-
61 дробление
Absplitterung, Brechen, Körnen, Mahlen, Schroten, ( сырного сгустка) Verschneiden, Walzen, Zerkleinern, ZerkleinerungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > дробление
-
62 измельчение
Ausmahlen, Ausmahlung, Desintegrieren, Mahlen, Schroten, ( в мельнице) Vermahlung, Verfeinerung, Verschneiden, Walzen, ( щелочной целлюлозы) Zerfaserung, Zerkleinern, ZerkleinerungРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > измельчение
-
63 размалывание
Ausmahlen, Ausmahlung, MahlenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > размалывание
-
64 размол
Brechen, Mahlen, Vermahlung, WalzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > размол
-
65 измельчать
( на рафинёре) aufschlagen, (напр. камень) brechen, mahlen, raffinieren, ( в толчее) stampfen, walzen, ( зерно сплава) verfeinern, ( в мельнице) vermahlen, zermahlen, zerkleinern -
66 измельчение
( на рафинёре) Aufschlagen, (напр. камня) Brechen, Desintegration, Mahlung, Mahlen, Raffinieren, Refinern, Schroten, Walzen, Verfeinerung, ( в мельнице) Vermahlung, Verpochen, Zermahlen, Zermahlung, ( волокон целлюлозы) Zerfasern, Zerfaserung, Zerkleinerung -
67 помол
Ausmahlen, Mahlung, Mahlen, Vermahlung -
68 размалывание
Aufmahlung, Durchmahlen, Mahlung, Mahlen, Raffinieren, Verpochen, Zermahlen, Zermahlung -
69 размалывать
aufmahlen, aufschlagen бум., ( зерно) ausmahlen, mahlen, raffinieren, walzen, vermahlen, zermahlen, zermalmen -
70 размол
Aufmahlung, Aufschlagen бум., Ausmahlen, Mahlung, Mahlen, Walzen, Vermahlung, Zermahlen, Zermahlung -
71 улита едет, когда-то будет
ули́та е́дет, [да] когда́-то бу́детW: die Schnecke fährt, aber wann kommt sie an? (Das Sprichwort enthält ein Wortspiel: улита, улитка Schnecke ist gleichlautend mit dem Frauennamen Улита, volkstümliche Form von Иулитта. Nach einer Bauernregel mußte es am Tag der gleichnamigen Heiligen, dem 14. Juli, regnen, damit die Ernte gesichert war. Man mußte darauf lange und oft vergeblich warten); E: auf das Versprochene (auf die Entscheidung) muß man lange warten; Ä: Gottes Mühlen mahlen langsam -
72 очищать
= размалыватьРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > очищать
-
73 размалывать
= разбивать; толочьmahlen; aufschlagenРусско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > размалывать
-
74 размол химический
Русско-немецкий словарь по целлюлозно-бумажному производству > размол химический
-
75 дробить
-
76 жирный помол
жирный помол м. Quetschmahlung f; бум. Schmierigmahlung f; schmierige Mahlung f; бум. schmieriges Mahlen nБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > жирный помол
-
77 измельчать
измельчать бум. aufschlagen vt; auskleinen; brechen; einstampfen; мет. feinen; granulieren; с.-х. häckseln; mahlen vt; горн. schroten; verfeinern; walzen vt; текст. zerfasern; zerkleinern vt; zermahlen vtизмельчать (напр., камень) brechen vtБольшой русско-немецкий полетехнический словарь > измельчать
-
78 истирание
-
79 молоть
-
80 помол
помол м. Ausmahlung f; Mahlen n; Mahlgut n; Mahlprodukt n; Mahlung f; Vermahlung f
См. также в других словарях:
mahlen — mahlen … Deutsch Wörterbuch
mahlen — Vsw std. (9. Jh.), mhd. mal(e)n Vst., ahd. malan, mal(e)n Vst., as. malan Vst. Stammwort Aus g. * mal a Vst. mahlen , auch in gt. malan, anord. mala. Aus ig. * mel zermalmen, zerreiben , besonders Korn mahlen , häufig mit o Vokalismus: l. molere… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
mahlen — mahlen: Das gemeingerm. Verb mhd. malen, ahd. malan, got. malan, niederl. malen, schwed. mala geht mit verwandten Wörtern in den meisten anderen idg. Sprachen auf die Wurzel *‹s›mel »zerreiben, zermalmen, mahlen« zurück, vgl. z. B. griech. mýlē… … Das Herkunftswörterbuch
Mahlen — Mahlen, 1) einen Gegenstand, z.B. Getreide, Kaffee, Gewürze, Erze, Gyps etc. zwischen zwei harten Körpern, von welchen der eine herumgedreht wird, zerreiben, s. Mühle; 2) so v.w. Baggern; 3) s. Malen … Pierer's Universal-Lexikon
Mahlen — Mahlen, in der Aufbereitung, s. Mühlen … Lexikon der gesamten Technik
mahlen — V. (Mittelstufe) etw. in einer Mühle zerkleinern Beispiel: Das Brotmehl wurde ganz fein gemahlen … Extremes Deutsch
Mahlen (1) — 1. Mahlen, verb. reg. act. von 6. Mahl, die Figur, das Bild, das Zeichen, der Flecken. 1. So fern das Hauptwort die Figur, das sichtbare Bild eines Dinges bedeutet, ist mahlen, 1) überhaupt, abbilden, die Gestalt eines Dinges durch sichtbare Züge … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Mahlen (2) — 2. Mahlen, verb. reg. act. außer daß es im Mittelworte gemahlen für gemahlet hat. 1. * Eigentlich, sich hin und her bewegen, besonders sich im Kreise bewegen; eine im Hochdeutschen veraltete Bedeutung, in welcher man nur noch in Niedersachsen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
mahlen — ma̲h·len; mahlte, hat gemahlen; [Vt] 1 etwas mahlen Körner zu Pulver machen <Getreide zu Mehl mahlen; Kaffee grob, fein mahlen; Pfeffer mahlen> 2 etwas mahlen durch Mahlen (1) herstellen <Mehl mahlen>; [Vi] 3 etwas mahlt etwas dreht… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
mahlen — schroten (bei Körnern); zerreiben; vermahlen * * * mah|len [ ma:lən], mahlte, gemahlen <tr.; hat: a) (körniges o. ä. Material) in sehr kleine Teile zerkleinern: Kaffee, Korn, Getreide mahlen. b) durch Mahlen herstellen: der Müller mahlt Mehl.… … Universal-Lexikon
Mahlen — 1. Es malet sich vbel, wo die Zeen aussgefallen sind. – Petri, II, 227. 2. Man kann nicht zu gleicher Zeit mahlen und dreschen. Frz.: On ne peut pas être le même temps au four et au moulin. (Bohn I, 42.) 3. Man soll mahlen, weil man Wind oder… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon