-
121 Herrlichkeit
f1. nur Sg. magnificence; (Pracht) splendo(u)r; der Landschaft etc.: (great) beauty; das war schon die ganze Herrlichkeit umg. that was it; morgen ist es vorbei mit der weißen Herrlichkeit tomorrow will see the end of the winter wonderland* * *die Herrlichkeitglory; superbness; wonderfulness; grandeur; delightfulness* * *Hẹrr|lich|keitf -, -enPracht und Herrlichkeit — pomp and circumstance; (von Natur) glory
ist das die ganze Herrlichkeit? — is that all there is to it?
2) usu pl (= prächtiger Gegenstand) treasure* * *die1) (the quality of being magnificent: The sun rose in all its glory.) glory2) (great and impressive beauty: the grandeur of the Alps.) grandeur* * *Herr·lich·keit<-, -en>f1. kein pl (Schönheit, Pracht) magnificence, splendour [or AM -or], grandeurdie \Herrlichkeit der Landschaft the beauty [or magnificence] of the landscapedie \Herrlichkeit Gottes REL the glory of Godist das die ganze \Herrlichkeit? (iron) is that [all there is to] it?3. (Köstlichkeit) delicacy* * *die; Herrlichkeit, Herrlichkeiten1) o. Pl. (Schönheit) magnificence; splendour2) meist Pl. (herrliche Sache) marvellous or wonderful thing* * *das war schon die ganze Herrlichkeit umg that was it;morgen ist es vorbei mit der weißen Herrlichkeit tomorrow will see the end of the winter wonderland2.Herrlichkeiten wonders; (Schätze) treasuresIhre/Seine Herrlichkeit her ladyship/his lordship* * *die; Herrlichkeit, Herrlichkeiten1) o. Pl. (Schönheit) magnificence; splendour2) meist Pl. (herrliche Sache) marvellous or wonderful thing* * *f.glory n.grandeur n.superbness n.wonderfulness n. -
122 Pracht
f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die Prachtglory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness* * *Prạcht [praxt]f -, no plsplendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)rin seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence
große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r
es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic
er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically
* * ** * *<->[praxt]in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendoureine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sthdass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to seedie Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r;kalte Pracht cold splendo(u)r;die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r;es ist eine Pracht umg it’s brilliant;es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *-en f.glory n.gorgeousness n.magnificence n.splendor n.splendour n. -
123 pracht
f; -, kein Pl.; von Gebäuden, Gewändern etc.: splendour, Am. splendor; von Farben: richness; sich in seiner ganzen Pracht zeigen show o.s. in all one’s splendo(u)r; kalte Pracht cold splendo(u)r; die Pracht bei Hofe courtly splendo(u)r; es ist eine Pracht umg. it’s brilliant; es ist eine Pracht, wie er Klavier spielt it’s a treat to hear him play the piano* * *die Prachtglory; luxury; magnificence; sumptuousness; splendour; splendor; gorgeousness* * *Prạcht [praxt]f -, no plsplendour (Brit), splendor (US), magnificence; (fig = Herrlichkeit) splendo(u)rin seiner vollen or ganzen Pracht — in all its splendo(u)r or magnificence
große Pracht entfalten — to put on a show or display of great splendo(u)r
es ist eine wahre Pracht — it's (really) marvellous (esp Brit) or marvelous (US) or fantastic
er kann singen, dass es eine Pracht ist — he can sing marvellously (esp Brit) or marvelously (US) or fantastically
* * ** * *<->[praxt]in seiner/ihrer/etc. vollen [o ganzen] \Pracht in all his/her/etc. splendoureine wahre \Pracht sein, etw zu tun to be marvellous [or fantastic] to do sthdass es eine \Pracht ist (fam) it's magnificent to seedie Rosen blühten, dass es eine \Pracht war it was magnificent to see the roses blooming* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *…pracht f im subst:Blumenpracht brilliant display of flowers;Blütenpracht splendo(u)r of blossoms meist kein pl;Federpracht magnificent display of feathers;Haarpracht superb head of hair;Lockenpracht (magnificent) head of curls* * *die; Pracht: splendour; magnificenceeine [wahre] Pracht sein — (ugs.) be [really] marvellous or (coll.) great
* * *-en f.glory n.gorgeousness n.magnificence n.splendor n.splendour n. -
124 Prunk
* * *der Prunkpageant; display; pageantry; pomposity; gaudiness; grandiosity* * *Prụnk [prʊŋk]m -s, no pl(= Pracht) splendour (Brit), splendor (US), magnificence, resplendence; (von Saal, Rokoko auch) sumptuousness; (von Stadt, Gebäude auch) grandeur; (von höfischer Zeremonie, Fest auch) pomp and pageantryLudwig XIV liebte Prunk — Louis XIV had a passion for grandeur
die Schlösser sind voller Prunk — the castles are sumptuously appointed
großen Prunk entfalten — to put on a show of great splendo(u)r
* * *der1) (splendid and colourful show or display: I love the pageantry of royal processions.) pageantry2) (any fine show or display: a pageant of colour.) pageant3) pomposity* * *<-s>[prʊnk]* * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * ** * *der; Prunk[e]s splendour; magnificence* * *nur sing. m.gaudiness n.grandiosity n.ostentation n.pageantries n.pageantry n.pomposity n. -
125 esplendor
m.1 splendor (magnificencia).2 greatness (apogeo).* * *1 (resplandor) brilliance, shining2 figurado (magnificencia) magnificence, splendour (US splendor)3 (auge) glory* * *noun m.splendor, glory* * *SM1) (=magnificencia) splendour, splendor (EEUU), magnificence2) (=resplandor) brilliance, radiance* * *a) ( magnificencia) splendor*, magnificenceb) ( apogeo) splendor** * *= splendour [splendor, -USA], lustre [luster, -USA], radiance.Ex. The spreads are 'printed' in handwriting as neat as the authors can manage; drawings are done, full-color crayon or felt-tip splendour.Ex. The library was greatly expanded in the late 1650s to accommodate the needs of the scholars and men of letters attached to Fouquet and to add lustre to his political career.Ex. Her face glowed with unearthly radiance and her form was as perfect as any woman -- whether goddess or mortal -- could ever desire to possess.----* antiguo esplendor = Posesivo + former glory.* con gran esplendor = grandly.* recuperar + Posesivo + antiguo esplendor = regain + Posesivo + former glory.* * *a) ( magnificencia) splendor*, magnificenceb) ( apogeo) splendor** * *= splendour [splendor, -USA], lustre [luster, -USA], radiance.Ex: The spreads are 'printed' in handwriting as neat as the authors can manage; drawings are done, full-color crayon or felt-tip splendour.
Ex: The library was greatly expanded in the late 1650s to accommodate the needs of the scholars and men of letters attached to Fouquet and to add lustre to his political career.Ex: Her face glowed with unearthly radiance and her form was as perfect as any woman -- whether goddess or mortal -- could ever desire to possess.* antiguo esplendor = Posesivo + former glory.* con gran esplendor = grandly.* recuperar + Posesivo + antiguo esplendor = regain + Posesivo + former glory.* * *1 (magnificencia) splendor*, magnificenceun reinado lleno de esplendor a glorious reignme cautivó con el esplendor de su belleza I was captivated by her radiant beauty2 (apogeo) splendor*el punto en el que alcanzó su máximo esplendor the point at which it achieved its greatest splendor o was at its most glorious* * *
esplendor sustantivo masculino
esplendor sustantivo masculino splendour, US splendor
' esplendor' also found in these entries:
Spanish:
máxima
- máximo
- pompa
- reivindicar
- brillo
English:
glory
- grandeur
- splendor
- splendour
- splendid
* * *esplendor nm1. [magnificencia] splendour2. [apogeo] greatness;la primavera se hallaba en todo su esplendor spring was in its fullest glory;la empresa atravesaba por su momento de máximo esplendor the company was at its most successful* * *m splendor, Brsplendour* * *esplendor nmesplendidez: splendor -
126 Großartigkeit
f; nur Sg. greatness; (Vortrefflichkeit) excellence, brilliance; (Prächtigkeit) splendo(u)r, magnificence* * *die Großartigkeitimmenseness; gloriousness; splendidness; grandioseness; prodigiousness; admirability; immensity; stupendousness* * *Groß|ar|tig|keitfmagnificence, splendour (Brit), splendor (US)* * *die1) magnificence2) splendidness* * *Groß·ar·tig·keit<->f kein pl magnificence, splendour [or AM -or]* * *Großartigkeit f; nur sg greatness; (Vortrefflichkeit) excellence, brilliance; (Prächtigkeit) splendo(u)r, magnificence* * *f.admirability n.gloriousness n.grandioseness n.immensity n.prodigiousness n.splendidness n.stupendousness n. -
127 soberbia
adj.&f.feminine of SOBERBIO.f.1 pride, arrogance (arrogancia).2 grandeur, splendor (magnificencia).3 splendidness, magnificence, splendor.* * *1 (orgullo) pride; (arrogancia) arrogance, haughtiness2 (magnificiencia) sumptuousness, pomp3 (cólera) rage, anger* * *1. f., (m. - soberbio) 2. noun f.1) pride2) magnificence* * *SF1) [de persona] (=orgullo) pride; (=altanería) haughtiness, arrogance2) (=magnificencia) magnificence3) (=ira) anger; (=malhumor) irritable nature* * ** * *= haughtiness, superciliousness.Ex. Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.Ex. Whatever it is, humans are filled with superciliousness.* * ** * *= haughtiness, superciliousness.Ex: Pride goes before destruction, and haughtiness before a fall.
