-
1 ocioso
-
2 bigardo
bigardobigardo , -a [bi'γarðo, -a]I adjetivonum1num (vago) müßig, untätignum2num (licencioso) liederlich, ausschweifendII sustantivo masculino, femenino -
3 desocupado
đesoku'pađo 1. adj1) unbesetzt, frei2) ( ocioso) müßig, untätig2. mEn este momento estoy desocupado. — Im Moment tue ich gar nichts.
( persona ociosa) Faulenzer m, Müßiggänger m( femenino desocupada) adjetivo1. [persona] beschäftigungslos2. [lugar] unbewohntdesocupadodesocupado , -a [desoku'paðo, -a]I adjetivonum1num (parado) arbeitslosnum2num (vacío) leer; (vivienda) leer stehend; (paso, plaza) frei; (ocioso) unbeschäftigt; estoy desocupado ich habe nichts zu tunII sustantivo masculino, femeninoArbeitslose(r) masculino y femenino -
4 holgado
ol'ɡ̱ađoadj1) ( ancho) weit, bequem2) (fig: vida desahogada) behaglich, sorgenfrei, müßig1. [ancho] weit2. [sin problemas] bequemholgadoholgado , -a [ol'γaðo, -a]num1num (vestido) weitnum2num (espacioso) geräumig; en este coche se va holgado dieses Auto hat innen viel Platz; ir holgado de tiempo genug Zeit haben -
5 inactivo
inak'tiboadjuntätig, tatenlos, müßig[persona] untätig[institución, tiempo] inaktivinactivoinactivo , -a [inak'tiβo, -a]num2num (funcionamiento) stillgelegtnum3num (volcán) untätignum4num (sustancia) unwirksamnum5num medicina inaktiv -
6 ociosamente
oθǐosa'menteadvociosamenteociosamente [oθjosa'meDC489F9Dn̩DC489F9Dte]unnötigerweise; vivir ociosamente ein nutzloses Leben führen -
7 vagar
ba'ɡ̱arv1) bummeln2) ( estar ocioso) Muße haben, müßig gehen, faulenzenverbo intransitivo1. [errar] herumstreichen2. [pasear] herumspazierenvagarvagar [ba'γar]<g ⇒ gu>num2num (descansar) faulenzenMuße femenino
См. также в других словарях:
Müßig — Müßig, er, ste, adj. et adv. Muße, d.i. Befreyung von Geschäften, habend. 1. Im weitesten Verstande, von allen Geschäften, von aller Arbeit, befreyet, ohne dabey auf die Sittlichkeit dieser Befreyung zu sehen. 1) Eigentlich. Er kann nicht einen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Müßig — hat verschiedene Bedeutungen: Als Adjektiv bezeichnet es einen langsamen Vorgang (Müßiggang) Müßig ist der Familienname folgender Personen: Georg Müßig (Ordensname Pater Markus; 1875–1952), deutscher Kapuziner; Gründer der Krefelder… … Deutsch Wikipedia
Mußig — Mußig, Müßig, von dem Zinne, S. Musig … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
müßig — Adj. (Aufbaustufe) geh.: nichts tuend, keiner Arbeit nachgehend Synonyme: untätig, faul Beispiel: Er war nur ein müßiger Zuschauer bei diesen Ereignissen. Kollokation: müßig hin und her gehen … Extremes Deutsch
müßig — träge; pomadig (umgangssprachlich); faul; passiv; phlegmatisch; tatenlos; untätig; bequem; Ruhe... * * * mü|ßig [ my:sɪç] <Adj.>: 1. keiner [sinnvollen] Beschäftigung nachgehend, auf [gela … Universal-Lexikon
müßig — mü̲·ßig Adj; geschr; 1 ohne (sinnvolle) Tätigkeit ≈ untätig, faul ↔ geschäftig <müßig dastehen, herumsitzen>: anderen müßig bei der Arbeit zusehen 2 <Stunden, Tage> so, dass sie innere Ruhe und Entspannung bringen 3 nicht adv; ohne… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
müßig — 1. arbeitsscheu, faul, faulenzerisch, inaktiv, nichts tuend, träge, untätig; (bildungsspr.): phlegmatisch; (abwertend): bequem; (salopp emotional verstärkend): stinkfaul. 2. akademisch, nutzlos, sinnlos, überflüssig, umsonst, unnötig, unnütz,… … Das Wörterbuch der Synonyme
müßig — mü|ßig; müßig sein; müßig hin und her gehen; vgl. aber müßiggehen … Die deutsche Rechtschreibung
müßig — Muße »Untätigkeit, Ruhe; freie Zeit«: Die nur dt. Substantivbildung (mhd. muoz̧e, ahd. muoz̧a) ist eng verwandt mit dem unter ↑ müssen behandelten Verb und gehört mit der Sippe von ↑ messen zu der umfangreichen Wortgruppe von 1↑ Mal »Zeitpunkt«.… … Das Herkunftswörterbuch
müßig herumstehen — [Redensart] Auch: • ungeduldig warten • Däumchen drehen Bsp.: • Er stand herum und wartete ungeduldig auf den Briefträger … Deutsch Wörterbuch
müßig gehen — mü|ßig ge|hen: s. ↑müßig (1 a) … Universal-Lexikon