-
1 magistrats
justice officials; law officersDictionnaire juridique, politique, économique et financier > magistrats
-
2 magistrats de parquet
сущ.юр. чины прокурорского ранга, выступающие в судебном заседании стоя (Фр.)Французско-русский универсальный словарь > magistrats de parquet
-
3 magistrats de siège
сущ.юр. чины судебного ранга, выступающие в судебном заседании сидя (Фр.)Французско-русский универсальный словарь > magistrats de siège
-
4 magistrats debout
сущ.юр. чины прокурорского ранга, выступающие в судебном заседании стоя (Фр.)Французско-русский универсальный словарь > magistrats debout
-
5 magistrats juges
сущ.юр. представители судебной власти (включая прокуроров и следователей - Фр.) -
6 magistrats municipaux
сущ.общ. члены муниципалитета (мэр, муниципальные советники)Французско-русский универсальный словарь > magistrats municipaux
-
7 collège des magistrats
коллегия магистратов (сотрудников судебных учреждений и министерства юстиции; формирует список, из которого назначаются члены дисциплинарных комиссий)Dictionnaire de droit français-russe > collège des magistrats
-
8 suppléance des magistrats
Dictionnaire de droit français-russe > suppléance des magistrats
-
9 collège des magistrats
прил.Французско-русский универсальный словарь > collège des magistrats
-
10 les magistrats
judicial power; judiciary (the)Dictionnaire juridique, politique, économique et financier > les magistrats
-
11 magistrature debout
[magistrats du Parquet, du ministère public] law officersDictionnaire juridique, politique, économique et financier > magistrature debout
-
12 tribunal
masculine noun• tribunal judiciaire/d'exception judicial/special court► tribunal correctionnel ≈ magistrates' court (dealing with criminal matters)► tribunal d'instance ≈ magistrates' court (dealing with civil matters)* * *pl - aux tʀibynal, o nom masculin1) Droit (lieu, magistrats) courtporter une affaire devant les tribunaux — to bring ou take a case to court
2) figle tribunal de l'histoire/de l'humanité — the judgment of history/of humanity
•Phrasal Verbs:* * *tʀibynal, otribunaux mpl nm1) DROIT court2) MILITAIRE tribunal* * *1 Jur (lieu, magistrats) court; aller devant les tribunaux [affaire] to be taken before the court; [personne] to go to court; porter une affaire devant les tribunaux to bring ou take a matter to court; traîner qn devant les tribunaux to take sb to court; le tribunal a décidé que the court has decided that; séance/vacation/rentrée d'un tribunal court session/vacation/reopening;2 fig tribunal de l'histoire/de l'humanité the judgment seat of history/humanity; tribunal de Dieu, tribunal suprême the judgment seat of God; le tribunal des hommes the justice of men; le tribunal de l'opinion the bar of public opinion; s'ériger en tribunal du goût/des mœurs to set oneself up as an arbiter of taste/morals.tribunal administratif ≈ administrative court; tribunal de commerce court dealing with trade disputes; tribunal correctionnel court trying criminal cases of a fairly serious nature; tribunal ecclésiastique ecclesiastical court; tribunal d'exception ≈ specialized court; tribunal de grande instance higher level court (presided over by three judges dealing with cases of a fairly serious nature); tribunal incompétent unqualified court; tribunal d'instance court of first instance (presided over by a single judge dealing with less serious cases); tribunal militaire military tribunal GB ou court US; tribunal de police police court (dealing with petty offencesGB punishable by a fine); tribunal pour enfants juvenile court; tribunal de première instance = tribunal de grande instance; tribunal révolutionnaire revolutionary tribunal.( pluriel tribunaux) [tribynal, o] nom masculinporter une affaire devant le tribunal ou les tribunaux to take a matter to court ou before the Courtsa. [litiges] commercial courtb. [liquidations] bankruptcy courttribunal de grande instance ≃ Crown Court2. MILITAIRE -
13 magistrat
magistrat [maʒistʀa]masculine nounmagistrate ; ( = juge) judge* * *maʒistʀanom masculin magistrate* * *maʒistʀa nm* * *magistrat, magistrate nm,f2 Admin magistrate.[maʒistra] nom masculin3. MILITAIREThe word magistrat can refer either to a judge or to any public servant who exercises judicatory or administrative power: mayors and the president of France are magistrats. The term magistrat municipal refers to a member of a local council. -
14 nommé
-éeadj.1. deb ataladigan, nomli, oti; un homme nommé Dubois Dubua nomli odam2. nomi aytilgan, nomi keltirilgan, zikr etilgan3. loc. à point nommé o‘z vaqtida, ayni vaqtida, zarur paytida, mavridida; il est arrivé à point nommé u ayni vaqtida keldi4. tayinlangan, ko‘rsatilgan; magistrats nommés et magistrats élus tayinlangan va saylangan amaldorlar. -
15 parquet
I n mII n mارضية خشبية [ʔar'dʼijːa xaʃa'bijːa] f* * *I n mII n mارضية خشبية [ʔar'dʼijːa xaʃa'bijːa] f -
16 municipal
1. adj ( fém - municipale)муниципальный, городскойcharges municipales — местные сборы, налогиmagistrats municipaux — члены муниципалитета (мэр, муниципальные советники)officier municipal — служащий муниципалитета2. m уст. -
17 magistrature
maʒistʀatyʀf1) ( charge) hohes Amt n, Richteramt n, Amt des Staatsanwalts n2) ( fonction judicière) JUR richterliche Funktion f, Funktion eines Richters oder Staatsanwalts nmagistraturemagistrature [maʒistʀatyʀ]1 (fonction judiciaire) Amt des Richters oder des Staatsanwalts; Beispiel: la magistrature suprême das höchste Amt im Staat -
18 bonnet
I1) шапочка доктора, адвоката, судьиVoltaire s'arrange pour faire parvenir au ministre une copie du poème que J.-B. Rousseau avait écrit contre les magistrats et le roi [...]. Les robes et les bonnets carrés entrent en fureur et l'exil de Rousseau est prolongé. (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Вольтер постарался довести до сведения министра поэму Жана-Батиста Руссо, направленную против высших чиновников и короля [...]. Чиновное и судебное племя пришло в ярость, и изгнание Руссо продлено.
2) разг. доктор наук- prendre le bonnet II m -
19 faire date
Le procès de Grenoble avait fait date. Pour la première fois, gendarmes, magistrats et policiers avaient agi la main dans la main pour venir à bout d'un gang de proxénètes. (l'Humanité.) — Гренобльский процесс создал важный прецедент. Впервые жандармерия, судебные органы и полиция действовали рука об руку, чтобы ликвидировать шайку сутенеров.
un événement qui fait date — знаменательное, историческое событие
-
20 mettre le feu à qch
(mettre [тж. разг. ficher, flanquer, прост. foutre, уст. bouter] le feu à [или dans] qch)1) поджечь, зажечь что-либоLes gaz d'échappement mettront le feu au pétrole et on cramera ou on sautera, c'est réglé comme du papier à musique. (G. Arnaud, Le Salaire de la peur.) — От выхлопных газов нефть воспламенится, и мы, как пить дать, сгорим или взлетим на воздух.
En France on laisse en repos ceux qui mettent le feu, et on persécute ceux qui sonnent le tocsin. (Chamfort, Produits d'une civilisation perfectionnée.) — Во Франции оставляют на свободе поджигателей и преследуют тех, кто бьет в набат.
