-
1 macina
màcina f 1) жернов 2) мельница (чаще ручная) 3) fig тяжесть più grave di una macina -- тяжеленный mettersi una macina sullo stomaco а) будто камень проглотить, чувствовать страшную тяжесть в желудке б) хандрить -
2 macina
màcina f 1) жёрнов 2) мельница ( чаще ручная) 3) fig тяжесть più grave di una macina — тяжеленный mettersi una macina sullo stomaco а) будто камень проглотить, чувствовать страшную тяжесть в желудке б) хандрить -
3 macina
macina s.f. grindstone, millstone: le macine andavano tutto il giorno, the wheels were grinding all day long // quel pacco è pesante come una macina, (fig.) that parcel weighs a ton.* * *['matʃina]sostantivo femminile millstone, grindstone* * *macina/'mat∫ina/sostantivo f.millstone, grindstone. -
4 macina
macinamacina ['ma:t∫ina]sostantivo FemininMühlstein MaskulinDizionario italiano-tedesco > macina
5 macina
macina s.f. 1. ( mola) meule. 2. ( macchina) boudineuse. 3. (fig,lett) ( oppressione) poids m. énorme. 4. ( macinazione) mouture, pressage m., hachage m.6 MACINA
f(тж. MACINE)7 macina
f1) жёрнов2) мельница ( чаще ручная)3) перен. тяжестьmettersi una macina sullo stomaco — 1) будто камень проглотить, чувствовать страшную тяжесть в желудке 2) хандрить•Syn:8 macina
бегуны, жёрнов, измельчитель, мельница9 macina
ж.1) жёрнов2) мельница* * *1. сущ.1) общ. жёрнов, ступка для растирания красок2) шутл. тяжесть2. гл.разг. нудная речь10 macina sf
['matʃina](pietra) millstone, (macchina) grinder11 macina
sf ['matʃina](pietra) millstone, (macchina) grinder12 macina
f.жёрнов (m.)13 macina da grano
14 macina di mulino
15 macina olandese
бум. голландер16 acqua passata (non macina più)
prov. прошлого не воротишь; что было, то сплыло; что прошло, то быльем поросло; что прошло, в воду ушло:«....tu sei la mia figliola, il tuo animo Io conosco, so che è buono. Perciò acqua passata». (V. Pratotini, «Lo scialo»)
—...ты моя дочь, я знаю, что сердце у тебя доброе, поэтому забудем все.Totò (accorso anch'egli).— Roberto!Roberto (pallido). - Niente. Acqua passata. (P. M. Rosso di San Secondo, «La tunisina»)Тану (подбегая). — Шрам? Кто это тебя?Тото (тоже подбегая). — Роберто!Роберто (побледнев). — Ничего. Дело прошлое.— È un reazionario di tre cotte... Però in gioventù ne ha fatte di tutti i colori, e parecchie delle nostre contadine... Basta... Acqua passata non macina più. (E. Castelnuovo, «L'onorevole Paolo Leonforte»)
— Это махровый реакционер... Но в молодости он прошел сквозь огонь, воду и медные трубы, и некоторые из наших крестьянок... Впрочем... что прошло, то быльем поросло.Bellagioia. — Che vuoi che me ne importi? N'è passata d'acqua... e molta di sudicia. (E. Possenti, «Risveglio»)
Белладжойя. — Какое это имеет теперь значение? Столько уж воды утекло... да какой грязной.17 acqua passata non macina più
сущ.погов. перемелется - мука будетИтальяно-русский универсальный словарь > acqua passata non macina più
18 più greve di una macina
сущ.общ. тяжеленныйИтальяно-русский универсальный словарь > più greve di una macina
19 selce da macina
сущ.общ. жёрнов20 chi prima arriva, prima alloggia (тж. chi prima arriva, e prima macina)
prov. кто смел, тот и съел; кто первый пришел, тот вдвое нашел.Frasario italiano-russo > chi prima arriva, prima alloggia (тж. chi prima arriva, e prima macina)
СтраницыСм. также в других словарях:
măcina — MĂCINÁ, mácin, vb. I. tranz. 1. A preface boabele de cereale în făină cu ajutorul pietrelor sau al valţurilor morii; a preface diverse boabe sau materiale în pulbere cu ajutorul morii, al râşniţei sau al altor unelte. 2. (Adesea fig.) A fărâmiţa … Dicționar Român
Mačina — Мачина Administration Pays Serbie … Wikipédia en Français
Macina — may refer to: Macina Empire (1818 1862), former state located in present day Mali Macina (swamp), the area in Mali once controlled by the empire Macina, Mali See also Masina (disambiguation) Messina (disambiguation) Macinaggio, a French village… … Wikipedia
Mačina — Village Country Serbia District Toplica District Municipality Prokuplje Population (2002 … Wikipedia
Macina — ou Massina (le) région du Mali correspondant au delta intérieur du fleuve Niger, entre Ségou et Tombouctou, vaste plaine où l on cultive le riz et le coton. Le barrage de Sansanding a amélioré l irrigation naturelle. Vers 1400, Maga Dialo y fonda … Encyclopédie Universelle
macina — / matʃina/ s.f. [lat. machĭna macchina; mola ]. 1. (tecn.) [nome generico di macchine atte a triturare e polverizzare per sfregamento o abrasione: m. per cereali, per minerali ] ▶◀ macinatoio, mola. ‖ trituratore. 2. (ant.) [il complesso delle… … Enciclopedia Italiana
macina — s. f. Substância mucilaginosa extraída do macis … Dicionário da Língua Portuguesa
Macina — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Macina peut désigner : Macina, une ville malienne dans le cercle de Macina et la région de Ségou ; l Empire peul du Macina ; Mačina, un… … Wikipédia en Français
macina — mà·ci·na s.f. 1. CO grossa pietra lavorata e opportunamente sagomata, di forma cilindrica o circolare, che, azionata per forza di animali, di cascate d acqua, di macchine, serve per ridurre in farina i cereali o per frantumare olive o altre… … Dizionario italiano
Macina (Kreis) — Macina ist der Name eines Kreises (franz. cercle de Macina) in der Region Ségou in Mali. Der Kreis teilt sich in 11 Gemeinden, die Einwohnerzahl betrug beim Zensus 2009 237.477 Einwohner.[1] (Zensus 2009) Gemeinden: Macina (Hauptort), Boky Were,… … Deutsch Wikipedia
Macina (Mali) — Pour les articles homonymes, voir Macina. Macina Géographie Pays … Wikipédia en Français
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский