Перевод: с русского на английский

с английского на русский

С английского на:
Русский
С русского на:
Все языки
Английский
Немецкий
Французский

make+...+condition

Толкование Перевод

121 требование требовани·е

1) demand; (просьба) request; (претензия) claim

быть умеренным в (своих) требованиях — to be moderate in (one's) demands

выдвигать требования — to put forward demands, to submit claims, to mount challenges

выдвигать территориальные требования — to advance / to put forward territorial claims

выполнять требования — to abide by demands

игнорировать требования — to brush aside demands

излагать требования — to state one's requirements

не настаивать на требовании — to waive a demand

отвергать требования — to reject / to turn down (smb.'s) demands

отвечать / соответствовать требованиям — to satisfy / to meet the demands

отказаться от требования — to abandon / to relinquish a claim, to drop the demand

повысить требования — to step up demands

поддержать требование — to sustain a claim

предъявлять требования — to raise / to make demands, to lay / to set up claims (to)

признать требование — to acknowledge / to admit a claim

признавать требование справедливым — to allow a claim

удовлетворять требования — to meet / to satisfy (smb.'s) demands, to allow / to satisfy (smb.'s) claims

умерить (свои) требования — to moderate / to modify (one's) demands

уступить требованиям — to concede to (smb.'s) demands

встречное требование — counterclaim

высокие требования — high demands

предъявлять высокие требования — to place exacting demands (upon)

дополнительные требования — supplementary claims

жёсткие требования — stringent requirements

законные требования — legitimate / lawful / legal / justifiable demands / claims

наглое требование — impudent demand

настоятельное требование — insistent / pressing / imperative demand

незаконные требования — illegitimate / unlawful demands

необоснованное требование — invalid claim

обоснованное требование — valid / reasonable claim / demand

политические требования — political demands

социальные требования — social demands

справедливое требование — just demand

ультимативное требование — ultimatum

ультимативное требование для отвода войск — peremptory condition for the withdraw of forces

умеренные требования — restrained demands

требования, вытекающие из новой ситуации — demands that stem from the new situation

требование незамедлительного предоставления независимости — demands for early independence

требование о раздельном голосовании — request for division

требование о срочном созыве заседания совета — request for an early meeting of the council

требование об аннулировании избирательного бюллетеня или результатов голосования — challenge

требование общественности — public demand

требования увеличить заработную плату — wage claims, demands for higher wages

в соответствии с требованием, по требованию (кого-л.) — at / by request of smb.

по настоятельному требованию — at the urgent request (of)

по первому требованию — as soon as demanded

по требованию Совета Безопасности — at the request of the Security Council

2) (обязательное правило, норма) requirements, standards

определять требования — to set requirements

отвечающий требованиям — agreeable to the standards

отвечать требованиям — to meet / to satisfy the requirements (of)

соблюдать требования — to adhere to the requirements

обязательное требование — string requirement

технологические требования — technological standards / requirements

требования вежливости — standards of courtesy

требования, предъявляемые к иностранцам — requirements for aliens

3) мн. (потребности, запросы) requirements, demands

приспосабливаться к требованиям — to adapt to the requirements

культурные требования общества — cultural requirements / demands of society

требования растут — demands rise

4) (документ) requisition, order

по требованию — under the requisition

Russian-english dctionary of diplomacy > требование требовани·е
122 обусловливать

vt; св - обусло́вить

1) ограничивать условием to condition, to stipulate (for)

обусло́вливать чем-л своё уча́стие в рабо́те — to make reservations over participating in a job

2) быть причиной to cause, to call forth lit

Русско-английский учебный словарь > обусловливать
123 жениться

marry глагол:
marry (жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, сочетать)

get married (жениться, выйти замуж, вступать в брак, обвенчаться)

espouse (поддерживать, жениться, женить, выдавать замуж, отдаваться, признавать)

buckle (сгибать, сгибаться, выгибать, пристегивать, застегивать пряжку, жениться)

hitch (подтягивать, запрягать, зацеплять, зацепляться, прицеплять, жениться)

pair off (уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться, выйти замуж, делиться попарно)

take to wife (брать в жены, жениться)

make a match (выйти замуж, жениться, вступать в брак)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, жениться)

have to wife (брать в жены, жениться)

lead to the altar (вести к алтарю, жениться)
словосочетание:
tie the knot (жениться, выйти замуж)

go to church (жениться, выходить замуж)

give a hand (помочь, протянуть руку помощи, оказывать помощь, жениться)

take to one's bosom (приблизить к себе, делать своим другом, брать в жены, жениться)

change one's condition (выйти замуж, жениться)

Русско-английский синонимический словарь > жениться
124 выйти замуж

marry глагол:
get married (жениться, выйти замуж, вступать в брак, обвенчаться)

marry (жениться, женить, выйти замуж, вступать в брак, выходить замуж, сочетать)

husband (выйти замуж, экономить, экономно вести хозяйство, управлять)

make a match (выйти замуж, жениться, вступать в брак)

pair off (уходить парами, разделять на пары, разделяться на пары, жениться, выйти замуж, делиться попарно)

tie up (связать, увязать, подвязывать, подвязываться, привязывать, выйти замуж)
словосочетание:
tie the knot (жениться, выйти замуж)

change one's condition (выйти замуж, жениться)

