); sono carico di lavoro I'm up to my ears in work

3 (fornito di carica) [ pistola] loaded, charged; [ orologio] wound up

4 fis. [ pila] charged

5 [ colore] deep, intense; rosa carico hot pink

6 (forte) [caffè, tè] strong

7 (concentrato, eccitato) psyched up, ready.

————————

carico²

pl. - chi /'kariko, ki/

sostantivo m.

1 (caricamento) loading, lading

2 (merci caricate) (di aereo, nave) cargo*; (di camion, treno) load

3 (fardello) load

4 (onere) carico di lavoro workload; il carico della responsabilità the burden of responsibility

5 arch. ing. el. load

6 a carico avere tre figli a carico to have three dependent children; persone a carico dir. dependent people, dependants; testimone a carico dir. witness for the prosecution, prosecution witness

7 a carico di charged to, chargeable to, to be paid by; telefonata a carico del destinatario reverse o transferred charge call, collect call AE; essere o vivere a carico di qcn. to depend on sb., to be dependent on o upon sb.; processo a carico di qcn. action against sb.

IDIOMS

farsi carico di to take on [ spese]; farsi carico di fare to take it upon oneself to do

\

COMPOUNDS

carico fiscale tax expenses o burden; carico utile aer. disposable load.

Dizionario Italiano-Inglese > carico
37 comunicazione

f communication

( annuncio) announcement

telecommunications ( collegamento) connection

dare comunicazione di qualcosa a qualcuno tell someone about something

telecommunications la comunicazione si è interrotta I've been cut off

telecommunications comunicazione internazionale international call

* * *

comunicazione s.f.

1 ( il comunicare) communication; ( contatto) contact: comunicazione verbale, verbal communication; mettere in comunicazione due persone, to put two people in touch with each other; essere in comunicazione con qlcu., to be in communication (o contact) with s.o. // comunicazione del calore fra due corpi, transmission of heat from one body to another; non c'è comunicazione fra le due camere, there is no communicating door between the two rooms

2 (tel.) telephone call; ( collegamento) telephone link: è indispensabile stabilire una comunicazione telefonica con la nostra unità mobile, we need to set up a telephone link with our mobile unit; la comunicazione con New York era molto disturbata, I got a really bad connection (o line) with New York; comunicazione interurbana, trunk (o long-distance) call; comunicazione telefonica a carico, reverse charge call; mettere in comunicazione due abbonati, to connect (up) two subscribers; mettetemi in comunicazione col signor Smith, put me through to Mr. Smith; essere in comunicazione con qlcu., to be through; interrompere la comunicazione, to cut off; la comunicazione si è interrotta, the line went dead

3 ( messaggio) message: comunicazione verbale, verbal message

4 ( comunicato) announcement; ( relazione) report, account: inviare una comunicazione al personale, to send a circular (o a memo) to the staff; fare una comunicazione ufficiale dei risultati delle elezioni, to make an official announcement of the election results; dare comunicazione di qlco. a qlcu., to inform s.o. of sthg. // (dir.) comunicazione giudiziaria, subpoena

5 (spec. pl.) ( collegamento) communication: comunicazioni ferroviarie, rail communications; linee di comunicazione, communications lines; mezzi di comunicazione, means of communication; strada di grande comunicazione, highway; vie di comunicazione, lines of communication // Ministero delle Comunicazioni, Ministry of Transport // mezzi di comunicazione di massa, mass media

6 (ling.) communication.

* * *
[komunikat'tsjone]
sostantivo femminile

1) tecn. communication

comunicazione via radio — radio communication

un mezzo, sistema di comunicazione — a means, system of communication

essere in comunicazione con qcn. — to be in communication with sb.

interruzione delle -i — breakdown in communications

le passo la comunicazione — tel. I'll transfer the call to you, I'll put the call through to you

2) (relazioni sociali) communication

strategia di comunicazione — communications strategy

3) (messaggio) message, note, notification; (relazione) paper

comunicazione alla stampa — handout, news release

4) (nei media) communication

compagnia, rete di -i — communications company, network

mezzi di comunicazione di massa — mass media

5) (collegamenti)

mezzi, vie di comunicazione — communications

linee di comunicazione — communication lines, lines of communication

le -i sono state interrotte — communications have been cut off

* * *

comunicazione

/komunikat'tsjone/

sostantivo f.

1 tecn. communication; comunicazione via radio radio communication; un mezzo, sistema di comunicazione a means, system of communication; essere in comunicazione con qcn. to be in communication with sb.; interruzione delle -i breakdown in communications; le passo la comunicazione tel. I'll transfer the call to you, I'll put the call through to you

2 (relazioni sociali) communication; strategia di comunicazione communications strategy

3 (messaggio) message, note, notification; (relazione) paper; comunicazione alla stampa handout, news release

4 (nei media) communication; compagnia, rete di -i communications company, network; mezzi di comunicazione di massa mass media

5 (collegamenti) mezzi, vie di comunicazione communications; linee di comunicazione communication lines, lines of communication; le -i sono state interrotte communications have been cut off.

Dizionario Italiano-Inglese > comunicazione
38 essere

1. v/i be

essere di ( provenire di) be or come from

essere di qualcuno ( appartenere a) belong to someone

lei è di Roma she is or comes from Rome

è di mio padre it is my father's, it belongs to my father

c'è there is

ci sono there are

sono io it's me

cosa c'è? what's the matter?, what's wrong?

non c'è di che! don't mention it!

chi è? who is it?

ci siamo! here we are!

sono le tre it's three o'clock

siamo in quattro there are four of us

se fossi in te if I were you

sarà! if you say so!

2. v/aux: siamo arrivati alle due we arrived at two o'clock

non siamo ancora arrivati we haven't arrived yet

è stato investito he has been run over

3. m being

essere umano human being

* * *

essere v.ausiliare

1 ( con funzione di copula) to be*: sono italiano, I'm Italian; sei molto gentile, you're very kind; è un uomo fortunato, he's a lucky man; la porta è aperta, the door is open; è una vecchia storia, it's an old story; siamo buoni amici, we're good friends; siete francesi?, are you French?; il cielo era sereno, the sky was clear; non essere sgarbato, don't be rude; è interessante quell'articolo?, is that article interesting?; non è giusto, it isn't fair; sarà difficile trovarli, it will be hard to find them; fu un vero successo, it was a great success; questo non è vivere!, this is no life!; è notte, è mattina, it's night, it's morning; era una bellissima giornata, it was a beautiful day; era già tardi, it was already late; era il 1^o di luglio, it was the 1st July; è Pasqua, Natale, it's Easter, Christmas; domani è il compleanno della mamma, it's my mother's birthday tomorrow

2 ( nella coniugazione passiva) to be*: sei desiderato al telefono, you're wanted on the phone; la discoteca è frequentata da giovanissimi, the disco is popular with teenagers; il Presidente della Repubblica è eletto ogni 4 anni, the President of the Republic is elected every 4 years; la riunione si è tenuta nella Sala dei Congressi, the meeting was held in the Congress Hall; lo zar Pietro I fu detto il Grande, Tsar Peter I was called the Great; furono accusati di tentato omicidio, they were charged with attempted murder; la casa sarà completamente ristrutturata, the house is to be completely remodelled; dopo essere stato riconosciuto colpevole, fu condannato all'ergastolo, after being found guilty, he was sentenced to life imprisonment; quando sarà inaugurata la mostra?, when will the exhibition be inaugurated?; non è ancora stato reso noto il numero delle vittime, the number of victims is not yet known

3 (nei tempi composti della coniugazione attiva di verbi intransitivi, riflessivi e impersonali) to have: è appena arrivato, he has just arrived; non sono ancora partiti, they haven't left yet; che cosa è avvenuto?, what has happened?; che n'è stato di lui?, what has become of him?; è molto invecchiato, he has aged a great deal; è piovuto tutto il giorno, it's been raining all day long; è piovuto parecchio in questi giorni, it has rained a great deal in the last few days; se fossi stato avvisato in tempo, sarei venuto alla riunione, if I had been informed in time, I would have come to the meeting; la temperatura si è notevolmente abbassata, the temperature has shot down; si è avuto un forte calo nelle vendite, there has been a sharp drop in sales; mi ero appena svegliato, I had just woken up; ci eravamo già incontrati, we had met before; saranno state le tre di notte, it must have been three o'clock in the morning

4 (con un v. servile) to have: non sarei potuto venire comunque, I wouldn't have been able to come anyway; è dovuto partire improvvisamente, he has had to leave unexpectedly; ci siamo dovuti accontentare di una camera singola, we have had to make do with a single room

◆ v. intr.

