-
1 mesdemoiselles
f pl; см. mademoiselle -
2 mesdemoiselles
сущ.общ. девица, девушка (форма обращения к незамужним женщинам), барышня, мадемуазель -
3 mademoiselle
f (pl mesdemoiselles)1) барышня; девицаmademoiselle votre fille, mademoiselle votre sœur — ваша дочь, ваша сестра ( формула вежливости)2) мадемуазель, барышня, девушка ( форма обращения к незамужним женщинам)3) ( Mademoiselle) Мадемуазель ( титул старшей дочери брата французского короля) -
4 мадемуазель
ж.mademoiselle f (pl mesdemoiselles); сокр. Mlle -
5 cousin à la mode de Bretagne
(cousin (oncle, neveu) à la mode de Bretagne [или de Picardie])1) двоюродный брат (дядя, племянник и т.д.)Il avait, comme on l'a vu ailleurs, marié mesdemoiselles de Pons, ses nièces à la mode de Bretagne: l'une à son frère cadet, tué en duel; l'autre fort belle à Heudicourt... (Saint-Simon, La Cour de Louis XIV.) — Выше уже говорилось, что он выдал замуж обеих барышень де Понс, своих двоюродных племянниц: одну за своего младшего брата, убитого впоследствии на дуэли, вторую, необыкновенную красавицу, за Эдикура...
Geneviève de Vaulges est orpheline. Son tuteur l'a retirée du couvent à seize ans et Mademoiselle qui est sa cousine à la mode de Picardie s'est chargée de terminer son éducation. (A. Maurois, Ni Ange ni bête.) — Женевьева де Вож - сирота. Ее опекун взял ее из монастыря, когда ей было шестнадцать лет, и мадемуазель, ее кузина, занялась ее воспитанием.
2) дальний родственник, седьмая вода на киселе... Et d'abord, ta famille avait tiré prétexte de la mort d'un oncle à la mode de Bretagne pour supprimer les fêtes nuptiales. (F. Mauriac, Le Nœud de vipères.) —... Во-первых, твоя семья, под предлогом смерти какого-то дальнего родственника, отменила свадьбу.
Dictionnaire français-russe des idiomes > cousin à la mode de Bretagne
-
6 se mettre en valeur
1) проявить себя, показать, чего стоишьCynthia. -... je veux rester une femme à succès. Mais pour me mettre en valeur, il me faut une grosse, une très grosse fortune. (M. Gerbidon, Une Affaire d'or.) — Синтия. -... я хочу иметь успех. Но для того чтобы проявить себя полностью, мне необходимо состояние, большое состояние.
- Mesdemoiselles, grasseye Rabastens, l'une de vous voudra-t-elle me passer son livre? La grande Anaïs tend vite son Marmontel pour se mettre en valeur et reçoit un "merci" d'amabilité exagérée. (Colette, Claudine à l'école.) — - Сударыни, - картавит Рабастен, - пусть кто-нибудь из вас передаст мне свою книгу. Дылда Анаис, чтобы показать свое усердие, быстро протягивает ему своего Мармонтеля и получает преувеличенно вежливое "благодарю".
Tant de filles se maquillent pour se mettre en valeur. (J.-P. Chabrol, Le Bout-Galeux.) — Столько девиц употребляют косметику, чтобы казаться красивее.
Dictionnaire français-russe des idiomes > se mettre en valeur
См. также в других словарях:
mesdemoiselles — → mademoiselle ● mademoiselle, mesdemoiselles nom féminin (de ma et demoiselle) Titre donné à une jeune fille ou à une femme non mariée. (S écrit avec majuscule [abréviation Mlle] quand il est suivi du nom propre.) Titre donné à la fille du… … Encyclopédie Universelle
mesdemoiselles — [mād mwȧ zel′] n. [Fr] pl. of MADEMOISELLE: abbrev. Mlles … English World dictionary
Mesdemoiselles — Mademoiselle Ma de*moi selle , n.; pl. {Mesdemoiselles}. [F., fr. ma my, f. of mon + demoiselle young lady. See {Damsel}.] 1. A French title of courtesy given to a girl or an unmarried lady, equivalent to the English Miss. Goldsmith. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Mesdemoiselles — Mademoiselle Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En français, mademoiselle est un titre de civilité se référant classiquement à une femme qui n a jamais été mariée. La distinction… … Wikipédia en Français
mesdemoiselles — plural of mademoiselle … New Collegiate Dictionary
mesdemoiselles — /may deuh meuh zel , mayd mweuh zel /; Fr. /mayd mwann zel /, n. a pl. of mademoiselle. * * * … Universalium
Mesdemoiselles — Mesde|moi|selles 〈[ medmoazɛ̣l] Abk.: Mlles., schweiz.: Mlles; Pl. von〉 Mademoiselle (als Anrede) [frz.] * * * Mes|de|moi|sẹlles : Pl. von ↑ Mademoiselle. * * * Mes|de|moi|sẹlles: Pl. von ↑Mademoiselle … Universal-Lexikon
Mesdemoiselles — Mesde|moi|selles 〈 [medmoazɛ̣l] Abk.: Mlles.; Pl. von〉 Mademoiselle (als Anrede) [Etym.: frz.] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
Mesdemoiselles — Mes|de|moi|selles [med(ə)mo̯a zɛl]: Plur. von ↑Mademoiselle … Das große Fremdwörterbuch
mesdemoiselles — mædÉ™mwÉ™ zel n. respectful title used when addressing a girl or unmarried woman (French) … English contemporary dictionary
Mesdemoiselles — [meɪd ] plural form of Mademoiselle … English new terms dictionary