Русско-английский синонимический словарь > выйти замуж
125 известь

ж. lime

известь гасится водой — lime slakes with water

известь гасится с большой или малой скоростью — lime slakes quickly or slowly

гасить известь — slake lime

гасить известь в пушонку — slake lime to the hydrated condition

гасить известь в тесто — slake lime into lime putty

получать известь обжигом известняка — make lime by burning limestone

превращаться в известь — calcify

известь теряет активность — lime decrepitates

белильная известь — bleaching powder

быстрогасящаяся известь — quick-slaking lime

воздушная известь — common lime

гашёная известь — slaked lime

гидравлическая известь — hydraulic lime

гидратная известь — hydrated lime

известь для удобрения — manuring lime

едкая известь — caustic lime

жирная известь — rich lime

кормовая известь — fodder lime

кусковая известь — lump lime

медленногасящаяся известь — slow-slaking lime

натровая известь — soda lime

негашёная известь — quicklime

обожжённая известь — burned lime

побелочная известь — whitewash

порошкообразная известь — pulverized lime

связанная известь — combined lime

строительная известь — construction lime

тощая известь — lean lime

белено известью — limed

беленый известью — limed

удалять известь — delime

белая известь — lime paint

тонкая известь — lime dust

Русско-английский большой базовый словарь > известь
126 обычно

1. actually

2. average

обычная аудитория — average audience

обычная добавка к фрахту — primage and average accustomed

3. as a rule

обычный радар — raw radar

обычный металл — base metal

тире обычной длины — em dash

как правило; обычно — as a rule

обычные нормы — customary rules

4. by convention

принято; обычно — by convention

обычная нефть — conventional oil

обычное судно — conventional ship

обычная память — conventional memory

обычно; принято — it is conventional

5. common

обычная физическая опасность — common physical dangers

обычная степень предусмотрительности — common prudence

распространнеая ошибка; обычная ошибка — common error

обычное, общеуголовное преступление — common crime

книга записей обычных треб — common service book

6. conventional

обычный магазин — conventional store

обычный штраф — conventional penalty

обычное оружие — conventional weapons

обычная посадка — conventional landing

обычное жилище — conventional dwelling

7. current

обычные средства связи — current communications

8. it is conventional

обычная тема — standing dish

ТМО обычное требование — ordinary unit

обычный нормальный риск — standard risk

корпус обычного типа — conventional hull

норма обычного права — conventional rule

9. vulgo

10. standard

обычный песок — standard sand

обычное исполнение — standard made

обычные часы работы — standard hours

обычным спосом — using standard features

товар в обычном исполнении — standard make

11. commonly

обычное требование — common requirement

обычные виды продуктов — common staples

страница обычного формата — common page

присяжный обычного состава — common juror

обычно встречающийся — of common occurrence

12. consuetudinary

обычное право — consuetudinary law

13. conventionally

арсеналы обычного оружия — conventional arsenals

обычная глубокая печать — conventional photogravure

самолет обычной компоновки — conventional aeroplane

тип обычных вооружений — type of conventional weapons

полет с обычным взлетом и посадкой — conventional flight

14. habitual

обычный доход — habitual income

15. ordinarily

обычный разумный человек — ordinarily reasonable person

16. ordinary

обычная обязанность — ordinary duty

обычный дивиденд — ordinary dividend

обычный хомутик — ordinary lathe dog

в обычном ходе — in the ordinary course of

обычная сталь для резания — ordinary steel

17. regularly

обычное вето — regular veto

обычного типа — regular style

обычная репетиция — regular rehearsal

обычные тренировки — regular workouts

топливо обычного качества — regular fuel

18. routine

обычная работа — routine work

обычный полет — routine flight

обычное обнаружение — routine detection

работа в обычном режиме — routine operation

обычная работа; стандартные операции — routine work

19. run-of-the-mail

20. usual

как обычно — as usual

в обычном случае — usually

обычное условие — usual condition

обычные условия — the usual terms

обычным способом — in usual manner

21. usually

обычная процедура — usual procedure

на обычных основаниях — on the usual lines

обычная практика, обычное дело — usual practice

как это обычно имеет место — as is usually the case

обычная оперная помпезность — the usual grand opera tat

22. customary; usual; habitual

обычное морское право — customary maritime law

в обычный час, в обычное время — at the customary hour

международное обычное право — customary international law

он обычно полон сил и энергии — he is usually full of pith

23. familiar

обычным путем — in the familiar way

24. general

обычным путем; в общих чертах — in a general way

обычно, вообще, в большинстве случаев — in general

обычный кроссированный чек — general crossed check

обычно она людям нравится — in general people like her

что обычно характерно для — as is generally typical of

25. generally

обычное слово — general word

обычный акции — general stock

обычный переход — general escape

обычный депозит — general deposit

обычно, как правило — as a general thing

Синонимический ряд:

