-
1 müßig
праздный, досужий -
2 бездельничать
F nichts tun; faulenzen* * *безде́льничать fam nichts tun; faulenzen* * *безде́льнича|ть<-ю, ешь> нсвнпрх faulenzen* * *v1) gener. Fliegen fangen, auf den Händen sitzen, auf der Bärenhatz liegen, auf der Bärenhaut liegen, auf der faulen Bank liegen, das Pflaster treten, dem lieben Gott die Tage stehlen, die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, ein Lungerleben führen, herumstreichen herumstreifen, müßig gehen, müßig herumsitzen, müßig herumstehen, müßig sein, müßig umherstehen, seine Zeit mit Nichts tun verbringen, seinen Leib pflegen, sich auf die Bärenhatz legen, sich auf die faule Bank legen, sich auf die faule Haut legen, sich aufs Faulbett legen, lottern, lungern, schwuchten, schwuddern2) colloq. (dem lieben Gott) den Tag stehlen, Däumchen drehen, Kiebitze hüten, Pflaster treten, Sich die Eier schaukeln (дословно: качать яйца), auf dem Lotterbett liegen, auf der faulen Haut liegen, auf der faulen Haut liegen (sich) auf die faule Haut legen, dem lieben Gott den Tag abstehlen, dem lieben Gott den Tag stehlen, gammeln, herumbummeln, herumsitzen, herumstehen, lümmeln, plempern, rumlungern3) obs. das Junkernhandwerk treiben4) liter. auf dem Rücken liegen, die Hände in die Taschen stecken, hartzen5) jocul. baronisieren, faules Fleisch trägen6) Austrian. auf der Gasse liegen7) avunc. Mäuse schwänzen, herumlungern, ludern -
3 досужий
-
4 барин
m (29; pl. господа, од, дам od. P 'ре/ 'ры, ) ehm. Gutsherr, Herr; gnädiger Herr; iron. großer Herr; жить барином F ein sorgloses Leben führen; сидеть барином F müßig sein* * *ба́рин m (pl. господа́, -о́д, -да́м oder pop ´-ре/ ´-ры, -) ehm. Gutsherr, Herr; gnädiger Herr; iron. großer Herr;жить ба́рином fam ein sorgloses Leben führen;сиде́ть ба́рином fam müßig sein* * *ба́рин<-а>мба́рын|я<-и>* * *n1) gener. Herr2) obs. Gutsbesitzer, Adliger -
5 валять
1. wälzen, umherwälzen; Mar. unpers. rollen, schlingern ( В N); F herumschmeißen; P drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;2. <об> F panieren;3. <с> walken; F zusammenhudeln; валяй! P вали u. ступай!; валять дурака F müßig herumsitzen od. herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen; валяться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́|ть1. (ката́ть) rollen, wälzenваля́ть в сухаря́х in Zwieback [o Semmelmehl] wälzenваля́ть по́ полу auf dem Fußboden rollen2. (ска́тывать в определе́нную фо́рму) kneten, bereitenваля́ть те́сто Teig knetenваля́ть хле́б Brot bereiten3. (де́лать ко́е-как) etw auf die Schnelle erledigenваля́ет, лишь бы скоре́е etw auf die Schnelle erledigen um Zeit zu gewinnenваля́ть дурака́ (безде́льничать) sich dumm stellenваля́й за пи́вом! (сходи́) geh mal Bier holen!* * *v2) eng. filzen3) textile. aufwalken, auswalken (войлок), einwalken, schlagen, stampfen, verfilzen, walken -
6 торчать без дела
-
7 без дела
part.gener. arbeitslos, müßig, ohne ( etw.) zu tun, ohne Arbeit, ohne Beschäftigung, beschäftigungslos -
8 без занятия
part.gener. arbeitslos, müßig, ohne ( etw.) zu tun, ohne Arbeit, ohne Beschäftigung -
9 бездеятельный
(42; лен, льна) untätig* * *безде́ятельный (-лен, -льна) untätig* * *безде́яте| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>прил tatenlos* * *adj2) law. unbeschäftigt3) psych. inert, tatlos -
10 бесполезно
-
11 бесполезный
(42; зен, а) nutzlos, unnütz; vergeblich* * *бесполе́зный (-зен, -а) nutzlos, unnütz; vergeblich* * *бесполе́з| ный<-ная, ное; -ен, -на, -но>прил nutzlos, vergeblich* * *adj1) gener. fruchtlos, sinnlos, undienlich, unergiebig, unfruchtbar, unnötig, unnützlich, vergeblich, wertlos, zwecklos, müßig, nutzlos, unnütz2) obs. eitel3) liter. früchtlos4) eng. unnützt5) ling. unbrauchbar -
12 бессмысленный
бессмы́сленный sinnlos, unsinnig; stumpfsinnig; verständnislos* * *бессмы́слен| ный<-ная, -ное; -, -на, -но>прил sinnlosбессмы́сленная зате́я ein sinnloses Unterfangen nt* * *adj1) gener. abstrus, illusorisch, jedes Sinnes entleert, kauderwelsch (о речи), müßig, nutzlos (о стараниях и т. п.), ungereimt, verkehrt (о толковании чего-л.), zwecklos, sinnentleert, witzlos, absurd, sinnlos, unsinnig, widersinnig2) psych. eknoisch3) avunc. blödsinnig, glotzäugig4) pompous. wahnwitzig -
13 бесцельно
advgener. bewußtlos, müßig, planlos -
14 бесцельный
бесце́льный (-лен, -льна) ziellos, zwecklos* * *бесце́| льный<-льная, -льное; -лен, -льна, -льно>1. (не име́ющий це́ли) ziellos2. (бесполе́зный) zwecklos* * *adj1) gener. gegenstandslos, müßig, ziellos, zwecklos2) law. zweckloser -
15 валяться
валя́ть1. wälzen, umherwälzen; MAR unpers. rollen, schlingern (В N); fam herumschmeißen; pop drauflosschreiben, drauflosspielen usw.;3. <с-> walken; fam zusammenhudeln;валя́ть дурака́ fam müßig herumsitzen oder herumstehen, herumlungern; sich dumm stellen; Possen reißen, Mätzchen machen;валя́ться sich wälzen; herumliegen; liegen* * *валя́| ться<-юсь, -ешься> нсврефл unordentlich umherliegenваля́ться в посте́ли разг sich im [o auf dem] Bett fläzen* * *v1) gener. sich wälzen, tründeln, umherliegen, herumwälzen, sich herumwälzen2) colloq. sich aalen, herumliegen -
16 незанятый
adj1) gener. frei, freistehend (напр. о доме, комнате), freistehend (о доме и т.д.), leer, leerstehend (о помещении), müßig, offen, unbesetzt2) geol. bergfrei (об участке)4) law. beschäftigungslos, frei (íàïð. Stellung), nicht berufstätig5) econ. unbeschäftigt6) IT. ungenutzt (напр. о ячейке памяти)7) tel. unbelegt -
17 праздно
-
18 праздный
adj1) gener. beschäftigungslos, müßiggängerisch, schaulustig (о зрителе), schlaraffisch, tatenlos, unbeschäftigt, untätig, müßig2) colloq. bummelig, bummlig -
19 свободный
adj1) gener. Ausdruckstanz, flüssig (о речи), frei a (von D) (от чего-л.), freier Markt, gelöst, kartentrei (без карточек), lax, leer, los a präd, lose, läsch, löse, markenfrei (о продаже), mietfrei (о помещении), müßig (от работы), offen, unbehindert, unbesetzt, ungebunden, ungefesselt, formlos, frei (от чего-л.), liquid, zwanglos, Freie (человек), disponibel, freiliegend, los, degagiert2) comput. entladene Datei, ungenutzt3) Av. spannungslos4) colloq. reichlich (об одежде)5) fr. nonchalant6) obs. vakant7) sports. locker, luder, lugg, lücken8) lat. vacat9) eng. zwängungsfrei10) construct. unerschlossen11) brit.engl. free (не несущий ответственности за убытки)12) law. frei verfügbar, freibleibend (Angebot), nicht kontingentiert, ohne Schranken, unbeschränkt, ungehindert, ungezwungen, überschüssig13) econ. frei (не несущий ответственности за убытки)14) textile. weit (об обуви)15) weld. unbelegt (напр., о станке)16) pompous. ledig17) low.germ. rapp18) f.trade. lastenfrei19) wood. spielend20) tel. unbelegt21) shipb. drehbar -
20 сидеть сложа руки
v1) gener. die Daumen drehen, die Hände in den Schoß legen, müßig herumsitzen, dasitzen (не принимая ни в чем участия)2) colloq. Däumchen drehen, herumsitzen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Müßig — Müßig, er, ste, adj. et adv. Muße, d.i. Befreyung von Geschäften, habend. 1. Im weitesten Verstande, von allen Geschäften, von aller Arbeit, befreyet, ohne dabey auf die Sittlichkeit dieser Befreyung zu sehen. 1) Eigentlich. Er kann nicht einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müßig — hat verschiedene Bedeutungen: Als Adjektiv bezeichnet es einen langsamen Vorgang (Müßiggang) Müßig ist der Familienname folgender Personen: Georg Müßig (Ordensname Pater Markus; 1875–1952), deutscher Kapuziner; Gründer der Krefelder… … Deutsch Wikipedia
Mußig — Mußig, Müßig, von dem Zinne, S. Musig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
müßig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nichts tuend, keiner Arbeit nachgehend Synonyme: untätig, faul Beispiel: Er war nur ein müßiger Zuschauer bei diesen Ereignissen. Kollokation: müßig hin und her gehen … Extremes Deutsch
müßig — träge; pomadig (umgangssprachlich); faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; Ruhe... * * * mü|ßig [ my:sɪç] <Adj.>: 1. keiner [sinnvollen] Beschäftigung nachgehend, auf [gela … Universal-Lexikon
müßig — mü̲·ßig Adj; geschr; 1 ohne (sinnvolle) Tätigkeit ≈ untätig, faul ↔ geschäftig <müßig dastehen, herumsitzen>: anderen müßig bei der Arbeit zusehen 2 <Stunden, Tage> so, dass sie innere Ruhe und Entspannung bringen 3 nicht adv; ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
müßig — 1. arbeitsscheu, faul, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, träge, untätig; (bildungsspr.): phlegmatisch; (abwertend): bequem; (salopp emotional verstärkend): stinkfaul. 2. akademisch, nutzlos, sinnlos, überflüssig, umsonst, unnötig, unnütz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
müßig — mü|ßig; müßig sein; müßig hin und her gehen; vgl. aber müßiggehen … Die deutsche Rechtschreibung
müßig — Muße »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«.… … Das Herkunftswörterbuch
müßig herumstehen — [Redensart] Auch: • ungeduldig warten • Däumchen drehen Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
müßig gehen — mü|ßig ge|hen: s. ↑müßig (1 a) … Universal-Lexikon