Ex: Whatever it is, humans are filled with superciliousness.* * *B (grandiosidad) magnificence, grandeur* * *
soberbia sustantivo femenino ( orgullo) pride;
( altivez) arrogance, haughtiness
soberbio,-a adjetivo
1 (altivo) haughty
2 (espléndido, insuperable) superb, splendid
soberbia sustantivo femenino pride
' soberbia' also found in these entries:
Spanish:
autosuficiencia
- humo
- orgullo
- reñida
- reñido
- divo
English:
pride
* * *soberbia nf1. [arrogancia] pride, arrogance2. [magnificencia] grandeur, splendour* * *f pride, arrogance* * *soberbia nf1) orgullo: pride, arrogance2) magnificencia: magnificence -
128 magnificenza
magnificenza s.f.1 (l'essere magnifico) magnificence, splendour: la magnificenza della natura, the magnificence of nature2 (sfarzo, pompa) pomp, magnificence: nozze celebrate con magnificenza, a wedding celebrated with great pomp3 (letter.) (liberalità) magnanimity: un atto di magnificenza, an act of magnanimity.* * *[maɲɲifi'tʃɛntsa]sostantivo femminile (sfarzosità) magnificence, splendour BE, splendor AE* * *magnificenza/maŋŋifi't∫εntsa/sostantivo f.
См. также в других словарях:
magnificence — [ maɲifisɑ̃s ] n. f. • 1265; lat. magnificentia 1 ♦ Littér. Qualité d une personne magnifique (1o); disposition à dépenser sans compter. ⇒ 1. faste, munificence. Recevoir ses hôtes avec magnificence. ⇒ royalement. « Les seigneurs faisaient assaut … Encyclopédie Universelle
magnificence — Magnificence. s. f. Qualité du magnifique. La magnificence est une vertu des grands, des Rois. il est porté à la magnificence. Il signifie aussi, Somptuosité, despense esclatante. Grande magnificence. il a fait des magnificences nompareilles à… … Dictionnaire de l'Académie française
Magnificence — Mag*nif i*cence, n. [F. magnificence, L. magnificentia. See {Magnific}.] The act of doing what is magnificent; the state or quality of being magnificent. Acts xix. 27. Then cometh magnificence. Chaucer. [1913 Webster] And, for the heaven s wide… … The Collaborative International Dictionary of English
magnificence — Magnificence, soit en faits ou en paroles, Magnificentia. Magnificence qu on tient en habits et banquets, Lautitia. De grande magnificence, Augustus. Accroistre la magnificence et seigneurie d autruy, Astruere aliquid magnificentiae et dignitati… … Thresor de la langue françoyse
magnificence — (n.) mid 14c., great mindedness, courage, from O.Fr. magnificence splendor, nobility, grandeur, from L. magnificentia splendor, munificence, from stem of magnificus great, elevated, noble, eminent, also splendid, rich, fine, costly, lit. doing… … Etymology dictionary
magnificence — ► NOUN 1) the quality of being magnificent. 2) (His/Your etc. Magnificence) a title or form of address for a monarch or other distinguished person … English terms dictionary
magnificence — [mag nif′ə səns] n. [OFr < L magnificentia < magnificus, noble < magnus, great (see MAGNI ) + facere, to DO1] richness and splendor, as of furnishings, color, dress, etc.; stately or imposing beauty … English World dictionary
magnificence — (ma gni fi san s ) s. f. 1° Qualité de celui qui est magnifique. • Le Seigneur ne fera voir sa magnificence qu en ce lieu là, SACI Bible, Isaïe, XXXIII, 21. • Et pour définir en quoi consiste la magnificence, on verra qu elle paraît dans… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MAGNIFICENCE — s. f. Qualité de celui qui est magnifique. La magnificence des grands n est souvent que de l ostentation. Cet homme est d une grande magnificence. Sa magnificence l a ruiné. Ce prince les a reçus, les a fêtés, les a récompensés avec une… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MAGNIFICENCE — n. f. Qualité de celui qui est magnifique. La magnificence des oeuvres du Créateur. La magnificence d’un palais. Tout dans cette maison est d’une grande magnificence. Fig., La magnificence du style, des idées, des expressions, des images. Il… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
magnificence — /mag nif euh seuhns/, n. 1. the quality or state of being magnificent; splendor; grandeur; sublimity: the magnificence of snow covered mountains; the magnificence of his achievements. 2. impressiveness of surroundings: the magnificence of… … Universalium