mademoiselle+x

Moi, je voudrais des cours martiales pour bâillonner les journalistes! À la moindre insolence, traînés devant un conseil de guerre! et allez donc! (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Я желал бы, чтобы военные суды заткнули глотки этим журналистам! За малейшую дерзость - тащить в военный трибунал! И дело с концом!

- Mademoiselle de Cantecor guerroie contre mademoiselle Gerbert malgré sa défaite dans plus d'une escarmouche. Elle est jalouse. - Allons donc! Elle ne suppose pas que mademoiselle Herbert soit une rivale sérieuse? (J. de la Brête, L'Aile blessée.) — - Мадемуазель де Кантекор продолжает воевать с мадемуазель Жербер, хотя и потерпела поражение в нескольких стычках. Она ревнует. - Полноте! Неужели она считает мадемуазель Жербер серьезной соперницей?

Il ferait mieux de suivre ses conseils, c'est-à-dire de rester près d'elle, dans une étude. Frédéric haussa les épaules: "Allons donc!", se trouvant insulté par cette proposition. (G. Flaubert, L'Éducation sentimentale.) — Лучше бы он послушался ее советов, то есть остался бы с нею, служа в конторе. Фредерик пожал плечами: "Еще чего!" Он решил, что такое предложение его оскорбляет.

Topaze. -... Elle avait des bas tissés de la plus fine soie, et de petits souliers précieux... Tamise (décisif). - Vu: c'est une chanteuse. Topaze. - Allons donc! Ne juge pas aussi brutalement une personne que tu n'as jamais vue. C'est une femme du monde, et du grand monde... (M. Pagnol, Topaze.) — Топаз. - На ней были чулки из тончайшего шелка и прелестные крохотные туфельки... Тамиз ( решительно). - Ясно: это певичка. Топаз. - Да что ты! Как ты можешь так грубо отзываться о женщине, которую ты никогда в глаза не видел? Это дама из общества, из высшего общества!..

Gilbert. - Mais il retourne en Amérique. Sabine (troublée). - Allons donc! Il ne m'en a rien dit. C'est impossible. (P. Hervieu, La Course du flambeau.) — Жильбер. - Он возвращается в Америку. Сабина ( взволнованно). - Не может быть! Он ничего мне не сказал. Это невозможно.

Mademoiselle. Je ne vais pas changer, madame. Je vais cesser d'être en condition. Alice. En quoi? Mademoiselle. En condition... C'est une expression de chez moi pour les femmes de chambre, les gouvernantes... (J. Deval, Mademoiselle.) — Мадемуазель. Я не перехожу на другое место, сударыня. Я вообще больше не хочу быть на кондиции. Алиса. На чем? Мадемуазель. На кондиции. Так у нас говорят о горничных, о гувернантках...

... Je souhaitais même d'être un homme, comme effectivement je le paraissais, afin de couronner cet amour, et je regrettais que Rosette se trompât. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) —... я даже жаждала быть мужчиной не только по одежде, чтобы увенчать эту страсть, и жалела, что Розетта дала себя обмануть.

J'ai vu... un jeune marquis... qui n'a dû qu'à cette touchante pâleur,... de voir couronner sa flamme. (Th. Gautier, Mademoiselle de Maupin.) — Я знала... молодого маркиза, который добился взаимности лишь благодаря своей трогательной бледности.

Ainsi tout déconcerte nos projets, tout trompe notre attente, tout trahit des feux que le ciel eût dû couronner. (J.-J. Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse.) — Итак, все расстраивает наши планы, все обманывает наши ожидания, все, вопреки воле провидения, мешает соединиться нашим сердцам.

Il fut question de mademoiselle d'Armagnac et de la mademoiselle de la Trémouille, mais fort en l'air, et de plusieurs autres... (Saint-Simon, Mémoires.) — Мне сватали мадемуазель д'Арманьяк, и мадемуазель де ла Тремуй, и других, но это были лишь неопределенные разговоры.

C'est le manque d'un dessin suivi ce qui donne au romantisme son caractère "en l'air", d'inachèvement et de transports [...] pour rien. (A. Daudet, Études et milieux littéraires.) — Отсутствие целостного развития сюжета - вот, что придает романтизму его незавершенный вид и ничем не оправданный пафос.

Nana régnait sur ce tas de crapauds; elle faisait sa mademoiselle j'ordonne avec des filles deux fois plus grandes qu'elle... (É. Zola, L'Assommoir.) — И всей этой ватагой верховодила Нана; она командовала девчонками вдвое старше нее...

Ce ne fut qu'en tremblant et bien caché par un grand chêne, qu'il osa lever les yeux jusqu'à la fenêtre de mademoiselle de la Mole. (Stendhal, Le Rouge et le Noir.) — Укрывшись за огромным дубом, он с трепетом осмелился взглянуть на окно м-ль де Ла Моль.

Giboyer. - Mieux que cela, monsieur! Pour en finir d'un mot, c'est Mademoiselle Fernande. Maréchal (très pincé). - Ma fille?... Mon secrétaire se permet de lever les yeux sur ma fille? Giboyer. - Non, monsieur, puisqu'il part pour l'Amérique. Maréchal. - Bon voyage! Elle n'est pas pour ses beaux yeux, mon cher monsieur. (E. Augier, Le Fils de Giboyer.) — Жибуайе. - Более того, месье! Одним словом, это м-ль Фернанд. Марешаль ( очень недовольный). - Моя дочь?... Мой секретарь позволяет себе мечтать о моей дочери? Жибуайе. - Нет, месье, он уезжает в Америку. Марешаль. - Счастливого пути! Она не для его прекрасных глаз, мой дорогой месье.

Homme. - Oui, mademoiselle, mais, je vous l'assure, c'est à ce moment-là que je suis arrivé, à ce moment, vous savez, de l'incendie. Jeune fille. - Je vous crois, monsieur. Homme. - On ne dirait pas, mademoiselle. (M. Duras, Le Square.) — Мужчина. - Да, мадемуазель, уверяю вас, что я прибежал как раз вовремя, то есть когда возник пожар. Девушка. - Я вам верю. Мужчина. - Что-то на это не похоже.