-
81 mess *** n
[mɛs]1) (confusion of objects) disordine m, confusione f, (dirt) sporcizia, (awkward predicament) pasticcioto be (in) a mess — (house, room) essere in disordine, essere molto sporco (-a), (fig: marriage, life) essere un caos or un disastro
my hair's a mess, it needs cutting — ho i capelli in disordine: devo tagliarli
to make a mess — fare un gran disordine dappertutto, sporcare dappertutto
to make a mess of — (dirty) sporcare, (tear) strappare, (wreck) sfasciare
to make a mess of one's life/career — rovinarsi la vita/la carriera
to be/get (o.s.) in a mess fig — essere/cacciarsi in un pasticcio
2) Mil mensa•- mess up -
82 mess
[̈ɪmes]mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение in a mess в беспорядке; вверх дном in a mess в грязи mess беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело mess беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело mess блюдо, кушанье; похлебка mess болтушка, месиво (для животных) mess группа людей, питающихся за общим столом mess лодырничать, работать с ленцой (часто mess about) mess неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение mess обедать совместно, за общим столом, столоваться вместе (with, together) mess общий стол, общее питание (в армии и флоте) mess портить дело (часто mess up) mess производить беспорядок; пачкать, грязнить mess столовая (в учебном заведении); мор. старшинская каюткомпания mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) messroom: messroom = mess mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) mess attr. столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit амер. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов) -
83 mess
I1. [mes] n1. 1) беспорядок, кутерьма, путаницаin a mess - в беспорядке; вверх дном [ср. тж. 2]
everything was in a mess - всё было в беспорядке; всё было перепутано
to make a mess of things /of a job/ - напутать, напороть; испортить /провалить/ всё дело
you made a fine mess of my watch - ну и починил же ты /во что ты превратил/ мои часы!
this illness makes a mess of my holiday plans - эта болезнь портит /губит/ мои планы на отпуск /отдых/
you look a mess! - у тебя ужасный вид!, ну и вид у тебя!
2) грязьyour shirt is in a mess - ваша рубашка в грязи, вы испачкали рубашку
to clear up the mess - а) убирать грязь; б) приводить дела в порядок; [см. тж. 2]
I've never seen such a mess - я такой грязи /такого беспорядка/ ещё никогда не видел
what a mess! - что за беспорядок!, какая грязь! [см. тж. 2]
2. неприятностьto be in a mess - быть в беде, иметь неприятности [ср. тж. 1]
to get (oneself) into a mess - попасть в неприятное положение /в беду/
to get [to get smb.] out of a mess - выпутаться [выручить кого-л.] из неприятного положения /из беды/
to clear up the mess - выяснить недоразумение; расхлёбывать кашу [см. тж. 1]
what a mess! - ну и дела!; какая неприятность! [см. тж. 1]
2. [mes] v1. 1) производить беспорядокto mess a dress (up /about/) - (по)мять платье
2) пачкать, грязнить2. портить ( часто mess up)to mess (up) a [the whole] business - испортить [всё] дело
IIto mess up a car [a watch] - испортить машину [часы]
1. [mes] n1. 1) группа людей, питающихся за общим столом; артель2) ( без артикля) питание за общим столом; общий стол, общее питаниеto be at mess - находиться за столом /за едой/; обедать
3) пища, обед, подаваемые за общим столом4) мор. стол, бачок ( рядового состава)2. 1) столовая ( в учебном заведении)2) мор. старшинская кают-компания3) воен. столовая, кухня-столовая; клуб-столовая3. 1) жидкая пища, похлёбкаmess of pottage - библ. чечевичная похлёбка
2) болтушка, месиво ( для животных)3) варево, неаппетитная еда4. уст. блюдо, кушанье♢
to lose the number of one's mess - быть убитым, погибнуть в бою2. [mes] v1. 1) обедать совместно, за общим столом, артелью2) воен. состоять на котловом довольствии2. кормить за общим столом; обеспечивать питаниемto mess a regiment [a crew] - снабжать /обеспечивать/ питанием полк [команду]
-
84 mess
[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) nered2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) delati zmešnjavo- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up* * *I [mes]nounjed, obrok (jedi); krma, klajamilitary nautical obednica in dnevni prostor, menza, stalno omizje pri jedi, menaža; derogatory godlja, ričet; nered, nesnaga, umazanija, svinjarija, zmešnjava; figuratively kaša zadrega, stiska; military nautical at mess — pri mizi, pri obeduto go to mess — iti k obedu, v menzoin a mess — v neredu, umazan; figuratively v kašifiguratively to make a mess of — pokvariti, skazitihe was a mess — strašno je izgledal; figuratively bil je zelo zanemarjena pretty mess! — lepa reč!II [mes]1.transitive verbnahraniti koga; umazati, grdo zdelati, spraviti v nered (tudi up); figuratively skaziti, pokvariti (tudi up);2.intransitive verb -
85 mess
[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) rod; griseri2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) rode med- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up* * *[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) rod; griseri2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) rode med- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up -
86 mess up
(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) desordenar, ensuciarmess up vb1. estropear / arruinar2. ensuciar / desordenarv.• claudicar v.1) v + o + adv, v + adv + oa) ( make untidy) desordenar, desarreglarb) ( make dirty) ensuciarc) ( spoil) \<\<plans\>\> estropear2) v + adv (AmE colloq) echarlo todo a perder, embarrarla (fam)1. VT + ADV1) (=disarrange) [+ books, papers] descolocar; [+ hair] desarreglar; [+ room, house] desordenar, desarreglar2) (=dirty) ensuciar3) (=ruin) [+ plans, arrangements] estropear, echar por tierra; [+ piece of work] estropear4) (US) (=beat up) zurrar *, dar una paliza a *2.VI + ADV * meter la pata ** * *1) v + o + adv, v + adv + oa) ( make untidy) desordenar, desarreglarb) ( make dirty) ensuciarc) ( spoil) \<\<plans\>\> estropear2) v + adv (AmE colloq) echarlo todo a perder, embarrarla (fam) -
87 mess
[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) confusão.2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) mexer- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up* * *[mes] n 1 desordem, confusão, bagunça. 2 quantidade indefinida. 3 número de pessoas que tomam refeições em conjunto, especialmente soldados e marinheiros. 4 comida para um grupo de pessoas. 5 mistura de ingredientes para uma refeição. 6 refeitório. • vt+vi 1 promover desordem, bagunça ou confusão. 2 Mil fornecer refeições. to make a mess fazer desordem. to mess around/ about a) flertar. b) ficar à toa, mexer em tudo, fazer asneiras. to mess up a) sujar, emporcalhar. b) tratar mal. c) confundir, atrapalhar, cometer erros. what a mess! que confusão. -
88 mess
I[mes] n անկարգություն, խառնաշ փոթու թյուն. My desk is in a mess Սեղանս խառ նափնթոր վիճակում է. make a mess խառ նաշփոթություն առաջացնել. unholy mess ահավոր անկարգություն/թափթփվածություն. get into a mess փորձանքի մեջ ընկնել. get out of a mess անա խորժությունից դուրս գալ. make a mess of one’s life իր կյանքը դժոխք դարձնել. Their marriage is in a mess Նրանց ամուսնությունը վտանգի տակ է. (կեղտ) What a mess are you in! Ահավո՛ր կեղտոտ ես. The child made a mess on the carpet Երեխան կեղտոտել է կարպետըII[mes] v խառնաշփոթ առաջաց նել. կեղտոտել. Գործը փչացնել. The weather messed up all our plans Եղանակը խառնեց մեր բոլոր ծրագրերը/պլանները. He loves messing about in the garden Նա սիրում է այգում փորփրել[mes] n, v ընդհանուր նա վա սեն յակ/ ճաշարան. (բանակ, նավատորմ). The officers mess together Սպաները միասին են ճաշում -
89 mess
[mes] 1. сущ.1)а) беспорядок; путаница, неразбериха; грязьto clean away / sweep up a mess — привести в порядок
Your room is in a mess. — В твоей комнате страшный беспорядок.