1 ( esistere) to be*, to exist: Dio è, God exists; penso, dunque sono, I think, therefore I am; essere o non essere, to be or not to be

2 ( accadere, avvenire) to be*; to become*, to happen: che cosa è stato?, what was it?; quand'è stato?, when was it?; fu nell'estate del '78, it was (o it happened) in the summer of '78 // e fu così che conobbi mio marito, that's how I met my husband // quel ch'è stato è stato, let bygones be bygones // sia quel che sia, sia come sia, be that as it may (be) // sarà quel che sarà, what (ever) will be will be // che ne sarà di noi?, what's to become of us?; che n'è stato di lui?, what has become of him? // com'è come non è, all of a sudden // ebbene, sia!, well, so be it! // come che sia, whatever happens // così sia, let it be // come se niente fosse, as if nothing had happened

3 ( consistere) to consist, to lie*: la felicità non è nella ricchezza, happiness doesn't lie in riches; il problema era che si doveva decidere subito, the trouble lay in having to decide at once // il bello è che..., the interesting thing is that... // il fatto è che..., the fact is that...

4 ( costare, valere, pesare) to be: ''Quant'è?'' ''Sono 15 euro in tutto'', ''How much is it?'' ''It's 15 euros''; ''Quant'era di peso?'', ''How heavy was it?''; quant'è una sterlina in euro?, how much is a pound in euros?; quant'è un panino e una birra?, how much is a sandwich and a glass of beer?; quant'era il conto?, how much was the bill?

5 ( andare) to be*: dove sei stato quest'estate?, where have you been this summer?; ''Sei mai stato a Londra?'' ''Sì, ci sono stato l'anno scorso'', ''Have you ever been to London?'' ''Yes, I was there last year''; non eravamo mai stati a Parigi, we had never been to Paris; sono stati a trovarla all'ospedale, they have been to see her in hospital

6 ( arrivare, venire) to be*: eri già stato da queste parti?, had you ever been here before?; sono subito da lei, I'll be with you at once; tra poco saremo a casa, we'll be home soon

7 ( stare, trovarsi) to be*: ''Dove sono gli altri invitati?'' ''Sono in giardino'', ''Where are the other guests?'' ''They're in the garden''; è a Tokyo per lavoro, he's in Tokyo on business; la casa è in ottimo stato, the house is in excellent shape; il direttore non è in ufficio, the manager isn't in the office; l'ufficiale era in divisa, the officer was in uniform; sono a pranzo da amici domani, I'm having lunch with friends tomorrow; siamo in primavera, it's spring; a che capitolo siamo?, what chapter are we at?; stanotte sono di guardia, I'm on duty tonight; erano tutti dalla mia parte, they were all on my side // essere in dubbio, to be in doubt // essere sull'avviso, to be warned // essere alla fame, to be starving // essere alla disperazione, to be in despair // essere dalla parte della ragione, del torto, to be in the right, in the wrong // essere più di là che di qua, to be more dead than alive // (banca): essere alla pari, to be at par; essere in rosso, scoperto, to be in the red (o overdrawn) // essere in disavanzo, to be in debit

8 ( diventare) to be*, to get*: quando sarai grande, capirai, you'll understand when you're grown up (o when you get older); vorrebbe essere un attore, he would like to be an actor; un giorno sarò ricco, one day I'll be rich; quando fu stanco di studiare, andò a fare due passi, when he got tired of studying, he went for a walk

9 ( in correlazione) sia... sia: sia il padre sia la madre parteciparono alla cerimonia, both his father and mother were present at the ceremony // sia che... sia che..., whether... or...: sia che tu lo voglia, sia che non lo voglia, partiremo domani, we're leaving tomorrow, whether you like it or not; sia che lo mandi per espresso, sia che lo spedisca via aerea, non arriverà in tempo, whether you send it express or (by) airmail, it won't arrive in time

10 essere di, ( materia) to be (made) of; ( appartenenza) to be of, to belong (to); ( origine) to be from: tutte le statue erano di bronzo, all the statues were made of bronze; ''Di chi è quest'ombrello?'' ''é di Marco'', ''Whose umbrella is this?'' ''It's Mark's'' (o ''It belongs to Mark''); sono di Venezia, I'm from Venice; è di buona famiglia, he's from a good family

11 essere da, ( convenire a) to be worthy (of); (seguito da inf. con valore di dovere) to be (to): non è un comportamento da persona civile, his behaviour isn't worthy of a gentleman; è tutto da verificare, it remains to be seen; non sono fatti da sottovalutare, they're not facts to be underestimated; è una cosa da fare subito?, is it something to be done at once? // non sono da meno di lui, I'm worth as much as he is.

