Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

madriguera

  • 1 кротовина

    Русско-испанский географический словарь > кротовина

  • 2 логово

    ло́го||вище, \логовово
    bestkuŝejo, kuŝejo.
    * * *
    с.
    cubil m, guarida f, madriguera f

    ло́гово врага́ перен. — guarida del enemigo

    * * *
    с.
    cubil m, guarida f, madriguera f

    ло́гово врага́ перен. — guarida del enemigo

    * * *
    n
    gener. cama, manida, guarida, madriguera

    Diccionario universal ruso-español > логово

  • 3 нора

    нора́
    kavo, nesto.
    * * *
    ж.
    madriguera f, guarida f
    * * *
    ж.
    madriguera f, guarida f
    * * *
    n
    gener. guarida, madriguera, vivar, cama, nido, vivera

    Diccionario universal ruso-español > нора

  • 4 норка

    но́рка
    зоол. lutreolo.
    * * *
    I ж.
    уменьш. к нора

    мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones

    II ж.
    (животное, мех) visón m
    * * *
    I ж.
    уменьш. к нора

    мыши́ная но́рка — ratonera f, madriguera de ratones

    II ж.
    (животное, мех) visón m
    * * *
    n
    1) gener. (животное, мех) visón
    2) zool. visón
    3) dimin. madriguera de ratones, ratonera

    Diccionario universal ruso-español > норка

  • 5 вертеп

    м.
    ( притон) guarida f, madriguera f, ladronera f
    * * *
    n
    2) theatre. retablo

    Diccionario universal ruso-español > вертеп

  • 6 залечь

    (1 ед. заля́гу) сов.
    1) acostarse (непр.)

    зале́чь спать — echarse a dormir

    зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera

    2) ( притаиться) esconderse, agazaparse

    зале́чь в заса́ду — apostarse

    3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse
    4) геол. yacer (непр.) vi
    * * *
    (1 ед. заля́гу) сов.
    1) acostarse (непр.)

    зале́чь спать — echarse a dormir

    зале́чь в берло́гу — meterse (esconderse) en la madriguera

    2) ( притаиться) esconderse, agazaparse

    зале́чь в заса́ду — apostarse

    3) ( запечатлеться) grabarse, estamparse
    4) геол. yacer (непр.) vi
    * * *
    v
    1) gener. (запечатлеться) grabarse, (ïðèáàèáüñà) esconderse, acostarse, agazaparse, estamparse
    2) geol. yacer

    Diccionario universal ruso-español > залечь

  • 7 логовище

    ло́го||вище, \логовищево
    bestkuŝejo, kuŝejo.
    * * *
    cubil m, guarida f, madriguera f

    ло́гово врага́ перен. — guarida del enemigo

    * * *
    cubil m, guarida f, madriguera f

    ло́гово врага́ перен. — guarida del enemigo

    * * *
    n
    gener. cubil, albergue, dormida

    Diccionario universal ruso-español > логовище

  • 8 привести

    привести́
    1. alkonduki;
    2. (кончиться чем-л.) rezulti;
    3. (цитату и т. п.) citi;
    4. мат. redukti;
    5. (в какое-л. состояние): \привести в отча́яние malesperigi;
    \привести в замеша́тельство konfuzi;
    \привести в поря́док ordigi;
    \привести в исполне́ние realigi, efektivigi;
    ♦ \привести к прися́ге ĵurligi.
    * * *
    (1 ед. приведу́) сов., вин. п.
    1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

    что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

    доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

    следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

    2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

    привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

    привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

    привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

    привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

    к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

    э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

    3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

    привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

    привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

    привести́ фра́зу — reproducir una frase

    привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

    привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

    4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

    привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

    привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

    привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

    привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

    привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

    привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

    привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

    привести́ в у́жас — horrorizar vt

    привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

    привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

    5) мат. reducir (непр.) vt

    привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

    ••

    привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

    * * *
    (1 ед. приведу́) сов., вин. п.
    1) traer (непр.) vt; llevar vt ( доставить откуда-либо куда-либо); conducir (непр.) vt ( указать путь)

    что привело́ вас сюда? — ¿qué le ha traído (por) aquí?

    доро́га привела́ нас к реке́ — el camino nos condujo (nos llevó) al río

    следы́ привели́ его к норе́ — las huellas lo condujeron (le llevaron) a la madriguera

    2) ( к чему-либо) llevar vt, conducir (непр.) vt, ir a parar (a); acabar vi (en) ( кончиться чем-либо)

    привести́ к мы́сли, к вы́воду — llevar a la idea, a la conclusión

    привести́ к незави́симости — conducir a la independencia

    привести́ к ги́бели, к пораже́нию — conducir (llevar) a la muerte, a la derrota

    привести́ к печа́льным после́дствиям — llevar a consecuencias tristes

    к чему́ э́то приведёт? — ¿adónde nos llevará éso?, ¿adónde va a parar eso?

    э́то к добру́ не приведёт — esto acabará mal

    3) (факты, данные и т.п.) citar vt, aducir (непр.) vt; alegar vt ( сослаться на что-либо)

    привести́ цита́ту — alegar (dar) una cita, citar vt

    привести́ доказа́тельства — aducir (presentar) pruebas

    привести́ фра́зу — reproducir una frase

    привести́ приме́р — poner (dar) un ejemplo

    привести́ что́-либо в приме́р — citar algo como ejemplo

    4) ( в какое-либо состояние) poner (непр.) vt (en), dejar (+ part. pas.); sumir vt (en) ( ввергнуть)

    привести́ в поря́док — poner (en) orden, arreglar vt

    привести́ в де́йствие, в движе́ние — poner en movimiento, en marcha

    привести́ в исполне́ние — ejecutar vt

    привести́ в него́дность — dejar (poner) fuera de uso

    привести́ в восто́рг — entusiasmar vt, dejar admirado

    привести́ в бе́шенство (в я́рость) — encolerizar vt, enrabiar vt, exasperar vt; sacar de madre (fam.)

    привести́ в отча́яние — sumir en la desesperación

    привести́ в у́жас — horrorizar vt

    привести́ в замеша́тельство (в смуще́ние) — desconcertar (непр.) vt, dejar turbado

    привести́ кого́-либо в чу́вство — hacer recobrar el sentido (a)

    привести́ кого́-либо в себя́ — hacer volver en sí (a)

    5) мат. reducir (непр.) vt

    привести́ к о́бщему знамена́телю — reducir a un común denominador

    ••

    привести́ к прися́ге — hacer prestar juramento ( a alguien), juramentar vt

    * * *
    v
    1) gener. (в какое-л. состояние) poner (en), (ôàêáú, äàññúå è á. ï.) citar, acabar (кончиться чем-л.; en), aducir, alegar (сослаться на что-л.), conducir (указать путь), dejar (+ part. pas.), ir a parar (a), llevar (доставить откуда-л. куда-л.), sumir (ввергнуть; en), traer
    2) math. reducir

    Diccionario universal ruso-español > привести

  • 9 залечь в берлогу

    v

    Diccionario universal ruso-español > залечь в берлогу

  • 10 кротовая нора

    adj
    gener. madriguera de topo, topera, topinera

    Diccionario universal ruso-español > кротовая нора

  • 11 кротовый

    прил.

    крото́вая нора́ — madriguera de topo

    крото́вая шу́ба — abrigo de piel de topo

    * * *
    adj
    gener. de topo (s)

    Diccionario universal ruso-español > кротовый

  • 12 мышиная норка

    adj
    dimin. madriguera de ratones, ratonera

    Diccionario universal ruso-español > мышиная норка

  • 13 притон

    прито́н
    nestaĉo, malĉastulejo, ŝtelistejo.
    * * *
    м.

    воровско́й прито́н — cueva de ladrones, patio de Monipodio

    иго́рный прито́н — garito m

    содержа́тель прито́на — dueño del garito

    * * *
    м.

    воровско́й прито́н — cueva de ladrones, patio de Monipodio

    иго́рный прито́н — garito m

    содержа́тель прито́на — dueño del garito

    * * *
    n
    1) gener. cueva de ladrones, garito, gorrionera, tablaje, timba, antro, conejera, guarida, madriguera, matute, ratonera, tablero, tahúrerìa
    2) colloq. gazapera, leonera, tasca
    3) liter. nido
    5) Chil. tambo

    Diccionario universal ruso-español > притон

  • 14 следы привели его к норе

    n

    Diccionario universal ruso-español > следы привели его к норе

См. также в других словарях:

  • madriguera — sustantivo femenino 1. Vivienda y refugio de animales pequeños, sobre todo de campo, que suele ser alargada y profunda: madriguera de conejos, madriguera de topos. Sinónimo: guarida. 2. Uso/registro: coloquial. Lugar en el que se esconden los… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • madriguera — (Del lat. *matricarĭa, der. de matrix, īcis, hembra de cría). 1. f. Cueva en que habitan ciertos animales, especialmente los conejos. 2. Lugar retirado y escondido donde se oculta la gente de mal vivir …   Diccionario de la lengua española

  • Madriguera — (Del lat. matricaria.) ► sustantivo femenino 1 ZOOLOGÍA Guarida pequeña o cuevecilla en que habitan algunos animales: ■ los conejos se escondieron en su madriguera. SINÓNIMO cubil 2 Sitio oculto donde se refugian maleantes: ■ la policía descubrió …   Enciclopedia Universal

  • madriguera — s f 1 Hoyo o excavación que algunos animales hacen en la tierra para protegerse y tener sus crías: madriguera de un conejo, madriguera de los topos 2 Lugar en el que se esconden algunos animales para protegerse: madriguera de peces, madriguera de …   Español en México

  • Madriguera — Para otros usos de este término, véase Madriguera (desambiguación). Madriguera de conejos. Una madriguera o guarida es un agujero o túnel que un animal excava en el suelo con el fin de crear un espacio adecuado para habitar o refugiarse… …   Wikipedia Español

  • madriguera — {{＃}}{{LM M24416}}{{〓}} {{SynM25019}} {{［}}madriguera{{］}} ‹ma·dri·gue·ra› {{《}}▍ s.f.{{》}} {{＜}}1{{＞}} Cueva pequeña y estrecha en la que viven algunos animales: • El conejo cayó en la trampa que le pusieron a la salida de su madriguera.{{○}}… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • madriguera — s. vulva, órgano sexual de la mujer. ❙ «...una reina follando pero tenía veneno en la madriguera...» Ramón Ayerra, Los ratones colorados …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Madriguera (Segovia) — Madriguera Vista panorámica desde la Peña del Trasuego …   Wikipedia Español

  • Madriguera (desambiguación) — El término madriguera puede referirse a: Una madriguera es un agujero o túnel que un animal excava en el suelo con el fin de crear un espacio adecuado para habitar o refugiarse temporalmente. Madriguera es una pequeña localidad de Segovia, en… …   Wikipedia Español

  • madriguera — Cueva en donde habitan ciertos animales. Osera De los osos. Algunas madrigueras son compartidas por varias generaciones de animales …   Diccionario ecologico

  • madriguera — sustantivo femenino guarida*, cado (Aragón), cao (Aragón). * * * Sinónimos: ■ guarida, cueva, cubil, escondrijo, refugio, abrigo …   Diccionario de sinónimos y antónimos

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»