-
21 pogubić
pf.lose; pogubiłem wszystkie długopisy I've lost all my pens.pf.1. (= zginąć) lose each other l. one another, go missing; dzieci pogubiły się w lesie children went missing in the forest.2. (= nie rozumieć) be l. get lost, get confused; kompletnie l. zupełnie się pogubiłem I'm completely confused; kompletnie l. zupełnie się w tym pogubiłem I'm completely lost (in it).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pogubić
-
22 cia|sno
adv. grad. 1. (wąsko, przylegając ściśle) tight adj.- ciasno mi w tym ubraniu these clothes are (too) tight- ciasno związany tightly bound2. (w pomieszczeniu, na ulicy) było bardzo ciasno it was a tight squeeze- w pokoju robi się ciasno od książek the room’s being taken over by books- w poczekalni zrobiło się ciasno the waiting room had become crowded3. (ściśle, zwarcie) [upakowany, zwinięty, układany, tkany] tightly, closely- w tramwaju stali ciasno stłoczeni ludzie the tram was jam-packed with passengers4. przen. (niepewnie, niebezpiecznie) zbiegowi było coraz ciaśniej they were closing in on the fugitive- na rynku robi się ciasno the market is becoming tighter a. getting tight- w tej chwili jest ciasno z terminami a. z dotrzymaniem terminów time’s running out if we want to meet the deadlines5. pejor. (bez szerszej perspektywy) [pojmować, rozumieć] in a narrow-minded way, narrow-mindedly- za ciasno było jej w nowej pracy in her new job she felt hemmed in- patrzeć ciasno na świat to have a blinkered outlook (on the world)The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cia|sno
-
23 mijać mij·ać
-
24 idealnie
adv. 1. (doskonale) [pasować, rozumieć się, zachowywać się] perfectly- idealnie skrojony garnitur a perfectly tailored suit- to mi idealnie pasuje do sukienki it goes perfectly with my dress2. (wzniośle) traktować coś zbyt idealnie to be too idealistic about sth* * *adv( doskonale) perfectly; ( nierealnie) ideally* * *adv.ideally, perfectly.int.pot. excellent!, super!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > idealnie
-
25 kontaktować
1. (-uję, -ujesz); s-; vt kontaktować kogoś z kimś — to put sb in touch with sb2. vi* * *ipf.1. (= uzyskiwać łączność) put in touch (z kimś/czymś with sb/sth).2. (= stykać) contact, touch; żarówka nie kontaktuje bulb has a loose connection.3. pot. (= rozumieć) get, dig.ipf.(= spotykać się) be in touch (z kimś/czymś with sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kontaktować
-
26 różnie
adv. differently, variously- można to różnie rozumieć it can be understood in different ways- najróżniej ubarwione ptaki variously coloured birds- różnie im się powodziło they had their ups and downs- różnie w życiu bywa life has its ups and downs- różnie się może zdarzyć who knows what might happen?- różnie o nim mówią people say all sorts of things about him* * *adv* * *adv.variously; różnie bywa there are ups and downs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > różnie
-
27 kap|ować
impf vi pot. 1. (rozumieć) to get pot.- mało kapował z tego, co się wokół niego działo he didn’t quite get what was going on around- ona nic nie kapuje she just doesn’t get it- do tej pory nie kapuje, że z nim jest tak krucho he still doesn’t get how much trouble he’s in- kapujesz, o co mu chodzi? do you get what he’s driving at?- bank splajtował, kapujesz? the bank went bust, get it? ⇒ skapować2. pejor. (donosić) to rat a. snitch pot. (na kogoś on sb)- kapował na kolegów szefowi he kept ratting on his colleagues to the boss ⇒ zakapować3. (przyglądać się) to keep one’s a. an eye on; to clock GB pot.- kapuj na tamte drzwi, może będzie wychodził keep an eye on that door, maybe you’ll catch him leaving- kapuj, czy nauczyciel nie idzie! see if the teacher’s comingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kap|ować
-
28 dosłownie
Ⅰ adv. 1. (w podstawowym znaczeniu) literally- dosłownie i w przenośni (both) literally and figuratively2. (co do słowa) [cytować, powtarzać] word for word, verbatim; [tłumaczyć] word for word, literally 3. pejor. (na serio) literally- brać wszystko dosłownie to take everything literallyⅡ part. (nie przesadzając, faktycznie, dokładnie) literally- przybiegli dosłownie na minutę przed odjazdem pociągu they arrived literally a minute before the train left- mężczyźni dosłownie biją się o nią men literally have fist fights over her- wszyscy, dosłownie wszyscy wylegli na ulice everybody, literally everybody, took to the streets* * *adv* * *adv.literally; (= słowo w słowo) verbatim, word for word; cytować/pamiętać coś dosłownie quote/remember sth verbatim; rozumieć coś dosłownie take/understand sth literally; byli tam dosłownie wszyscy literally everybody was there.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłownie
-
29 dostatecznie
Ⅰ adv. [znać, przygotować się] sufficiently, adequately- dostatecznie blisko/bliski close enough- dostatecznie mocno/mocny strong enough- jesteś dostatecznie dorosły, żeby… you’re old enough to…Ⅱ n (ocena) pass mark, C* * *adv( wystarczająco) sufficiently; ( zadowalająco) satisfactorily, adequately* * *adv.sufficiently, adequately; ( po przymiotniku lub przysłówku) enough; dostatecznie dobrze rozumieć understand well enough; kurtka jest dostatecznie długa the coat long enough; dostać dostatecznie get a C.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dostatecznie
-
30 miarkować
ipf.1. (= hamować, uspokajać) restrain, moderate.2. przest. (= rozumieć, domyślać się) understand.3. rzad. (= odmierzać) measure out, deal out.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > miarkować
-
31 obejmować
impf ⇒ objąć* * *obejmować urząd/władzę — to take office
obejmować kogoś/coś wzrokiem lub spojrzeniem — to take sb/sth in
* * *ipf.- ę -esz, -ij1. (= otaczać ramionami) embrace, hug; obejmować kogoś/coś wzrokiem l. spojrzeniem take sb/sth in.2. (= przejmować) take over; obejmować władzę take power, come to power.3. (= rozprzestrzeniać się) spread.4. (= rozumieć) comprehend, grasp.5. (= zawierać) include, encompass; cena obejmuje wszystkie koszty all costs included, price is all-inclusive.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obejmować
-
32 pomału
Ⅰ adv. 1. (powoli) [posuwać się] slowly, without haste- czas płynął pomału time was passing slowly2. (stopniowo) gradually, bit by bit- pomału zaczynam to rozumieć I’m slowly beginning to understand itⅡ inter. pot. hold on!, slow down!- „jak idzie?” – „pomału” ‘how’s life?’ – ‘not so bad’* * ** * *adv.1. (= wolno) slowly.2. (= nie najgorzej) not bad.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pomału
-
33 sens
m (G sensu) 1. (znaczenie) meaning, sense- dosłowny/przenośny sens a literal/figurative meaning a. sense- ekologia w sensie potocznym ecology in the accepted meaning (of the word)- dobrze pojmować a. rozumieć sens wiersza/teorii to correctly understand the meaning a. sense of a poem/theory- wypaczyć/zatrzeć/zmienić sens słów to distort/obscure/change the meaning a. sense of words- film ma niejasny/głęboki/podwójny sens the film has an unclear a. an obscure/a deep/a double meaning- jaki jest dosłowny sens tego słowa? what’s the literal sense a. meaning of this word?2. sgt (celowość, sensowność) sense, meaning- działalność/rozmowa pozbawiona sensu a. bez sensu a senseless a. pointless activity/conversation- w tym, co mówisz, jest sens a. to, co mówisz, ma sens what you say makes sense- nie pojmuję sensu twojej decyzji I can’t see any sense in your decision- macierzyństwo nadało jej życiu (całkowicie) nowy sens motherhood has added a. has given (a whole) new meaning to her life- naprawianie przestarzałych urządzeń nie ma/ma niewiele sensu there is no/little sense in repairing outdated devices- co za sens ponownie malować zupełnie czyste ściany? what’s the point of a. sense in redecorating perfectly clean walls?■ w pewnym sensie (niejako) in a way; (pod jednym względem) in one way; (do pewnego stopnia) in some ways- w pewnym sensie masz rację in a way you’re right- w pewnym sensie telewizja to strata czasu in some ways watching television is a waste of time- w sensie czegoś (pod względem) with respect to sth, as regards sth- piękna kobieta w sensie atrakcyjności seksualnej a beautiful woman with respect to a. as regards her sex appeal- różne elementy podobne do siebie tylko w sensie koloru lub długości various elements similar to one another only in respect of colour or length- chłopcy są do siebie podobni w sensie fizycznym the boys are physically similar- coś w tym sensie pot. something to that effect- powiedział coś w tym sensie, że powinniśmy… he said something to the effect that we should…- mówić z sensem to talk sense- nareszcie mówisz z sensem now you’re talking* * *( racjonalność) point; ( znaczenie) sensenie ma sensu płakać — there's no point in crying, it lub there is no use crying