◆ esserci, to be*: che c'è?, what's the matter?; che cosa c'è di nuovo?, what's new?; c'è qualcuno in casa?, is there anyone at home?; c'è molto traffico sulle strade, there is a lot of traffic on the roads; non c'era nessuna traccia dei rapitori, there was no sign of the kidnappers; chi c'era al concerto?, who was at the concert?; non c'è stato mezzo di farlo ragionare, there was no way of getting him to see reason; ci dev'essere una soluzione di questo problema, there must be an answer to this problem; ci saranno state una ventina di persone alla cerimonia, there must have been about twenty people at the ceremony // quanto c'è da Roma a Napoli?, ( distanza) how far is it from Rome to Naples?; ( tempo) how long does it take from Rome to Naples? // ci siamo!, ( siamo arrivati) here we are!; ( siamo alle solite) here we go again! // ci sono!, ( ho capito) I've got it! // non c'è che dire, there's nothing to be said // non c'era il minimo dubbio, there wasn't the slightest doubt // non c'è da aver paura, there is nothing to be afraid of // c'era una volta un re, un cavaliere, once upon a time there was a king, a knight.

◆ FRASEOLOGIA: ''Chi è?'' ''Sono io'', ''Who is it?'' ''It's me'' (o form. ''It is I''); sei tu?, is that (o is it) you? // che ora è?, what's the time? (o what time is it?) // vent'anni or sono, twenty years ago // nei tempi che furono, in the past (o in times gone by) // è per questo che..., that's why... // se fossi in te..., if I were you; se non fosse stato per il tempo..., if it hadn't been for the weather... (o but for the weather...) // ( come) sarebbe a dire?, what do you mean by that? // sono due ore che ti aspetto, I've been waiting for you for two hours // essere a spasso, ( disoccupato) to be out of work (o to be out of a job) // essere in grado di fare qlco., ( capace) to be able to do sthg.; ( in condizione di) to be in a position to do sthg. // essere sul punto di, in procinto di fare qlco., to be on the point of doing sthg., to be about to do sthg. // essere giù, ( fisicamente) to be run down; ( moralmente) to be down, (fam.) to be down in the dumps // essere di aiuto, to help // essere in sé, to be oneself; essere fuori di sé, ( sragionare) to be out of one's mind; ( non riuscire a dominarsi) to be beside oneself // sarà!..., ( per esprimere dubbio, perplessità) maybe (o that's how it may be); ( per esprimere incredulità) that's a likely story! // non può essere!, that's impossible!

essere s.m.

1 being, individual: esseri umani, human beings // l'Essere Supremo, the Supreme Being

2 ( creatura) creature: un essere spregevole, a despicable creature (o fellow); un povero essere, a poor creature

3 ( esistenza) existence: l'essere dello spirito, the existence of the spirit

4 ( stato) state, condition.

* * *
['ɛssere] (aus essere)
1. vi

1) (copulativo) to be

chi è quel tipo? — è Giovanni — who is that (guy)? — it's Giovanni

è giovane/malato — he is young/ill

siamo in dieci a volerci andare — there are ten of us wanting to go o who want to go

è (un) professore — he is a teacher

non è vero — that's not true

2) (trovarsi) to be, (vivere) to live

essere in piedi — to be standing

sono qui da tre ore — I've been here for three hours

è a Roma dal 1990 — he's been (living) in Rome since 1990

è a tavola — he is eating

3) (diventare) to be

quando sarai calmo — when you calm down

quando sarai grande — when you grow up o are grown up

quando sarai medico — when you are a doctor

4) (esistere) to be

essere o non essere — to be or not to be

sia la luce - e la luce fu — let there be light - and there was light

è il miglior meccanico che ci sia — he is the best mechanic there is

5)