The workmen cleaned up the mess before they left. — Перед тем как уйти, рабочие привели всё в порядок.
- leave a messThe movie is a mess, as sloppy in concept as it is in execution. — В этом фильме полнейшая неразбериха, он столь же небрежен по замыслу, сколь и по исполнению.
- make a mess of smth.Syn:б) разг. экскременты ( особенно животных)2) неприятность- get into a mess- be in a mess
- clear up the mess3)а) порция (особенно похлёбки, каши)б) болтушка, месиво ( для животных)в) презр. варево, стряпняSyn:concoction, medley 1.4)а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии)They will go to mess and live together like soldiers in a camp. — Они будут вместе ходить есть и вместе жить, как солдаты в лагере.
5)а) преим. брит.; воен.; амер. mess hall столовая, клуб-столоваяб) мор. старшинская кают-компания••2. гл.to lose the number of one's mess — умереть; быть убитым
Syn:2) = mess up пачкать, грязнитьTry not to mess up your new dress before the party. — Постарайся не испачкать своё новое платье до вечеринки.
3) = mess up портить, проваливатьShe really messed up my life. — Она действительно испортила мою жизнь.
If John messes up his driving test again, I doubt if he'll ever pass it. — Если Джон снова не сдаст экзамен на права, я сомневаюсь, что он вообще его пройдёт.
Syn:balls up, bitch 2., botch up, bugger up, cock up, foul up, hash 2., louse up, muck 2., prang up, screw up4) лодырничать, валять дуракаSyn:5) = mess together ( mess with) есть, питаться за общим столомIn this camp, private soldiers do not mess with officers, but have a separate cookhouse. — В этом лагере солдаты не едят вместе с офицерами, у них отдельная походная кухня.
The Khan was most hospitable, even to the extent of messing me at his own "table". (J. Floyer) — Хан был настолько любезен, что предложил мне отобедать с ним за его собственным "столом".
• -
90 mess
[mɛs] 1. nin a mess — ( untidy) w nieładzie; ( in difficulty) w kłopotach
2. vtto get o.s. in a mess — pakować się (wpakować się perf) w kłopoty
Phrasal Verbs:- mess up* * *[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) nieład, bałagan2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) grzebać- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up -
91 mess
1. to make a mess of things — наломать дров
2. We got ourselves into this mess, and it's up to us to get out of it. — Мы заварили эту кашу, нам и расхлебывать.
3. to get oneself into a mess — попасть впросак/в переплет
4. to make a mess of a job — «запороть» дело
5. a real mess! — бардак!
-
92 mess
1. n1) безладдя; гармидер; плутанинаI have never seen such a mess — такого безладдя (бруду) я ще ніколи не бачив
2) неприємність3) спільне харчування (напр. в армії)4) група людей, які харчуються за одним столом; артіль5) їдальня (у навчальному закладі, у військовій частині)6) юшка; рідка їжа7) бовтанка, замішка (для худоби)8) заст. страва2. v1) чинити безладдя; робити розгардіяш; бруднити2) псувати (тж mess up)3) обідати спільно (за одним столом, артіллю)4) годувати за одним столом; забезпечувати харчуваннямmess about — а) ледарювати, працювати абияк; б) робити розгардіяш; в) смикати когось
-
93 mess
------------------------------------------------------------[English Word] be messed up[Swahili Word] -chafuka[Part of Speech] verb[Class] stative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chafu, -chafua[English Example] if her vote is messed up, it will not be counted[Swahili Example] kura yake ikichafuka haitahesabiwa [Masomo, 101]------------------------------------------------------------[English Word] make a mess of something[Swahili Word] -fuja[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] borongo[Swahili Plural] maborongo[Part of Speech] noun[Class] 5/6------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] fujo[Swahili Plural] mafujo[Part of Speech] noun[Class] 5/6[Derived Word] fujo v------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] ghasia[Swahili Plural] ghasia[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] ghasi v------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] matata[Part of Speech] noun[Class] 6[Derived Word] tata N------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] matata[Swahili Plural] matata[Part of Speech] noun[Derived Word] tata V------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] mavurugo[Swahili Plural] mavurugo[Part of Speech] noun[Derived Word] vuruga V------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] messi[Part of Speech] noun[Derived Word] Engl.------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] uchafuko[Part of Speech] noun[Swahili Example] kulikua na uchafuko mwingi baada ya mwivi kupigwa------------------------------------------------------------[English Word] mess[Swahili Word] vurumai[Swahili Plural] vurumai[Part of Speech] noun[Class] 9/10[Derived Word] vuruma V------------------------------------------------------------[English Word] mess up[Swahili Word] -chafua[Part of Speech] verb[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chafu------------------------------------------------------------[English Word] mess up for someone[Swahili Word] -chafulia[Part of Speech] verb[Class] applicative[Derived Language] Swahili[Derived Word] -chafua------------------------------------------------------------[English Word] mess up something[Swahili Word] -rabishia[Part of Speech] verb------------------------------------------------------------ -
94 mess up
(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) lave uorden i* * *(to spoil; to make a mess of: Don't mess the room up!) lave uorden i -
95 mess
n. rommel, wanorde, rotzooi, vuil; probleem; pech; eetzaal; maaltijd--------v. rommelen; rotzooi maken; bevuilen; verward raken (in); samen etenmess11 puinhoop ⇒ troep, (war)boel, knoeiboel♦voorbeelden:clear up the mess • de rotzooi opruimenmake a mess of • in de war schoppenthe house was in a pretty mess • het huis was een puinhoop————————mess2♦voorbeelden:→ mess with mess with/ -
96 Mess
subs.Confusion: P. ἀταξία, ἡ.Litter: Ar. φορυτός, ὁ.Make a mess of, mismanage: P. κακῶς διατιθέναι (acc.).In a mess, at random: use adv., P. and V. εἰκῆ, φύρδην (Xen.), P. χύδην.In disorder: P. ἀτάκτως, οὐδένι κόσμῳ.Stain: V. κηλίς, ἡ; see also Dirt.Meal taken in common: Ar. and P. συσσίτια, τά.——————v. trans.Defile: P. and V. μιαίνειν.Make a mess of: P. κακῶς διατιθέναι (acc.).V. intrans. Take food with others: Ar. and P. συσσιτεῖν.Woodhouse English-Greek dictionary. A vocabulary of the Attic language > Mess
-
97 mess
I1. noun1) беспорядок; кутерьма; путаница; to make a mess of things напутать; напортить; провалить все дело;in a messа) в беспорядке; вверх дном;б) в грязи2) неприятность; to get into a mess попасть в беду; to be in a mess быть в беде, иметь неприятности; to clear up the mess выяснить недоразумение2. verb1) производить беспорядок; пачкать, грязнить2) портить дело (часто mess up)3) лодырничать, работать с ленцой (часто mess about)II1. noun1) группа людей, питающихся за общим столом2) общий стол, общее питание (в армии и флоте)3) столовая (в учебном заведении); naut. старшинская каюткомпания4) блюдо, кушанье; похлебка5) болтушка, месиво (для животных)6) (attr.) столовый; mess allowance столовые деньги; mess kit amer. котелок и столовый прибор (для солдат, туристов)Syn:jumble2. verbобедать совместно, за общим столом, столоваться вместе (with, together)* * *(n) беспорядок* * *беспорядок, путаница* * *[ mes] n. беспорядок, кутерьма, путаница; грязь; неприятность; общий стол, столовая; старшинская кают-компания; блюдо, кушанье, похлебка, месиво, варево v. производить беспорядок, пачкать, грязнить; связаться; портить дело; обедать за общим столом, обедать совместно; лодырничать; испражняться* * *безалаберщинабеспорядкабеспорядкибеспорядокбестолковщинабестолковщиныблюдоболтушкагрязнитьизвратитьизвращатьисковеркатьиспортитькавардаккашакутерьмакушаньелодырничатьмесивомешанинанапортитьнеприятностьнеурядицанеурядицунеурядицынеустройстванеустройствопачкатьпитатьсяпортитьпохлебкапутаницастоловая* * *I 1. сущ. 1) а) беспорядок б) разг. экскременты (особ. животных) 2) неприятность 2. гл. 1) производить беспорядок 2) пачкать, грязнить (тж. mess up) II 1. сущ. 1) а) похлебка б) болтушка, месиво (для животных) в) презр. варево 2) а) группа людей, питающихся за общим столом (на судне, в армии и т. п.) б) без артик. питание за общим столом 3) а) столовая (комната или здание) б) мор. старшинская кают-компания 2. гл. 1) есть, питаться за общим столом (with, together) 2) кормить за общим столом -
98 mess
§ უწესობა, უწესრიგობა; არევ-დარევა, საქმის გაფუჭება§1 არეულობა, უწესრიგობა, დომხალიto make a mess of things ყველაფრის / საქმის გაფუჭება2 უსიამოვნება●●their marriage is in a mess ცუდი ცოლ-ქმრობა აქვთ3 არევ-დარევა4 გაფუჭება, წახდენა (წაახდენს) -
99 mess
rendetlenség, étel, összevisszaság, étkezde to mess: bepiszkít, összemaszatol* * *[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) rendetlenség; piszok2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) piszkál vmit- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up -
100 mess
[mes] 1. noun(a state of disorder or confusion; an untidy, dirty or unpleasant sight or muddle: This room is in a terrible mess!; She looked a mess; The spilt food made a mess on the carpet.) drasl; óreiða2. verb((with with) to meddle, or to have something to do with: She's always messing with the television set.) blanda sér í (e-ð); fikta í- messy- messily
- messiness
- mess-up
- make a mess of
- mess about/around
- mess up
См. также в других словарях:
make a mess of — index muddle Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
make a mess of — MISMANAGE, mishandle, bungle, fluff, spoil, ruin, wreck; informal mess up, botch, make a hash of, muck up, foul up; Brit. informal make a pig s ear of, make a Horlicks of, cock up. → mess * * * make a mess of : to ruin (something) or to make many … Useful english dictionary
make a mess of doing something — make a mess of (doing) something phrase to make a lot of mistakes when you are doing or dealing with something Tom felt he had made a mess of his life. Thesaurus: to make a mistake, or to do something badlysynonym Main entry: mess … Useful english dictionary
make a mess of (something) — 1. to spoil something or do it very badly. Our bank seems to have made a mess of our loan documents. 2. to cause a lot of damage to a place. Violent storms are making a mess of the Midwest … New idioms dictionary
make a mess of — he made a mess of the project Syn: mismanage, mishandle, bungle, fluff, spoil, ruin, wreck; informal mess up, botch, make a hash of, foul up … Thesaurus of popular words
make a mess — v. create disorder, mess up; spoil, disrupt … English contemporary dictionary
make a mess of — v. mishandle, bungle, screw up, spoil, ruin, wreck; mess up, botch … English contemporary dictionary
make a mess — to urinate or defecate involuntarily or in an inappropriate place Nursery and geriatric use when involuntary by humans, indoors by domestic pets: If he makes another mess... I ll have him destroyed. (N. Mitford, 1945, of a dog) … How not to say what you mean: A dictionary of euphemisms
make a mess of something — to make something look dirty or untidy That wine has made a real mess of the carpet … English dictionary
make a mess of — See: SCREW UP … Dictionary of American idioms
make a mess of — See: SCREW UP … Dictionary of American idioms