-
41 TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE
сущ.окруж. НАЛОГ НА ПЕРЕРАБОТКУ ОТХОДОВ (см.сайт Торг-Пром.Палаты Парижа http://www. environnement. ccip.fr/dechets/aides-taxes/teom.htm)Французско-русский универсальный словарь > TAXE ENLEVEMENT ORDURE MENAGERE
-
42 aide ménagère
сущ.общ. сотрудница социальной помощи, ухаживающая за пожилыми людьми -
43 chimie ménagère
сущ.бизн. бытовая химия -
44 distribution d'eau ménagère et potable
сущ.Французско-русский универсальный словарь > distribution d'eau ménagère et potable
-
45 le panier de la ménagère
сущ.экон. потребительская корзина (стоимость продуктов, служащая для исчисления стоимости жизни)Французско-русский универсальный словарь > le panier de la ménagère
-
46 panier de la ménagère
Французско-русский универсальный словарь > panier de la ménagère
-
47 réfrigération ménagère
сущ.Французско-русский универсальный словарь > réfrigération ménagère
-
48 service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées
Французско-русский универсальный словарь > service d'aide ménagère à domicile pour personnes âgées
-
49 société ménagère
сущ. -
50 une bonne ménagère
сущ.общ. хорошая хозяйкаФранцузско-русский универсальный словарь > une bonne ménagère
-
51 aide ménagère
nf -
52 panier de la ménagère
housewife’s shopping basketDictionnaire juridique, politique, économique et financier > panier de la ménagère
-
53 omelette à la ménagère
Omelett mit Würfeln von gekochtem Rindfleisch und Zwiebeln -
54 aide-ménagère
auxiliar del hogarDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > aide-ménagère
-
55 (le) filet de la ménagère
la cesta de la compraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > (le) filet de la ménagère
-
56 panier de la ménagère
cesta de la compraDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > panier de la ménagère
-
57 ménager
I.ménager1, -ère [menaʒe, εʀ]1. adjective[ustensiles, appareils] household2. feminine nouna. ( = femme d'intérieur) housewifeb. ( = couverts) canteen of cutleryII.ménager2 [menaʒe]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = traiter avec prudence) [+ personne] to handle carefully ; [+ sentiments] to show consideration for ; [+ appareil] to go easy on• elle est très sensible, il faut la ménager she's very sensitive, you must treat her gentlyb. ( = épargner) ménager ses forces to save one's strength• ménager sa santé to look after o.s.c. ( = préparer) [+ entretien, rencontre] to arrange ; [+ transition] to bring aboutd. ( = pratiquer) ménager un espace entre to make a space between2. reflexive verba. ( = ne pas abuser de ses forces) to take it easyb. ( = se réserver) se ménager une marge de manœuvre to leave o.s. room for manoeuvre* * *
I
1. menaʒe1) ( traiter avec précaution) to handle [somebody] carefully [collaborateur]; to deal carefully with [adversaire]; to be gentle with, to treat [somebody] gently [personne âgée, malade]; to be careful with [machine]ménager la susceptibilité de quelqu'un — to humour [BrE] somebody
2) ( employer avec économie) to be careful with [vêtements, économies]; to save [forces]il ne ménage pas ses efforts or sa peine — he spares no effort
3) ( installer)4) ( régler avec soin) to organize [entrevue]je lui ménage une petite surprise — iron I'm arranging a little surprise for him
l'auteur ménage ses effets — the author saves his/her best effects until the end
2.
se ménager verbe pronominal ( s'économiser) [personne] to take it easy
II
- ère menaʒe, ɛʀ adjectif [tâches] domestic; [équipement] householdtravaux ménagers — housework [U]
* * *menaʒe vt
I
1) [personne] (avec précaution) to handle carefully, (avec égards) to treat considerately2) [énergie, ressources] to use sparinglyne pas ménager; Il n'a pas ménagé ses efforts. — He spared no effort.
La presse n'a pas ménagé ses critiques à son égard. — The press was unsparing in its criticism of him.