(provenire) è di Genova — he is o comes from Genoa

6)

(appartenenza) di chi è questo libro? — è mio — whose book is this? — it's mine

non potrò essere dei vostri quest'estate — I won't be able to join you this summer

7)

(data) è il 12 giugno — it is June 12th

era il 1962 — it was 1962

erano gli anni Sessanta — it was the Sixties

8)

(ora) che ora è? o che ore sono? — sono le due — what's the time? o what time is it? — it's two o'clock

saranno state le cinque — it must have been five o'clock

9)

(+ da + infinito) è da fare subito — it should be done o needs to be done o is to be done immediately

è da spedire stasera — it has (got) to be sent tonight

2. vb aus

1)

(tempi composti: attivo) è arrivato? — has he arrived?

è arrivato ieri? — did he arrive yesterday?

è andato in Inghilterra — he has gone to England

è stato in Inghilterra — he has been to England

sono cresciuto in Italia — I grew up in Italy

2)

(tempi composti: passivo) è stato fabbricato in India — it was made in India

è stato investito da un'auto — he was run over by a car

3)

(tempi composti: riflessivo) si sono vestiti — they dressed, they got dressed

(reciproco) si sono baciati — they kissed

non si sono visti — they didn't see each other

3. vb impers

1)

è che non mi piace — the fact is I don't like it

che ne sarà della macchina? — what will happen to the car?

sarà come dici tu — you may be right

come sarebbe a dire? — what do you mean?

come se niente fosse — as if nothing had happened

è da tre ore che ti aspetto — I've been waiting for you for three hours

non è da te — it's not like you

sia detto fra noi — between you and me

è Pasqua — it's Easter

è possibile che venga — he may come

può essere — perhaps

sarà quel che sarà — what will be will be

sia quel che sia, io me ne vado — whatever happens I'm off

è tardi — it's late

2)

(costare) sono 200 euro — that's 200 euros, that comes to 200 euros

quant'è? — how much is it?

quant'è in tutto? — how much does that come to?

3)

esserci: c'è — there is

ci sono — there are

non c'è altro da dire — there's nothing else to be said o there's nothing more one can say

che (cosa) c'è? — what's wrong o the matter?

che c'è di nuovo? — what's new?

ci sono 60 chilometri — it's 60 kilometres

cosa c'è — what's wrong o the matter?

c'è da strapparsi i capelli — it's enough to drive you up the wall

ce n'è per tutti — there's enough for everybody

quanti invitati ci saranno? — how many guests will there be?

quanto c'è da qui a Edimburgo? — how far is it from here to Edinburgh?

c'era una volta... — once upon a time there was...

See:

ci

4. sm

being

essere umano — human being

gli esseri viventi — the living pl

* * *
I ['ɛssere]
verbo intransitivo (aus. essere)

essere o non essere — to be or not to be

tre anni or sono — three years ago

sono subito da lei, signora — I'll be with you right away, madam

"sei brutto!" "sarai bello tu!" — "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"

che ne è di...? — what (has become) of...?

che ne sarà di noi? — what will become of us?

non è da te, da lui — it's not like you, him

se non fosse per... — were it not o if it were not for...

se non fosse stato per te, sarei morto — had it not been for you, I would have died

se fossi in te, lui... — if I were you, him...

per essere un capo non è male — as bosses go, she's not bad

per essere bello è bello ma... — I'm not saying he's not handsome, but...

può essere — maybe, perhaps

può essere che non venga — he may o might not come

non può essere (vero)! — it can't be (true)!

quel che è stato, è stato — let bygones be bygones

sarà! — (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts!

sarà anche il capo ma — he may be the boss, but

sarà quel che sarà — what(ever) will be will be

e sia! — so be it!

sia come sia — be that as it may II esserci, esservi

che (cosa) c'è? — (che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want?

c'è nessuno (in casa)? — is anybody there o in?

sono Luca, c'è tuo fratello? — it's Luca, is your brother in o there?

non ci sono per nessuno — I'm not in for anyone

ci siamo — (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go
II ['ɛssere]
sostantivo maschile

1) (organismo vivente) being

essere umano — human being

essere vivente — living being

2) (persona) person, creature

un essere spregevole — a despicable person

3) (natura intima) being

con tutto il proprio essere — [detestare, desiderare] with one's whole being

4) (esistenza) being, existence

* * *

essere¹

/'εssere/ [4]

I verbo intransitivo

(aus. essere) essere o non essere to be or not to be; tre anni or sono three years ago; sono subito da lei, signora I'll be with you right away, madam; "sei brutto!" "sarai bello tu!" "you're ugly!" "you're not so handsome yourself!"; che ne è di...? what (has become) of...? che ne sarà di noi? what will become of us? non è da te, da lui it's not like you, him; se non fosse per... were it not o if it were not for...; se non fosse stato per te, sarei morto had it not been for you, I would have died; se fossi in te, lui... if I were you, him...; per essere un capo non è male as bosses go, she's not bad; per essere bello è bello ma... I'm not saying he's not handsome, but...; può essere maybe, perhaps; può essere che non venga he may o might not come; non può essere (vero)! it can't be (true)! quel che è stato, è stato let bygones be bygones; sarà! (forse) maybe! (ne dubito) I have my doubts! sarà anche il capo ma he may be the boss, but; sarà quel che sarà what(ever) will be will be; e sia! so be it! sia come sia be that as it may II esserci, esservi che (cosa) c'è?(che succede?) what is it? what's up? what's the matter? (che vuoi?) yes? (con tono seccato) what do you want? c'è nessuno (in casa)? is anybody there o in? sono Luca, c'è tuo fratello? it's Luca, is your brother in o there? non ci sono per nessuno I'm not in for anyone; ci siamo (ci risiamo) there we go again; (ecco che si comincia) here we go.

————————

essere²

/'εssere/

sostantivo m.

1 (organismo vivente) being; essere umano human being; essere vivente living being

2 (persona) person, creature; un essere spregevole a despicable person

3 (natura intima) being; con tutto il proprio essere [detestare, desiderare] with one's whole being

4 (esistenza) being, existence.

\

See also notes... (essere.pdf)

Dizionario Italiano-Inglese > essere
39 foro

"hole;

Bohrung;

furo"

* * *

1. m ( buco) hole

2. m romano forum

law ( tribunale) (law) court

* * *

foro¹ s.m. ( buco) hole; ( apertura) opening: foro di pallottola, bullet hole; fare un foro, to make a hole; (miner.) foro da sonda, borehole // (mecc.): foro cieco, dead hole; foro filettato, threaded hole; foro d'ispezione, inspection hole // (inform.): foro di riferimento, index hole; foro di trascinamento, feed hole.

foro² s.m.

1 (st. romana) forum*

2 (dir.) ( tribunale) court (of justice); ( l'insieme dei tribunali) the forum*; the law-courts (pl.); ( gli avvocati) the Bar: entrare a far parte del foro, to be called to the Bar // principe del foro, outstanding barrister // foro competente, place of (lawful) jurisdiction.

* * *
I ['foro] sm
(buco) hole
II ['foro] sm
1) Storia forum

2) (Dir : tribunale) (law) court

(autorità competente) del caso si occuperà il foro di Milano — the case will be dealt with by the Milan judiciary

gli avvocati del foro — the Bar

* * *
I ['foro]
sostantivo maschile

1) (buco) hole, bore, opening

foro di spillo — pinhole

2) (di verme, tarlo) wormhole

3) (di strumenti musicali) finger hole
II ['fɔro]
sostantivo maschile

1) stor. archeol. forum*

2) (autorità giudiziaria) tribunal; (insieme, ordine di avvocati) bar

•

foro competente — place of jurisdiction

* * *

foro¹

/'foro/

sostantivo m.

1 (buco) hole, bore, opening; foro di spillo pinhole

2 (di verme, tarlo) wormhole

3 (di strumenti musicali) finger hole.

————————

foro²

/'fɔro/

sostantivo m.

1 stor. archeol. forum*

2 (autorità giudiziaria) tribunal; (insieme, ordine di avvocati) bar

COMPOUNDS

foro competente place of jurisdiction.

Dizionario Italiano-Inglese > foro
40 ripulire

clean again

( rimettere in ordine) tidy (up)

hum empty, clean out

* * *

ripulire v.tr.

