-
1 scorn
scorn [ˈskɔ:n]1. nounmépris m• to pour scorn on sb/sth traiter qn/qch avec mépris[+ person, action] mépriser ; [+ advice, suggestion] dédaigner* * *[skɔːn] 1.noun mépris m2.to pour ou heap scorn on — accabler [quelqu'un] de mépris [person]; dénigrer [attempt, argument, organization]
transitive verb1) ( despise) mépriser [person, action]; dédaigner [fashion, make-up]2) ( reject) gen rejeter; accueillir avec mépris [claim, suggestion]3) sout -
2 scorn
A n mépris m, dédain m (for pour) ; she has nothing but scorn for him elle n'a que du mépris pour lui ; to be held up to scorn by sb être l'objet des railleries de qn ; to pour ou heap scorn on accabler [qn] de mépris [person], dénigrer [attempt, argument, organization].B vtr2 ( reject) rejeter [advice, invitation, offer of help] ; accueillir avec mépris [claim, suggestion] ;hell hath no fury like a woman scorned une femme humiliée est capable de tout ; to laugh sth to scorn exprimer son mépris pour qch. -
3 contempt
contempt n mépris m ; to feel contempt for sb éprouver du mépris pour qn ; his contempt for truth son mépris de la vérité ; to hold sb/sth in contempt mépriser qn/qch, avoir du mépris pour qn/qch ; to be beneath contempt être en-dessous de tout. -
4 contempt
contempt [kən'tempt]∎ to feel contempt for sb/sth, to hold sb/sth in contempt mépriser qn/qch, avoir du mépris pour qn/qch;∎ to treat sb/sth with contempt traiter qn/qch avec dédain ou mépris;∎ I feel nothing but contempt for him je n'ai que du mépris pour lui;∎ to be beneath contempt être tout ce qu'il y a de plus méprisable∎ to charge sb with contempt (of court) accuser qn d'outrage (à magistrat ou à la Cour) -
5 disregard
disregard [‚dɪsrɪ'gɑ:d](person, order, law, rules) ne tenir aucun compte de; (feelings, instructions, remark, warning) ne tenir aucun compte de, négliger; (danger) ne tenir aucun compte de, ignorer;∎ I'll disregard what you just said je ne tiendrai pas compte de ce que tu viens de dire2 noun(for person, feelings) manque m de considération; (of order, warning, danger etc) mépris m; (of the law, convention) inobservation f;∎ he showed a flagrant disregard for the rules il a fait preuve d'un mépris flagrant pour le règlement;∎ to show complete disregard for the feelings of others ne pas du tout prendre les sentiments des autres en considération;∎ with complete disregard for her own safety au mépris total de sa vie -
6 scorn
scorn [skɔ:n]1 noun(a) (contempt) mépris m, dédain m;∎ I feel nothing but scorn for them ils ne m'inspirent que du mépris;∎ to pour scorn on sth rejeter qch avec mépris(b) (object of derision) (objet m de) risée f;∎ she was the scorn of the whole school elle était la risée de toute l'école(a) (be contemptuous of) mépriser(b) (reject → advice, warning) rejeter, refuser d'écouter; (→ idea) rejeter; (→ help) refuser, dédaigner;∎ literary she scorned to answer elle n'a pas daigné répondre -
7 contempt
contempt [kənˈtempt]mépris m* * *[kən'tempt]to feel contempt for somebody/something —
to hold somebody/something in contempt — mépriser quelqu'un/quelque chose
contempt of court — Law outrage m à magistrat
-
8 contemptuous
contemptuous [kənˈtemptjʊəs]méprisant ; [gesture] de mépris• to be contemptuous of sb/sth avoir du mépris pour qn/qch* * *[kən'temptjʊəs]adjective méprisantto be contemptuous of something/somebody — mépriser quelque chose/quelqu'un
-
9 contemptuously
contemptuously [kənˈtemptjʊəslɪ]* * *[kən'temptjʊəslɪ]adverb [smile, say, treat] avec mépris; [behave] de façon méprisante -
10 defiance
-
11 disregard
disregard [‚dɪsrɪˈgα:d][+ fact, advice, remark] ne tenir aucun compte de ; [+ danger, feelings] passer outre à2. noun[of difficulty, comments, feelings] indifférence f ( for à ) ; [of danger] mépris m ( for de ) ; [of safety] négligence f ( for en ce qui concerne ) ; [of rule, law] non-observation f ( for de)* * *[ˌdɪsrɪ'gɑːd] 1.noun (for problem, feelings, person) indifférence f ( for something à quelque chose; for somebody envers quelqu'un); (for danger, convention, life, law, right) mépris m ( for de)2.transitive verb1) ( discount) ne pas tenir compte de [irrelevance, problem, evidence, remark]; fermer les yeux sur [fault]; mépriser [danger]2) ne pas respecter [law, instruction] -
12 scornful
-
13 scornfully
-
14 defiance
defiance n ¢ défi m (of à) ; their defiance of danger leur mépris du danger ; their defiance of orders leur refus d'obéir aux ordres ; in defiance of sth/sb au mépris de qch/qn ; a gesture/act of defiance un geste/acte de défi ; in defiance [look, say] avec défi. -
15 disregard
A n (for problem, feelings, person) indifférence f (for sth à qch ; for sb envers qn) ; (for danger, convention, human life, law, right) mépris m (for de) ; to show disregard faire preuve d'indifférence or de mépris (for à l'égard de).B vtr1 ( discount) ne pas tenir compte de [irrelevance, trivia, problem, evidence, remark] ; fermer les yeux sur [wrongdoing] ; mépriser [danger] ;2 ( disobey) ne pas respecter [law, instruction]. -
16 curl
curl [kɜ:l]∎ her lip curled in contempt elle fit une moue de mépris∎ to curl round sth (plant etc) s'enrouler autour de qch∎ he curled his lip in scorn il a fait une moue de mépris3 noun∎ her hair hung over her shoulders in curls ses cheveux lui tombaient en boucles sur les épaules∎ figurative with a scornful curl of the lip avec une moue méprisante➲ curl up∎ curled up in bed pelotonné dans son lit;∎ the cat was sleeping curled up in a ball le chat dormait roulé en boule;∎ she curled up in front of the fire with a book elle s'est pelotonnée devant le feu avec un livre;∎ to curl up with laughter se tordre de rire;∎ figurative I just wanted to curl up and die (in shame) j'aurais voulu rentrer sous terreenrouler;∎ to curl oneself up (person) se pelotonner; (cat) se mettre en boule, se pelotonner; (dog) se coucher en rond -
17 affront
1) affront; marque de mépris2) Jur. pf. àtteinte àEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > affront
-
18 contempt
1) mépris; dédain; mésestime; absence d'égards/de considération2) Jur. outrageEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > contempt
-
19 defiance
1) défi; mépris2) mànque de confiance; défianceEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > defiance
-
20 in defiance of the law
Jur. au mépris de la loiEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > in defiance of the law
См. также в других словарях:
mépris — [ mepri ] n. m. • mespris v. 1225; de mépriser 1 ♦ Mépris de : fait de considérer comme indigne d attention; sentiment qui pousse à ne faire aucun cas (d une chose). ⇒ dédain, indifférence. « poussant le mépris des scrupules presque aussi loin… … Encyclopédie Universelle
mépris — Mépris. s. m. Sentiment bas & injurieux qu on a d une personne, d une chose. Mépris outrageant, injurieux. mépris insupportable. il l a traité avec le dernier mépris. des paroles de mépris. témoigner du mépris. avoir du mépris. souffrir le mépris … Dictionnaire de l'Académie française
Mepris — Mépris Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Mépris — (meprih), frz., Verachtung … Herders Conversations-Lexikon
mépris — (mé prî ; l s se lie : un mé pri z insultant) s. m. 1° Prix inférieur à la valeur réelle. • C est le cours du marché des affaires humaines, Qu encore qu un chacun vaille ici bas son prix, Le plus cher toutefois est souvent à mépris, RÉGNIER… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉPRIS — s. m. Sentiment par lequel on juge une personne, ou une chose, indigne d estime, d égard, d attention. Mépris outrageant, injurieux, insupportable. Profond mépris. Il l a traité avec le dernier mépris. Des paroles de mépris. Concevoir, témoigner … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
MÉPRIS — n. m. Sentiment par lequel on juge une personne ou une chose indigne d’estime, d’égards, d’attention. Profond mépris. Il l’a traité avec le dernier mépris. Des paroles de mépris. Concevoir, témoigner, avoir du mépris pour quelqu’un. Montrer du… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Mépris — CAMUS (Albert) Bio express : Écrivain français (1913 1960) «Le fascisme, c est le mépris. Inversement, toute forme de mépris, si elle intervient en politique, prépare ou instaure le fascisme.» Source : L Homme révolté… … Dictionnaire des citations politiques
Mépris — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Mépris », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot mépris peut signifier : Mépris… … Wikipédia en Français
Mépris (émotion) — Pour les articles homonymes, voir mépris. Le mépris est une émotion intensément négative auprès d un individu ou groupe d individus perçu comme inférieur ou sans intérêt. Le terme est utilisé lorsqu un individu est sarcastique. Le mépris est… … Wikipédia en Français
Mépris de l'autorité — Autorité L autorité correspond au droit de pouvoir commander, d être obéi[1]. Elle implique les notions de légitimité, de pouvoir, de commandement et d obéissance, et ne doit pas être confondue avec l autoritarisme. Sa source de légitimité peut… … Wikipédia en Français