3) [santé, coeur, dos] to take care of, to look after4) (= prévoir) [rencontre, pause, transition] to arrange5) (= aménager) [porte, placard] to put in, [ouverture, passage] to make
II (-ère)1. adj(équipement, tâches) household modif domestic, (ordures) household2. nf1) (= femme) housewife2) (= couverts) canteen* * *I.ménager verb table: mangerA vtr1 ( traiter avec précaution) to handle [sb] carefully [collaborateur]; to deal carefully with [adversaire]; to be gentle with, to treat [sb] gently [personne âgée, malade, convalescent]; to be careful with, to take care of [machine, matériel]; ils savent ménager leurs alliés they're careful not to upset their allies, they handle their allies carefully; essaie de le ménager, il est encore fragile try and be gentle with him, he hasn't totally recovered yet; ménager la susceptibilité de qn to humourGB sb; tu devrais ménager ton moteur you should be careful with your engine; les critiques n'ont pas ménagé le cinéaste the critics didn't spare the film director; ménager les oreilles de qn to spare sb's ears; ménager sa santé to look after one's health; ménage tes poumons, arrête de fumer give your lungs a chance: stop smoking; ⇒ chèvre;2 ( employer avec économie) to be careful with [vêtements, économies, ressources]; to save [forces]; elle ne nous a pas ménagé les critiques she wasn't sparing in her criticism of us; il ne ménage pas ses efforts or sa peine he spares no effort; il ménage ses paroles he's a man of few words; elle n'a pas ménagé ses termes or expressions she didn't mince her words;3 ( installer) ménager un escalier dans un bâtiment to install a staircase in a building; ménager un passage/une issue de secours to make an opening/an emergency exit; ménager un espace pour un meuble to make some space for a piece of furniture;4 ( régler avec soin) to organize, to arrange [entrevue, rencontre]; ménager des transitions dans un texte to make smooth transitions in a text; ménager un temps de pause entre les séquences to allow for breaks between sequences; je lui ménage une petite surprise dont il se souviendra iron I'm arranging a little surprise for him that he won't forget; l'auteur ménage ses effets the author saves his/her best effects until the end.B se ménager vpr1 ( s'économiser) [personne] to take it easy; vous devriez vous ménager un peu you should take it easy, you shouldn't overexert ou overtax yourself;II.A adj1 ( de la maison) [occupations, tâches] domestic; [ustensiles, équipement] household, domestic; appareils ménagers domestic appliances; travaux ménagers housework ¢, domestic chores;B ménagère nf1 ( personne) housewife;2 ( couverts) canteen of cutlery.I( féminin ménagère) [menaʒe, ɛr] adjectiféquipement ménager domestic ou household appliancesménager nom masculinle gros/petit ménager major/small household appliancesménagère nom féminin1. [femme] housewife2. [couverts] canteen (of cutlery)II[menaʒe] verbe transitif1. [économiser] to be sparing with2. [traiter avec soin] to treat ou to handle carefully3. [respecter] to spareménager la chèvre et le chou to sit on the fence, to run with the hare and hunt with the hounds4. [arranger - passage, escalier] to put in (inseparable) ; [ - entretien, rencontre] to organize, to arrange————————se ménager verbe pronominal (emploi réfléchi)ménage-toi take it easy, don't overdo it————————se ménager verbe pronominal transitifse ménager quelque chose [se réserver quelque chose] to set something aside for oneself -
58 panier
panier [panje]1. masculine nouna. basket2. compounds► panier bio ( = produits) organic food box ; ( = système) ≈ organic food box delivery scheme• c'est un panier de crabes they're always at each other's throats ► le panier de la ménagère the housewife's shopping basket* * *panjenom masculin1) (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans un lave-vaisselle) rackmettre or jeter au panier — lit to throw [something] out; fig to get rid of
2) Sport ( au basket-ball) basket3) (de jupe, robe) pannier•Phrasal Verbs:••être un panier percé — (colloq) to spend money like water
ils sont tous à mettre dans le même panier — (colloq) they are all much of a muchness GB, they are all about the same
mettre tous ses œufs dans le même panier — (colloq) to put all one's eggs in one basket
le haut or dessus du panier — (colloq) the pick of the bunch
* * *panje nm1) [osier] basketpanier de crabes fig C'est un véritable panier de crabes. — They're always at each other's throats.