1 ( pulire di nuovo) to clean again

2 ( pulire) to clean (up); ( mettere in ordine) to tidy (up): ripulire la casa, to clean the house; ripulire un campo dalle erbacce, to weed a field (o to clear a field of weeds); ripulire un paio di scarpe, to clean a pair of shoes; ripulire una stanza, to clean up (o to tidy up) a room

3 ( dirozzare, perfezionare) to polish (up), to put* the finishing touches to (sthg.): ripulire il proprio stile, le proprie maniere, to polish (up) one's style, one's manners

4 ( svuotare di ogni bene) to ransack: il ladro gli ripulì la casa, the thief ransacked (o cleaned out) his house of everything; gli hanno ripulito le tasche, (fam.) they took him to the cleaners

5 ( vincere al gioco) to clean out: ripulire qlcu. al gioco, to clean s.o. out

6 ( mangiare tutto) to eat* up: ripulì tutto ciò che c'era sulla tavola, he ate up everything on the table.

◘ ripulirsi v.rifl.

1 to clean oneself up, to make* oneself tidy; ( vestirsi più accuratamente) to spruce oneself up: devo ripulirmi prima di mangiare, I must clean myself up before eating

2 ( dirozzarsi) to polish (up) one's manners, to become* more refined.

* * *
[ripu'lire]
1. vt

1) (pulire: di nuovo) to clean again, (a fondo) to clean up

ripulire il giardino dalle foglie secche — to clear the garden of dead leaves

ha ripulito il frigorifero fig — he finished off o polished off everything in the refrigerator

gli hanno ripulito le tasche fig — they cleaned him out

2) (perfezionare) to polish, refine

2. vr (ripulirsi)

to clean o.s. up

* * *
[ripu'lire] 1.
verbo transitivo

1) (pulire di nuovo) to clean [sth.] again

2) (pulire a fondo) to clean out

3) fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]

4) [ ladro] to clean out [ casa]

ripulire qcn. — to take sb. to the cleaners colloq.
2.
verbo pronominale ripulirsi to clean oneself

••

ripulire il piatto — to lick the platter clean

* * *

ripulire

/ripu'lire/ [102]

I verbo transitivo

1 (pulire di nuovo) to clean [sth.] again

2 (pulire a fondo) to clean out

3 fig. (liberare dalla criminalità) to clean up [città, strada]

4 [ ladro] to clean out [ casa]; ripulire qcn. to take sb. to the cleaners colloq.

II ripulirsi verbo pronominale

to clean oneself

IDIOMS

ripulire il piatto to lick the platter clean.

Dizionario Italiano-Inglese > ripulire

Страницы

См. также в других словарях:

Dead — Dead, v. t. To make dead; to deaden; to deprive of life, force, or vigor. [Obs.] [1913 Webster] Heaven s stern decree, With many an ill, hath numbed and deaded me. Chapman. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
dead meat — a human corpse Criminal jargon beloved of writers of detective stories. To make dead meat of is to kill a human being … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
Dead Space (comics) — Dead Space Dead Space #1 (Mar 2008). Pencils, inks and colors by Ben Templesmith. Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia
Dead Set (TV series) — Dead Set redirects here. For the album by The Grateful Dead, see Dead Set (album). Dead Set Format Horror, Thriller, Drama, Satire … Wikipedia
DEAD SEA SCROLLS — DEAD SEA SCROLLS, the popular designation given to collections of manuscript material found in 1947 and the following years in various caves west of the Dead Sea, notably at qumran , Murabbaʿāt , Khirbat Mird, together with en gedi and masada .… … Encyclopedia of Judaism
Dead or Alive (series) — Dead or Alive franchise Logo of the series since Dead or Alive 3 Genres Fighting, Sports, Gambling Developers … Wikipedia
Dead Ringers (comedy) — Dead Ringers Dead Ringers Title Card Genre Comedy Format Sketch show Created by … Wikipedia
Dead week — is a slang term for the week before schools final examinations in the United States of America. The week is known thus because of its notorious stress; the propensity for college and university students to save exam study until the last possible… … Wikipedia
Dead Poets Society — Theatrical release poster Directed by Peter Weir Produced by … Wikipedia
Dead Space 2 — Developer(s) Visceral Games Publisher(s) Electronic Arts Composer(s) … Wikipedia
Dead Rising — North American box art. Developer(s) Capcom Production Studio 1 Publisher(s) … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make+dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с итальянского на английский

make+dead

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: