-
1 mûrement
adv. зре́ло, здра́во;après avoir mûrement réfléchi — поразмы́слив, тща́тельно обду́мав
-
2 mûrement
advзрело, здраво -
3 mûrement
нареч.общ. здраво, зрело -
4 mûrement réfléchi
обдуманный -
5 après avoir mûrement réfléchi
предл.Французско-русский универсальный словарь > après avoir mûrement réfléchi
-
6 зрело
зрело обдумав — toute réflexion faite -
7 обдуманный
mûrement pesé, (bien) méditéс заранее обдуманным намерением — avec préméditation -
8 peser
1. vt1) взвешивать••2) перен. взвешивать, обдумыватьpeser le pour et le contre — взвесить все за и противtout bien pesé — взвесив всё, после зрелого размышления2. vipeser très lourd — быть очень тяжёлымpeser sur les étriers — привстать на стременахpeser sur un mot — оттенить слово3) перен. иметь влияние, оказывать воздействиеpeser lourd — иметь большое, решающее значениеne pas peser lourd — не играть большой роли, не иметь значения4) (à, sur) отягчать, быть в тягость, удручать; воздействовать ( морально); нависать (об опасности и т. п.)peser lourd à qn — тяготить кого-либоpeser lourdement — ложиться бременем•- se peser -
9 додумать
-
10 обдумать
хорошо обдумать решение — peser mûrement une décisionтщательно обдумывать свой проект — ruminer son projet -
11 обдумывать
хорошо обдумывать решение — peser mûrement une décisionтщательно обдумывать свой проект — ruminer son projet -
12 продуманный
médité, mûrement pesé, réfléchiпродуманный шаг — démarche réfléchie -
13 peser ses paroles
-
14 peser ses paroles
гл.общ. (mûrement) взвешивать свои слова, взвешивать словаФранцузско-русский универсальный словарь > peser ses paroles
-
15 se réfléchir
отража́ться;le rayon se \se réfléchirit — луч отража́етсяles arbres se \se réfléchirissaient dans l'eau — дере́вья отража́лись в воде́;
+■ pp. et adj. réfléchi, -e 1. отражённый;un rayon (une lumière) \se réfléchir(e) — отражённый луч (свет)
2. gram. возвра́тный;un verbe pronominal \se réfléchir — возвра́тный [ме́стоименный] глаго́лun pronom \se réfléchir — возвра́тное местоиме́ние;
RÉFLÉCH|IR %=2 vi. ду́мать/по=, размышля́ть ipf.; разду́мывать ipf. (longuement); заду́мываться/заду́маться;sans \se réfléchir — необду́манно, не поду́мав; cela donne à \se réfléchir — э́то ∫ наво́дит на размышле́ния <заставля́ет заду́маться>; il faut — у \se réfléchir à deux fois — тут ну́жно всё как сле́дует обду́мать; \se réfléchirissez à ce projet! — поду́майте над э́тим пла́ном!; \se réfléchirissez à ce que vous allez dire! — проду́майте, что вы собира́етесь сказа́ть!; j'ai longuement \se réfléchiri à cette question — я до́лго размышля́л <разду́мывал> над э́тим вопро́сом; j'ai mûrement \se réfléchiri, et... — по зре́лом размышле́нии я...; \se réfléchirissez que... — поду́майте [над тем], что...il faut \se réfléchir avant de répondre — ну́жно поду́мать, пре́жде чем отвеча́ть <отве́тить>;
■ pp. et adj.
См. также в других словарях:
mûrement — [ myrmɑ̃ ] adv. • meurement XIIIe; de mûr ♦ Avec beaucoup de concentration et de temps. J y ai mûrement réfléchi. ⇒ longuement. « Il était important de peser mûrement le parti que j avais à prendre » (Rousseau). ● mûrement adverbe Après de… … Encyclopédie Universelle
MÛREMENT — adv. Il n est en usage qu au figuré, et signifie, Avec beaucoup de réflexion, d attention. Après avoir mûrement délibéré, considéré, examiné. J y ai mûrement réfléchi, mûrement pensé … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
mûrement — (mu re man) adv. Avec beaucoup de réflexion. • Madame, encore un coup, pensez y mûrement, CORN. Nicom. III, 2. • J ai pesé mûrement toutes choses, MOL. Tart. II, 2. • Quand on a délibéré mûrement sur une affaire, quel qu en soit le succès,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÛREMENT — adv. Avec beaucoup de réflexion, d’attention. Après avoir mûrement délibéré, considéré, examiné. J’y ai mûrement réfléchi … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
conseil — [ kɔ̃sɛj ] n. m. • 980; lat. consilium « délibération, projet, conseil » I ♦ Ce qui tend à diriger, à inspirer la conduite, les actions. 1 ♦ Opinion donnée à qqn sur ce qu il convient de faire. ⇒ admonition, avertissement, avis, exhortation,… … Encyclopédie Universelle
délibérer — [ delibere ] v. <conjug. : 6> • XIIIe; lat. deliberare I ♦ V. intr. 1 ♦ Discuter avec d autres personnes en vue d une décision à prendre. ⇒ se consulter (cf. Tenir conseil). Les membres du jury se retirent pour délibérer. ⇒ délibération.… … Encyclopédie Universelle
réfléchir — [ refleʃir ] v. <conjug. : 2> • v. 1300; lat. reflectere; d apr. fléchir I ♦ V. tr. dir. Renvoyer par réflexion dans une direction différente ou dans la direction d origine. La lune réfléchit une partie de la lumière qu elle reçoit du… … Encyclopédie Universelle
réfléchir — (ré flé chir) v. a. 1° Renvoyer en arrière, en retour, par un choc. La montagne réfléchissant le bruit du canon. • La lumière s affaiblit quand elle a été réfléchie par quelques corps, FONTEN. Mondes, 2e soir.. • Cette lumière éclatante que … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Tenzin Gyatso — Dalaï lama Tenzin Gyatso en juin 2005. Tenzin Gyatso Nom de naissance Lhamo Dhondup … Wikipédia en Français
avisé — avisé, ée [ avize ] adj. • 1191; p. p. de aviser ♦ Qui agit avec à propos et intelligence après avoir mûrement réfléchi. ⇒ averti, 2. fin, habile, prudent, réfléchi. Un homme avisé. « Tu es la fille la plus avisée que j aie jamais rencontrée »… … Encyclopédie Universelle
élaborer — [ elabɔre ] v. tr. <conjug. : 1> • av. 1650; au p. p. élabouré 1534; lat. elaborare, de labor « travail » 1 ♦ Préparer mûrement, par un lent travail de l esprit. ⇒ combiner, construire, échafauder, 1. faire, former. « Un plan doit avoir été … Encyclopédie Universelle