Les Constitutionnels se figuraient qu'ayant détruit l'ancien régime avec l'aide de Jacobins, la Révolution était fixée. Les Girondins s'imaginèrent qu'ils pourraient recommencer à leur profit la même opération avec le même concours. Et pour abolir ce qu'il restait de la royauté, pour "en rompre le charme séculaire", selon le mot de Jean Jaurès, ils n'hésitèrent pas à mettre le feu à l'Europe. (J. Bainville, Histoire de France.) — Члены Конституанты полагали, что, покончив со старым режимом с помощью якобинцев, революция уже завершилась. Жирондисты воображали, что они смогут возобновить ход революции в своих целях, пользуясь той же поддержкой. И для того, чтобы покончить с остатками королевской власти, чтобы развеять, как выразился Жан Жорес, "вековые чары" монархии, они готовы были разжечь пожар во всей Европе.
2) внести сумятицу, привести в расстройство- mettre le feu aux étoupesAucune dette criarde n'avait fait quoi que ce soit à la mort de mon père. Pussort, fameux conseiller d'État, d'Orieux et quelques autres magistrats très riches, nos créanciers avaient voulu mettre le feu à mes affaires... (Saint-Simon, Mémoires.) — После смерти моего отца не осталось таких вопиющих долгов, которые могли бы иметь нежелательные последствия. Однако, государственный советник Пюссор, д'Орие и другие очень богатые сановники, наши кредиторы, постарались вызвать расстройство в моих делах...
- mettre le feu à la maison de son voisin pour faire cuire un œuf
- mettre le feu à la mine
- mettre le feu aux poudresDictionnaire français-russe des idiomes > mettre le feu à qch
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Magistrats — Magistrat Pour les articles homonymes, voir Magistrat (homonymie). Le terme magistrat est né dans la Rome antique et il est toujours utilisé aujourd hui, mais ne recouvre pas la même notion. Un magistrat aujourd hui est une personne ayant un… … Wikipédia en Français
Magistrats de la République romaine — Magistrats de l exécutif de la République romaine Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – … Wikipédia en Français
Magistrats de la Monarchie romaine — Magistrats de l exécutif de la Monarchie romaine Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin 395 – … Wikipédia en Français
Magistrats Européens Pour La Démocratie Et Les Libertés — « MEDEL » redirige ici. Pour les autres significations, voir Medel. L association Magistrats européens pour la démocratie et les libertés (MEDEL) est une association fondée en 1985, à l’initiative de dix associations ou syndicats de… … Wikipédia en Français
Magistrats europeens pour la democratie et les libertes — Magistrats européens pour la démocratie et les libertés « MEDEL » redirige ici. Pour les autres significations, voir Medel. L association Magistrats européens pour la démocratie et les libertés (MEDEL) est une association fondée en 1985 … Wikipédia en Français
Magistrats Europeens pour la Democratie et les Libertes — Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés (MEDEL) ist eine europäische Organisation von Richtern und Staatsanwälten, deren Name auf Deutsch bedeutet: Europäische Richter für Demokratie und Freiheitsrechte. MEDEL wurde 1985 auf… … Deutsch Wikipedia
Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés — (MEDEL) ist eine europäische Organisation von Richtern und Staatsanwälten, deren Name auf Deutsch bedeutet: Europäische Richter für Demokratie und Freiheitsrechte. MEDEL wurde 1985 auf Initiative von 10 Vereinigungen von Richtern und… … Deutsch Wikipedia
Magistrats européens pour la démocratie et les libertés — (MEDEL) ist eine europäische Organisation von Richtern und Staatsanwälten, deren Name auf Deutsch bedeutet: Europäische Richter für Demokratie und Freiheitsrechte. MEDEL wurde 1985 auf Initiative von 10 Vereinigungen von Richtern und… … Deutsch Wikipedia
Magistrats Européens pour la Démocratie et les Libertés — (MEDEL) (English: European Judges for Democracy and Liberty) is a European association of judges and public prosecutors, set up in 1985 to promote a progressive vision of justice in Europe. MEDEL has 17 member organizations from 11 European… … Wikipedia
Magistrats de l'exécutif de la République romaine — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin … Wikipédia en Français
Magistrats romains — Monarchie romaine 753 – 509 av. J. C. République romaine 509 – 27 av. J. C. Empire romain 27 av. J. C. – 476 Empire byzantin … Wikipédia en Français