main

взя́ться за́ руки — cogerse de la mano

взя́ться за́ голову — echarse las manos a la cabeza

он хо́чет взя́ться за де́ло — quiere emprender un negocio

взя́ться за чте́ние — ponerse a leer

взя́ться за рабо́ту — comenzar a trabajar

взя́ться за перо́ — tomar la pluma, ponerse a escribir

взя́ться за руль — ponerse al volante

взя́ться сде́лать — encargarse de (comprometerse a) hacerlo

взя́ться вы́учить — ponerse a aprender

отку́да у тебя́ взяла́сь э́та кни́га? — ¿de dónde te ha venido (has sacado) este libro?

взя́ться за кого́-либо — tomarla (emprenderla) con uno; ocuparse de alguien

взя́ться за по́ручень — s'appuyer sur la main courante

взя́ться за́ руки — se prendre par les mains

взя́ться за́ голову — se prendre la tête à deux mains

взя́ться за де́ло — se mettre au travail

взя́ться за чте́ние — se mettre à lire

он взя́лся за э́ту рабо́ту — il s'est chargé de ce travail

он взя́лся написа́ть статью́ в газе́ту — il s'est chargé d'écrire un article pour le journal

отку́да у них э́то взяло́сь? — d'où cela leur est-il venu?, où ont-ils pris cela?

вдруг отку́да ни возьми́сь велосипеди́ст — voilà tout à coup un cycliste qui arrive

залеза́ть в ваго́н — monter dans le wagon

залеза́ть в во́ду — entrer dans l'eau

вор зале́з ко мне в карма́н — le voleur a glissé sa main dans ma poche

влезть в окно́ — entrar por la ventana

влезть в ту́фли, в хала́т — ponerse los zapatos, la bata

все ве́щи вле́зли в чемода́н — todas las cosas entraron en la maleta

влезть в долги́ — endeudarse, empeñarse, entramparse

ско́лько вле́зет — cuanto sea, lo que sea necesario

влезть на де́рево — grimper sur l'arbre

влезть в окно́ — entrer par la fenêtre

влезть в грязь — s'embourber

влезть в пальто́ — enfiler un pardessus

мои ве́щи не влезтьют в чемода́н — mes affaires n'entrent pas dans la valise

влезть в разгово́р — se mêler à une conversation

влезть в долги́ — s'endetter

влезть кому́-либо в ду́шу — s'insinuer

бельё вы́сохло — se ha secado la ropa

грязь вы́сохла — se ha secado el barro

трава́ вы́сохла — se ha secado la hierba

полоте́нце вы́сохло — l'essui-main(s) a séché

руче́й вы́сохнуть — le ruisseau a tari

де́рево вы́сохло — l'arbre est devenu mort

зама́хиваться руко́й на кого́-либо — levantar (alzar) la mano contra alguien

зама́хиваться па́лкой на кого́-либо — levantar el bastón sobre (contra) alguien

зама́хиваться на но́вую стро́йку — aborder une nouvelle construction

мазну́ть руко́й, ки́стью, перо́м и т.п. — passer sa main, son pinceau, sa plume, etc. sur qch

манове́нием руки́ — d'un signe de la main

как по манове́нию — comme par enchantement

слу́чай наклёвывается — l'occasion se présente

ничего́ у меня́ не наклёвывается — je ne vois rien venir

накры́ть стол ска́тертью — poner el mantel en la mesa, cubrir la mesa con el mantel

накры́ть на ме́сте преступле́ния — sorprender en flagrante delito, coger con las manos en la masa

накры́ть (на) стол — poner la mesa

накры́ть у́жин, накры́ть у́жинать — poner la mesa para cenar

накры́ть стол ска́тертью — mettre la nappe (sur la table)

намета́ть пять стого́в се́на — faire cinq meules de foin

намета́ть ру́ку — se faire la main à qch

намета́ть глаз — avoir l'œil exercé

в ваго́н насе́ло мно́го наро́ду — il est monté beaucoup de monde dans le wagon

нащу́пать о́пухоль — tentar el tumor

нащу́пать пульс — encontrar el pulso

нащу́пать по́чву — tantear el terreno

отшиба́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo

отшиби́ть ру́ку — se cogner la main

отшиба́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse

у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire

отшиби́ть охо́ту к чему́-либо — quitar las ganas de algo

отшиби́ть ру́ку — se cogner la main

отшиби́ть ру́чку у ча́шки — casser l'anse de la tasse

у меня́ отши́бло па́мять — j'ai perdu la mémoire