* * *mi(= znaczenie) sens; (= celowość) point; (gestu, słowa) meaning; bez sensu pointless; gadać bez sensu talk gibberish; to jest bez sensu l. to nie ma sensu there's no point in it, this is pointless; dalsze starania nie miały sensu any further efforts were pointless; nie ma sensu tego robić there's no point in doing it; to ma sens this makes sense; w pewnym sensie in a sense; coś w tym sensie pot. something like that, something to this effect; ogólny sens effect ( czegoś of sth); ogólny sens jej listu był taki, że... her letter was to the effect that...The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sens
-
34 swoiście
adv. [pojmować, rozumieć coś] peculiarly, in a peculiar way* * *adv.(= specyficznie, w wyróżniający się sposób) peculiarly; (= w charakterystyczny sposób) characteristically (dla kogoś/czegoś of sb/sth).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > swoiście
-
35 zrozumieć
* * *pf.1. (= pojąć) understand, comprehend.2. (= zdać sobie sprawę z czegoś) realize; zrozumiałem swój błąd I realized my mistake; zrozumiałem, że powinienem wyjść I realized that I should leave.pf.understand each other.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrozumieć
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ma się rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 7}} mówiący podkreśla, że coś jest oczywiste, pewne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nowy komputerowiec, ma się rozumieć, skończył informatykę. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIb, rozumiećem, rozumieće, rozumiećeją, rozumiećmiany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pojmować coś rozumem; uświadamiać sobie istotne związki między rzeczami i faktami; zdawać sobie … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć — ndk II, rozumiećem, rozumiećesz, rozumiećeją, rozumiećej, rozumiećmiał, rozumiećeli, rozumiećmiany 1. «wiedzieć, uświadamiać sobie, jakie są istotne relacje między obserwowanymi rzeczami, zjawiskami, co znaczą te rzeczy (np. wyrazy), zdawać sobie … Słownik języka polskiego
rozumieć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} rozumieć jeden drugiego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rozumiał się dobrze ze swoim ojcem. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} znać… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rozumieć się — 1. Coś się rozumie samo przez się «coś jest oczywiste, nie budzi żadnych wątpliwości»: – Czy lubię? To jest bezwzględnie największa aktorka świata. – I najpiękniejsza – dodał Malinowski. – To się samo przez się rozumie – potwierdził Henryk. S.… … Słownik frazeologiczny
się — 1. pot. Przechlapać, przegwizdać sobie «zaszkodzić sobie, pogorszyć swoją sytuację, znaleźć się w sytuacji bez wyjścia»: (...) przechlapał sobie tym gadaniem... już mu teraz nic nie pomoże. Roz tel 1997. 2. Sam (samo) przez się «niezależnie od… … Słownik frazeologiczny
spodziewać się — ndk I, spodziewać sięam się, spodziewać sięasz się, spodziewać sięają się, spodziewać sięaj się, spodziewać sięał się, spodziewać sięany 1. «mieć nadzieję, przewidywać, przypuszczać, że coś nastąpi; pragnąć, żeby coś nastąpiło; oczekiwać czegoś,… … Słownik języka polskiego
rozjaśnić się — Rozjaśniło się komuś w głowie «ktoś zaczął coś pojmować, rozumieć»: Tak, muszę powiedzieć, że co nieco mi się rozjaśniło w głowie po tej rozmowie, choć powstaje pytanie, co to za kwit, który mi wetknięto w rękę? Roz tel 1994 … Słownik frazeologiczny
rozjaśniać się — Rozjaśniło się komuś w głowie «ktoś zaczął coś pojmować, rozumieć»: Tak, muszę powiedzieć, że co nieco mi się rozjaśniło w głowie po tej rozmowie, choć powstaje pytanie, co to za kwit, który mi wetknięto w rękę? Roz tel 1994 … Słownik frazeologiczny
słowo — 1. przestarz. Być (z kimś) po słowie «być (z kimś) zaręczonym»: – Żeni się pan? – Tak, po słowie jesteśmy. I. Newerly, Pamiątka. 2. Chwytać, łapać kogoś za słowa (słówka) «zwracać złośliwie uwagę na formę wypowiedzi, nie na jej treść, dopatrywać… … Słownik frazeologiczny
polski — polskiscy «właściwy Polsce i Polakom; narodowy dla Polaków» Państwo polskie. Orzeł, sztandar polski. Literatura, mowa polska. ∆ hist. Złoty polski «polska jednostka pieniężna w wiekach XV XIX równa 30 groszom» ∆ rel. Bracia polscy «grupa… … Słownik języka polskiego