Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

ma'tura

  • 1 Kopf

    Kopf <-(e) s, Köpfe> [kɔpf, pl 'kœpfə] m
    1) ( Körperteil, Nagel\Kopf, Nadel\Kopf) kafa, baş;
    zehn Euro pro \Kopf adam başına on euro;
    \Kopf an \Kopf kafa kafaya, başa baş;
    aus dem \Kopf kafadan;
    \Kopf hoch! üzme tatlı canını!;
    etw auf den \Kopf stellen bir şeyi altüst etmek;
    sie stellten das ganze Haus auf den \Kopf bütün evi altüst ettiler;
    sich auf den \Kopf stellen ( fig) o ( fam) ağzıyla kuş tutmak;
    \Kopf und Kragen riskieren kellesini koltuğuna almak, başını ortaya koymak;
    sich dat etw aus dem \Kopf schlagen bir şeyi aklından [o kafasından] çıkarmak;
    sich dat etw in den \Kopf setzen bir şeyi aklına [o kafasına] koymak;
    das will mir nicht in den \Kopf bunu aklım almıyor;
    das kann ich im \Kopf rechnen bunu kafamdan hesaplayabilirim;
    mit rotem \Kopf dastehen kıpkırmızı kesilmek;
    von \Kopf bis Fuß baştan aşağı;
    sie ist ein kluger \Kopf o akıllı birisidir;
    sie hat ihren eigenen \Kopf o kendi bildiğini okur;
    er ist nicht auf den \Kopf gefallen kafası boş değil;
    den \Kopf in den Sand stecken deve kuşu gibi başını kuma sokmak [o gömmek];
    mit dem \Kopf durch die Wand wollen kafasının dikine gitmek;
    es kann nicht immer nur nach deinem \Kopf gehen her şey senin istediğin gibi olamaz;
    wir redeten uns dat die Köpfe heiß konuşmaktan kafamız şişti;
    einen kühlen \Kopf bewahren serin kanlı olmak;
    nicht ganz richtig im \Kopf sein ( fam) kafadan kontak olmak, aklından zoru olmak;
    das geht mir durch den \Kopf bu, aklımdan geçiyor;
    mir brummt der \Kopf ( fam) başım çok ağrıyor;
    mir raucht der \Kopf ( fam) kafam dumanlandı;
    der Erfolg ist ihm zu \Kopf(e) gestiegen başarı onun başına vurdu;
    ich war wie vor den \Kopf gestoßen beynimden vurulmuşa döndüm;
    jdm den \Kopf verdrehen ( fam) birinin beynine girmek, birini baştan çıkarmak;
    sich dat den \Kopf zerbrechen ( fam) kafa yormak [o patlatmak];
    das kann dich den \Kopf kosten (a. fig) bu, senin başını yakabilir;
    er hat sein ganzes Geld auf den \Kopf gehauen ( fam) bütün parasını har vurup harman savurdu;
    was man nicht im \Kopf hat, das hat man in den Beinen ( fig) o ( fam) akılsız başın cezasını ayak çeker, akılsız iti [o köpeği] yol kocatır
    2) (Brief\Kopf) başlık; ( bei Münze) tu(ğ) ra;
    \Kopf oder Zahl? tura mı yazı mı?

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Kopf

  • 2 losen

    losen ['lo:zən]
    vi kura çekmek;
    um die Eintrittskarten \losen giriş biletleri için yazı tura atmak

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > losen

  • 3 werfen

    werfen <wirft, warf, geworfen> ['vɛrfən]
    I vt
    1) ( allgemein) atmak; ( schleudern) savurmak;
    nicht \werfen! atmayınız!;
    jdn zu Boden \werfen birini yere atmak;
    die Tür ins Schloss \werfen kapıyı çarpmak;
    etw auf den Markt \werfen bir şeyi pazara sürmek;
    eine Münze \werfen yazı tura atmak;
    jdn ins Gefängnis \werfen birini hapse atmak;
    jdn aus etw dat \werfen birini bir şeyden atmak
    2) ( bilden) yapmak, oluşturmak;
    die Flüssigkeit wirft Blasen sıvı kabarcık yapıyor
    3) ( Tierjunge) yavrulamak, yavru atmak; ( Hund, Katze) eniklemek
    II vr
    sich \werfen
    1) ( sich stürzen) atılmak ( auf -in üzerine)
    2) ( sich fallen lassen) kendini atmak ( auf -e);
    sie warf sich aufs Bett kendini yatağa attı
    3) ( sich verziehen) esnemek, yamulmak, çarpılmak
    III vi
    1) a. sport atmak;
    wie weit kannst du \werfen? ne kadar uzağa atabilirsin?;
    mit Geld um sich \werfen paraları saçıp savurmak
    2) ( Tier) yavrulamak; ( Hund, Katze) eniklemek

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > werfen

См. также в других словарях:

  • Tura (Fluss) — Tura Die Tura bei WerchoturjeVorlage:Infobox Fluss/KARTE fehlt DatenVorlage:Infobox …   Deutsch Wikipedia

  • Tura — bezeichnet einen Fluss in Russland, siehe Tura (Fluss) das Verwaltungszentrum des Autonomen Kreises der Ewenken in Russland, siehe Tura (Russland) die Städte Nischnjaja Tura und Werchnjaja Tura in der Oblast Swerdlowsk (Russland) die Hauptstadt… …   Deutsch Wikipedia

  • Tura-Kalkstein — DMS …   Deutsch Wikipedia

  • Tura Satana — et Peaches Christ Tura Satana, née Tura Luna Pascual Yamaguchi, le 10 juillet 1938 à Hokkaidō (Japon) et morte le 4 février 2011 (à 72 ans) à Reno (Nevada), est une actrice américaine et anc …   Wikipédia en Français

  • TuRa Leipzig — Voller Name SV TuRa 1899 Leipzig Gegründet 1932 …   Deutsch Wikipedia

  • tura — TURÁ, turale, s.f. Monogramă a sultanului otoman, care se aplica pe acte şi pe monede, pentru a le autentifica; p. gener. emblemă sau efigie. ♦ Faţa monedei pe care se află o emblemă. – Din tc. tura. Trimis de ana zecheru, 18.04.2008. Sursa: DEX… …   Dicționar Român

  • Tura — can refer to: *Tura River, left tributary of the Tobol River, Russia *Tura, Russia, an urban type settlement in Krasnoyarsk Krai, Russia *Tura, India, the capital of West Garo Hills district, Meghalaya, India *Tura, Hungary, a town in Hungary… …   Wikipedia

  • Tura (Egypt) — Tura was a site in Ancient Egypt, located about halfway between modern Cairo and Helwan. [Grimal, Nicholas. A History of Ancient Egypt. p.111. Librairie Arthéme Fayard, 1988] It was Egypt s primary quarry for limestone. [Grimal, Nicholas. A… …   Wikipedia

  • Tura Satana — Tura Satana, 2007 Tura Satana, eigentlich Tura Luna Pascual Yamaguchi, (* 10. Juli 1938 in Hokkaidō, Japan; † 4. Februar 2011 in Reno, Nevada[1]) war eine US amerikanische …   Deutsch Wikipedia

  • TuRa 1886 Essen — Voller Name Turn und Rasensport Verein 1886 Essen e.V. Gegründet 4. August 1886 Stadion Serlostraße Plätze …   Deutsch Wikipedia

  • Tura — Héraldique Une église catholique à Tura …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»