обыкновенно (проч.) как правило; обыкновенно

Русско-английский большой базовый словарь > обычно
127 решение

1. с. мат. solution

заморозить решение — switch the computer to the HOLD condition

решение методом конечных элементов — finite element solution

не поддающийся решению; неразрешимый — incapable of solution

оптимальное решение; оптимальный план — optimal solution

допустимое решение; возможное решение — feasible solution

решение псевдодвойственной задачи — pseudo-dual solution

2. с. decision

принимать решение — make a decision

чрезвычайно важное решение — a critically important decision

решающая функция; функция выбора решения — decision function

решение о распределении средств — asset allocation decision

считать недействительным решение — to overrule a decision

оставляющий решение в силе — leaving the decision standing

3. с. approach, design, treatment

архитектурное решение — architectural treatment

решение в целых числах — integer solution

допустимое решение — feasible solution

решение задач — problem solving

кусочное решение — piecewise solution

наилучшее решение — most favourable decision

наихудшее решение — least favourable decision

нулевое решение — trivial solution

решение подбором — solution by inspection

пробное решение — check run

одобрение проектного решения — design approval

семейство проектных решений — family of designs

генерирование проектных решений — design generation

диверсификация проектных решений — design diversity

подход к решению проблем — problem-solving approach

Синонимический ряд:

постановление (сущ.) постановление

Русско-английский большой базовый словарь > решение
128 условный

1. прил. conventional; conditional

условный останов; условный переход — conditional breakpoint

он был освобождён условно — he was conditionally discharged

назначить наказание условно — to make a penalty conditional

команда условной передачи управления — conditional transfer

условные обозначения категорий имущества — condition codes

2. прил. arbitrary

условные знаки и обозначения — arbitrary signs and symbols

условная координатная сетка — arbitrary grid

условная исходная точка — arbitrary origin

условная опорная сеть — arbitrary control

условная стоимость — arbitrary value

3. прил. tentative

4. conditional

условный оператор — conditional

условная зависимость — conditional

условная продажа — conditional sale

условное среднее — conditional mean

условное наклонение — conditional mood

5. conditionally

условный прием — conditional receiving

условная покупка — conditional purchase

условная энтропия — conditional entropy

условное ветвление — conditional branch

условный договор — conditional contract

Русско-английский большой базовый словарь > условный

Страницы

См. также в других словарях:

condition — con·di·tion 1 n 1: an uncertain future act or event whose occurrence or nonoccurrence determines the rights or obligations of a party under a legal instrument and esp. a contract; also: a clause in the instrument describing the act or event and… … Law dictionary
condition — n 1 Condition, stipulation, terms, provision, proviso, reservation, strings are comparable when meaning something that is established or is regarded as the prerequisite of a promise or agreement being fulfilled or taking effect. Condition implies … New Dictionary of Synonyms
Condition monitoring — is the process of monitoring a parameter of condition in machinery, such that a significant change is indicative of a developing failure. It is a major component of predictive maintenance. The use of conditional monitoring allows maintenance to… … Wikipedia
condition — [kən dish′ən] n. [ME & OFr condicion < L condicio, agreement, situation < condicere, to speak with, agree < com , together + dicere, to speak: see DICTION] 1. anything called for as a requirement before the performance or completion of… … English World dictionary
make — make1 [māk] vt. made, making [ME maken < OE macian, akin to Ger machen < IE base * maĝ , to knead, press, stretch > MASON, Gr magis, kneaded mass, paste, dough, mageus, kneader] 1. to bring into being; specif., a) to form by shaping or… … English World dictionary
Make No Mistake, She's Mine — Single by Ronnie Milsap from the album Heart Soul (Ronnie Milsap) and I Prefer the Moonlight (Kenny Rogers) B side You re My Love (Rogers) Released … Wikipedia
condition precedent — see condition Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. condition precedent … Law dictionary
make — make, v. t. [imp. & p. p. {made} (m[=a]d); p. pr. & vb. n. {making}.] [OE. maken, makien, AS. macian; akin to OS. mak?n, OFries. makia, D. maken, G. machen, OHG. mahh?n to join, fit, prepare, make, Dan. mage. Cf. {Match} an equal.] 1. To cause to … The Collaborative International Dictionary of English
Condition — Con*di tion, v. t. [Cf. LL. conditionare. See {Condition}, n.] 1. To invest with, or limit by, conditions; to burden or qualify by a condition; to impose or be imposed as the condition of. [1913 Webster] Seas, that daily gain upon the shore, Have … The Collaborative International Dictionary of English
condition — [n1] circumstances action, ballgame*, case, estate, happening, how it goes*, how things are*, how things stack up*, lay of the land*, like it is*, mode, order, plight, position, posture, predicament, quality, rank, repair, reputation, riff, scene … New thesaurus
condition — (n.) early 14c., condicioun, from O.Fr. condicion (12c., Mod.Fr. condition) stipulation, state, behavior, social status, from L. condicionem (nom. condicio) agreement, situation, from condicere to speak with, talk together, from com together (see … Etymology dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+...+condition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на английский

make+...+condition

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: