-
1 великодушие
magnanimity* * ** * *magnanimity; generosity* * *benevolencegenerositygoodnessgreatheartednessheartlarge-heartednesslargenesslordlinessnobilityopen-heartedness -
2 великодушие
1) General subject: benevolence, big heart, generosity, generousness, goodness, greatheartedness, large heart, large heartedness, large-heartedness, largeness, liberality, lordliness, magnanimity, nobility, open heartedness, open-heartedness2) Religion: forgiveness, greatness -
3 великодушный поступок
General subject: magnanimityУниверсальный русско-английский словарь > великодушный поступок
-
4 величие души
1) General subject: magnanimity, nobility of soul2) Makarov: eminence of soul -
5 из великодушия
General subject: out of magnanimity -
6 преклоняться перед великодушием
General subject: bow before magnanimityУниверсальный русско-английский словарь > преклоняться перед великодушием
-
7 щедрость
1) General subject: benevolence, bounty, generosity, generousness, large handedness, large-handedness, largeness, largess, lavishness, liberality, magnanimity, munificence, open handedness, open-handedness, prodigality, profusion, sharing heart2) Obsolete: largesse3) Religion: Benevolentia ("benevolence", сокр. Benevol.) -
8 Т-149
ТОЛЬКО ЧТО HE coll Invar sent adv1. very nearlyalmostpractically all but just about (in limited contexts) virtually.Три дня терзал её своим великодушием Григорий, а на четвёртый день уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной. И Анфиса, когда узнала об этом, только что не перекрестилась от радости. Пускай, пускай будут счастливы! (Абрамов 1). For three days Grigory had tortured her with his magnanimity, and on the fourth day he had left for the district center. Not alone, but with Varvara Inyakhina. When Anfisa had learned about that she had practically crossed herself for joy. Let them be happy! (1a).Поместив сына по-прежнему в кабинет, он (Василий Иванович) только что не прятался от него и жену свою удерживал от всяких лишних изъявлений нежности (Тургенев 2). Having reinstalled his son in his study he (Vassily Ivanovich) all but hid himself from him and restrained his wife from too exuberant a display of affection (2a).2. (used to indicate that the attribute, quality etc following the idiom is the only one in a specified or implied series that a person or thing is missing) (a person or thing has all the qualities etc specified or implied) but not...: except that s.o. is not ( sth. does not etc)...the only thing lacking (that s.o. lacks etc) is... the only thing (problem) is, s.o. sth. doesn't (can't etc)... the only thing missing is... the only thing s.o. sth. doesn't have (can't do etc) is... s.o. sth. lacks only... Мальчик он неплохой, только что не умеет вести себя. He's basically a good kid, the only thing is he doesn't know how to behave himself. -
9 только что не
• ТОЛЬКО ЧТО HE coll[Invar; sent adv]=====1. very nearly:- almost;- practically;- all but;- just about;- [in limited contexts] virtually.♦ Три дня терзал её своим великодушием Григорий, а на четвёртый день уехал в район. Да не один, а с Варварой Иняхиной. И Анфиса, когда узнала об этом, только что не перекрестилась от радости. Пускай, пускай будут счастливы! (Абрамов 1). For three days Grigory had tortured her with his magnanimity, and on the fourth day he had left for the district center. Not alone, but with Varvara Inyakhina. When Anfisa had learned about that she had practically crossed herself for joy. Let them be happy! (1a).♦ Поместив сына по-прежнему в кабинет, он [Василий Иванович] только что не прятался от него и жену свою удерживал от всяких лишних изъявлений нежности (Тургенев 2). Having reinstalled his son in his study he [Vassily Ivanovich] all but hid himself from him and restrained his wife from too exuberant a display of affection (2a).2. (used to indicate that the attribute, quality etc following the idiom is the only one in a specified or implied series that a person or thing is missing) (a person or thing has all the qualities etc specified or implied) but not...:- except that s.o. is not < sth. does not etc>...;- the only thing lacking <that s.o. lacks etc> is...;- the only thing (problem) is, s.o. < sth.> doesn't <can't etc>...;- the only thing missing is...;- the only thing s.o. < sth.> doesn't have <can't do etc> is...;- s.o. < sth.> lacks only...♦ Мальчик он неплохой, только что не умеет вести себя. He's basically a good kid, the only thing is he doesn't know how to behave himself.Большой русско-английский фразеологический словарь > только что не