le panier de la ménagère ÉCONOMIE — the shopping basket
mettre dans le même panier — to bracket together, to tar with the same brush
2) BASKET-BALL basket3) [diapositives] magazine* * *panier nm1 (en osier, rotin, etc) basket; ( corbeille à papier) wastepaper basket; ( dans lave-vaisselle) rack; mettre or jeter au panier lit to throw [sth] out; fig to get rid of;3 Phot ( de projecteur) magazine;4 Mode pannier; robe à paniers dress with panniers.panier à bouteilles bottle carrier; panier à frites chip basket GB, French-fry basket US; panier garni small basket of fine food; panier à linge linen basket; le panier de la ménagère Écon the housewife's shopping basket; panier de monnaies Écon, Fin basket of currencies; panier à salade ( ustensile) salad shaker; ○( fourgon de police) Black Maria GB, paddy wagon US.être un panier percé○ to spend money like water; mettre tout le monde dans le même panier○ to lump everybody together; ils sont tous à mettre dans le même panier○ they are all much of a muchness GB, they are all about the same; mettre tous ses œufs dans le même panier○ to put all one's eggs in one basket; le haut or dessus du panier○ the pick of the bunch, the cream of the crop; mettre la main au panier de qn○ to feel sb's bottom; ce bureau est un vrai panier de crabes○ the people in this office are always at each other's throats.[panje] nom masculin1. [corbeille] basketpanier à linge/pain linen/bread basketpanier à bouteilles bottle case ou carrierb. (familier) [fourgon cellulaire] Black Maria2. [quantité]4. ÉCONOMIEla hausse du beurre se répercute sur le panier de la ménagère the increase in the price of butter makes a difference to the housekeeping bill -
59 хозяин
м.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)хорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)•• -
60 хозяйка
ж.maître m, maîtresse f; propiétaire m, f ( владелец); patron m, -ne f ( предприятия); hôte m, hôtesse f, maître m, maîtresse f de la maison ( по отношению к гостю); maître, maîtresse du logis ( по отношению к жильцу)домашняя хозяйка — ménagère f; femme m au foyerхорошая хозяйка — bonne ménagère f; cordon-bleu m (pl cordons-bleus)••
См. также в других словарях:
ménagère — ● ménagère nom féminin Femme qui s occupe des soins du ménage, de l administration de la maison. Service de couverts de table dans leur écrin. ● ménagère (homonymes) nom féminin ménagèrent forme conjuguée du verbe ménager ● ménager, ménagère… … Encyclopédie Universelle
Menagere — Ménagère Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Ménagère, lépidoptère appartenant à la famille des Arctiidae. Ménagère, ustensile de table constitué de la salière, de la poivrière et parfois de … Wikipédia en Français
Ménagère — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Ménagère », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Ménagère, lépidoptère appartenant à la… … Wikipédia en Français
Menagere — At menagere vil sige at være økonomisk og spare … Danske encyklopædi
ménagère — nf., femme qui s occupe du ménage : ménazhîre (Albanais.001, Morzine, Saxel.002, Thônes), ményazhére (Arvillard), min nazhîre (Villards Thônes). E. : Tablier. A1) une bonne ménagère : na bouna fèna de maizon <une bonne maîtresse de maison>… … Dictionnaire Français-Savoyard
Menagere de moins de 50 ans — Ménagère de moins de 50 ans Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est… … Wikipédia en Français
Ménagère De Moins De 50 Ans — Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est néanmoins considérée comme… … Wikipédia en Français
Ménagère de moins de cinquante ans — Ménagère de moins de 50 ans Pour les articles homonymes, voir Ménagère et Français moyen. La ménagère de moins de 50 ans est une notion publicitaire et marketing correspondant à une population de consommatrices fort peu précise mais qui est… … Wikipédia en Français
Menagere (lepidoptere) — Ménagère (lépidoptère) Pour les articles homonymes, voir Ménagère … Wikipédia en Français
Ménagère (lépidoptère ) — Ménagère (lépidoptère) Pour les articles homonymes, voir Ménagère … Wikipédia en Français
Ménagère (couverts) — Pour les articles homonymes, voir Ménagère. Ménagère moderne pour six personnes, avec cinq types de couverts Une ménagère est un service de couverts de table, dont le … Wikipédia en Français