-
1 méfiance
éprouver de la méfiance à l'égard de qn. — испы́тывать <пита́ть> ipf. недове́рие к кому́-л.; dissiper (apaiser) la méfiance de qn. — рассе́ивать/рассе́ять чьё-л. недове́рие; sans méfiance — без недове́рия, без подозри́тельности, легкове́рно, дове́рчивоéveiller la méfiance de qn. — возбужда́ть/возбуди́ть чьё-л. недове́рие;
-
2 méfiance
fнедоверчивость, недоверие; подозрительностьéveiller ( apaiser, dissiper) la méfiance de qn — возбудить (рассеять) недоверие к кому-либо -
3 méfiance
-
4 méfiance
сущ.общ. мнительность, недоверие, недоверчивость, подозрительность -
5 méfiance
недовериенедоверчивость -
6 ensemble de méfiance
мат. доверительный интервалDictionnaire polytechnique Français-Russe > ensemble de méfiance
-
7 cultiver la méfiance
гл.воен.-полит. сеять недовериеФранцузско-русский универсальный словарь > cultiver la méfiance
-
8 ensemble de méfiance
сущ.матем. доверительный интервалФранцузско-русский универсальный словарь > ensemble de méfiance
-
9 la méfiance est mère de la sûreté
сущ.погов. осторожность ещё никому не помешала, тише едешь, дальше будешьФранцузско-русский универсальный словарь > la méfiance est mère de la sûreté
-
10 éveiller la méfiance de
Французско-русский универсальный словарь > éveiller la méfiance de
-
11 мнительность
ж.1) préoccupation f exagérée de sa santé; manie f de maladie imaginaire2) ( подозрительность) méfiance f, défiance fизлишняя мнительность — méfiance ( или défiance) superflue -
12 недоверие
с.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité fотноситься к кому-либо, к чему-либо с недоверием — traiter qn, qch avec méfiance -
13 недоверчиво
-
14 недоверчивость
ж.(к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f ( к чему-либо) -
15 относиться
1) см. отнестисьхорошо относиться к кому-либо — être bien disposé envers qn; avoir de la sympathie pour qnотноситься равнодушно, безразлично к чему-либо — être indifférent à qchотноситься презрительно, недоверчиво к кому-либо, к чему-либо — montrer du mépris, de la méfiance pour qn, pour qchотноситься с высокомерием к кому-либо — traiter qn de haut (придых.)2) ( иметь отношение) avoir rapport à, avoir trait à, se rapporter à; s'adresser à; concerner vt ( касаться)это ко мне не относится — cela ne me regarde pas, cela ne me concerne pas3) мат.три относится к четырем, как шесть к восьми — trois est à quatre ce que six est à huit4) ( принадлежать) appartenir vi à; dater vi de ( по времени)5) страд. être + part. pas. (ср. отнести) -
16 подозрительно
1) ( вызывая подозрения) d'une façon suspecteвыглядеть подозрительно — avoir l'air suspect ; être louche, être douteux2) ( с подозрением) avec méfiance -
17 подозрительность
ж.( недоверчивость) méfiance f, défiance f -
18 растопить
I II( расплавить) fondre vt -
19 сквозить
1) безл. ( о сквозном ветре)здесь сквозит — il y a un courant d'air2) ( просвечивать) transparaître vi; être visible, apparaître vi à travers (abs); перев. тж. оборотом laisser voir3) перен. (явствовать, замечаться) percer vi -
20 ensemble
m1) совокупность; комплект; набор2) установка; комплекс3) блок; узел; агрегат4) вчт., мат. множество (см. тж. ensembles)•- ensemble arborescentensemble d'éléments partiellement ordonnés — мат. частично упорядоченное множество
- ensemble des arguments
- ensemble d'armoires
- ensemble bien ordonné
- ensemble borné
- ensemble de Cantor
- ensemble des caractéristiques
- ensemble combustible
- ensemble complémentaire
- ensemble de concentration
- ensemble créatif
- ensemble dendroïde
- ensemble dénombrable
- ensemble dense
- ensemble de données
- ensemble électronique
- ensemble des éléments lenticulaires
- ensemble d'états
- ensemble fermé
- ensemble fini
- ensemble fondamental
- ensemble indépendant
- ensemble industriel
- ensemble infini
- ensemble de jets
- ensemble linéaire
- ensemble linéairement indépendant
- ensemble mécanique
- ensemble de méfiance
- ensemble de mémoire
- ensemble mesurable
- ensemble de mesure zéro
- ensemble de mesures
- ensemble ordonné
- ensemble parfait
- ensemble partiel
- ensemble de pertes
- ensemble des points
- ensemble de pompage
- ensemble ponctuel
- ensemble pur
- ensemble réductible
- ensemble représentatif
- ensemble résiduel
- ensemble semi-ordonné
- ensemble tige-pattes
- ensemble de transfert
- ensemble type
- ensemble universel
- ensemble vide
- 1
- 2
См. также в других словарях:
méfiance — [ mefjɑ̃s ] n. f. • XVe; de méfier ♦ Disposition à se méfier; état d une personne qui se méfie. ⇒ défiance, doute. Avoir, éprouver de la méfiance à l égard de qqn. ⇒ suspicion. Éveiller, apaiser, dissiper la méfiance de qqn. PROV. Méfiance est… … Encyclopédie Universelle
Méfiance — La méfiance est une expression ou un comportement formel de non confiance envers d autres individus pour une raison quelconque. Celle ci n implique pas nécessairement une suspicion sérieuse ou une mauvaise foi. Cela peut survenir à n importe quel … Wikipédia en Français
MÉFIANCE — n. f. Disposition à se méfier, à soupçonner, crainte habituelle d’être trompé. Un proverbe dit : Méfiance est mère de sûreté. Provoquer la méfiance. Son attitude a éveillé la méfiance. être en méfiance à l’égard de quelqu’un … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
méfiance — (mé fi an s ) s. f. Disposition de celui qui se méfie. • Il était expérimenté, Et savait que la méfiance Est mère de la sûreté, LA FONT. Fabl. III, 18. • L expérience y joindra une vertu de plus, la méfiance de vous même, GENLIS Théât. d éduc … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉFIANCE — s. f. Disposition à soupçonner le mal, crainte habituelle d être trompé. La méfiance, portée trop loin, est une source de tourments. Un proverbe dit : Méfiance est mère de sûreté … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
méfiance — nf., défiance, crainte d être trompé : MÉFYANSA (Albanais, Annecy, Saxel) … Dictionnaire Français-Savoyard
Méfiance — см. Подозрительность … Философский словарь Спонвиля
méfiance — … Useful english dictionary
acrie ou acré — Méfiance … Le nouveau dictionnaire complet du jargon de l'argot
défiance — [ defjɑ̃s ] n. f. • XVIe; « défi » 1170; de se défier ♦ Sentiment d une personne qui craint d être trompée. ⇒ crainte, doute, méfiance, suspicion. Accueillir une nouvelle avec défiance. ⇒ circonspection, réserve, scepticisme. Inspirer, éveiller… … Encyclopédie Universelle
méfiant — méfiant, iante [ mefjɑ̃, jɑ̃t ] adj. • 1642; p. prés. de méfier ♦ Qui se méfie, est enclin à la méfiance. ⇒ défiant. « Il me semble qu être intelligent, c est, au premier chef, être méfiant, même à l égard de soi même » (Léautaud). Naturel… … Encyclopédie Universelle