-
10 великодушие
ср.generosity, magnanimity -
11 великодушие
с.generosity; magnanimity -
12 великодушничать
свеликодушничать разг.affect magnanimity / generosity -
13 великодушие
............................................................1. generosity(adj.) بخشش، سخاوت، خیر خواهی، گشاده دستی............................................................2. magnanimity(n.) جوانمردی، رادمردی، بزرگواری، بزرگی طبع، علو طبع، بلند همتی -
14 великодушничать
-
15 великодушие
с.generosity; magnanimity -
16 великодушничать
несов. - великоду́шничать, сов. - свеликоду́шничать; разг.affect magnanimity / generosity -
17 великодушие
ср.magnanimity; generosity -
18 великодушие
generosity, magnanimity -
19 великодушие
сmagnanimity [-'nɪ-], generosity [-'ra:s-] -
20 великодушие
сgenerosity, magnanimity; добросердечие benevolence
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Magnanimity — Mag na*nim i*ty, n. [F. magnanimit[ e], L. magnanimitas.] The quality of being magnanimous; greatness of mind; elevation or dignity of soul; that quality or combination of qualities, in character, which enables one to encounter danger and trouble … The Collaborative International Dictionary of English
magnanimity — index charity, clemency, condonation, indulgence, largess (generosity), longanimity, philanthropy … Law dictionary
magnanimity — (n.) mid 14c., loftiness of thought or purpose, from O.Fr. magnanimité high mindedness, generosity of spirit, from L. magnanimitatem (nom. magnanimitas) greatness of soul, high mindedness, from magnanimus having a great soul, from magnus great… … Etymology dictionary
magnanimity — [mag΄nə nim′ə tē] n. [ME magnanimite] 1. the quality or state of being magnanimous 2. pl. magnanimities a magnanimous act … English World dictionary
Magnanimity — The magnanimity of Alexander towards the captive Porus. Magnanimity (derived from the Latin roots magn great, and animus, mind, literally means greatly generous) is the virtue of being great of mind and heart. It encompasses, usually, a refusal… … Wikipedia
magnanimity — n. 1) to display, show magnanimity towards 2) great magnanimity * * * [ˌmægnə nɪmɪtɪ] show magnanimity towards great magnanimity to display … Combinatory dictionary
magnanimity — [[t]mæ̱gnənɪ̱mɪti[/t]] N UNCOUNT Magnanimity is kindness and generosity towards someone, especially after defeating them or being treated badly by them. [FORMAL] We will have to show magnanimity in victory... The father of one victim spoke with… … English dictionary
magnanimity — magnanimous ► ADJECTIVE ▪ generous or forgiving, especially towards a rival or less powerful person. DERIVATIVES magnanimity noun magnanimously adverb. ORIGIN from Latin magnus great + animus soul … English terms dictionary
magnanimity — noun (plural ties) Date: 14th century 1. the quality of being magnanimous ; loftiness of spirit enabling one to bear trouble calmly, to disdain meanness and pettiness, and to display a noble generosity 2. a magnanimous act … New Collegiate Dictionary
magnanimity — /mag neuh nim i tee/, n., pl. magnanimities for 2. 1. the quality of being magnanimous. 2. a magnanimous act. [1300 50; ME magnanimite < L magnanimitas. See MAGNANIMOUS, ITY] * * * … Universalium
magnanimity — noun a) The quality of being magnanimous; greatness of mind; elevation or dignity of soul. b) That quality or combination of qualities, in character, which enables one to encounter danger and t … Wiktionary