Перевод: со словенского на английский

с английского на словенский

magūna

  • 1 màkъ

    màkъ Grammatical information: m. o Accent paradigm: a Proto-Slavic meaning: `poppy'
    Page in Trubačev: XVII 149-151
    Church Slavic:
    makъ `poppy' [m o]
    Russian:
    mak `poppy' [m o], máka [Gens]
    Czech:
    mák `poppy' [m o]
    Slovak:
    mak `poppy' [m o]
    Polish:
    mak `poppy' [m o]
    Serbo-Croatian:
    mȁk `poppy' [m o], mȁka [Gens], màka [Gens];
    Čak. mȁk (Vrgada) `poppy' [m o], makȁ [Gens]
    Slovene:
    màk `poppy' [m o], máka [Gens]
    Bulgarian:
    mak `poppy' [m o]
    Proto-Balto-Slavic reconstruction: ?
    Lithuanian:
    aguonà `poppy' [f ā] 2;
    mãguonė (dial.) `poppy' [f ē] 1 \{1\}
    Latvian:
    maguône `poppy' [f ē] \{2\} \{3\}
    Old Prussian:
    moke (EV) `poppy' [f]
    IE meaning: poppy
    Certainty: -
    Page in Pokorny: 698
    Comments: The Germanic forms show grammatischer Wechsel as well as an alternation *ā: a. The vocalism, which could reflect PIE *eh₁: h₁, does not match the ā of the Greek and the Slavic forms, which leads us to assume that the vowel alternation arose when at a comparatively late stage the root māk- was borrowed into Germanic (cf. Kluge 1989, 484). The Lithuanian and Latvian forms are usually considered borrowings from Germanic, whereas OPr. moke may have been borrowed from Polish. The Estonian and Livonian forms must be borrowings from Baltic, probably Latvian. It is generally agreed upon that ultimately we are dealing with a word of non-Indo-European (Mediterranean?) origin.
    Other cognates:
    Gk. μήκων `poppy' [f];
    Dor. μά̑κων `poppy' [f];
    OHG māho `poppy'
    ;
    OHG mago `poppy'
    ;
    OS magosāmo `poppyseed'
    ;
    OS mēcopin (Königsberg) `poppy'
    ;
    OSw. valmoghe `poppy'
    \{4\};
    Est. magun `poppy;
    Liv. maggon `poppy'
    Notes:
    \{1\} Besides, we find the variants maguona and magūna. The forms with m are restricted to the area around Klaipėda. \{2\} I have found the variants magùona2, magana, magane and magūne. \{3\} The initial m of the word for `poppy' was apparently lost in Lithuanian but not in Latvian. The Lithuanian dialect forms with m- may be due to the influence of the (Latvian) language of the fishermen of the Couronian Isthmus (cf. Būga RR III: 320). Sabaliauskas suggests dissimilatory loss of m, parallel to the loss of r in arotai: rarotai, akrūtas: rakrūtas, Latv. ruodere: uodere, ūk̨eris (1960, 71-72). \{4\} The first element means `sleep', cf. Nw. dial. vale `deep sleep', Sw. dial. valbjörn `Schlafdorn'.

    Slovenščina-angleščina big slovar > màkъ

См. также в других словарях:

  • magună — magúnă ( ne), s.f. – Barcă. – var. mahoană, mahună. tc. maguna (Tiktin). sec. XVIII, înv. Trimis de blaurb, 18.03.2008. Sursa: DER …   Dicționar Român

  • magūna — sf. žr. maguona: Magūnų pyragą kepti Klp. Žmonės tankiai liūbija magūnas virinti ir iš jų liekvarstvą taisyti TP1881,40 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Madan Senki Ryukendo — Infobox Television show name = Madan Senki Ryukendo gentr = Superhero tokusatsu runtime = 24 25 minutes (per episode) country = Japan network = TV Aichi caption = 魔弾戦記リュウケンドー num episodes = 52 + 2 specials list episodes = List of Ryukendo… …   Wikipedia

  • Albiz — En este artículo sobre geografía se detectaron los siguientes problemas: Necesita ser wikificado conforme a las convenciones de estilo de Wikipedia. Carece de fuentes o referencias que aparezcan en una fuente acreditada. P …   Wikipedia Español

  • Campo del Cielo — Fragment du Campo del Cielo naturellement percé, 576 grammes Caractéristiques Type Ferreuse Groupe …   Wikipédia en Français

  • List of Indian Princely States — Hundreds of princely states in British India existed prior to the independence of India and Pakistan (including the present Bangladesh) in 1947, ruled by semi independent potentates. Only four of the largest of these states were still directed by …   Wikipedia

  • Chouriki Sentai Ohranger — Infobox Television show name = Chouriki Sentai Ohranger caption = The title card for Chouriki Sentai Ohranger genre = Tokusatsu creator = Toei runtime = approx. 25 minutes starring = Masaru ShishidoKunio MasaokaMasashi GodaAyumi AsōTamao… …   Wikipedia

  • Choujin Sentai Jetman — It destroys monsters using the nihongo|Birdonic Sabre|バードニックセイバー|Bādonikku Seibā. Its other weapons are the nihongo|Shot Puncher|ショットパンチャー|Shotto Panchā, nihongo|Ícaros Axe|イカロスアックス|Icaros Akkusu, nihongo|Ícaros Magna|イカロスマグナ|Ikarosu Maguna,… …   Wikipedia

  • Chousei Kantai Sazer-X — Format Sci fi, Fantasy, Action, Adventure Created by Toho Composer(s) Hiroshi Takagi Country of origin …   Wikipedia

  • List of Saint Seiya Episode.G characters — This the list of characters of the manga Saint Seiya Episode.G by Megumu Okada.Gold SaintsLeo Aiolianihongo|Leo Aiolia|獅子座のアイオリア|Reo no Aioria is the protagonist of Episode G. He is a thirteen year old Gold Saint, and the younger brother of… …   Wikipedia

  • Baroda (Staat) — Flagge von Baroda Karte Barodas (1909)[1] …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»