-
41 исповедник
м.* * *n1) gener. médecin de l'âme, médecin des âmes, pénitencier2) relig. confesseur (тж перен.) -
42 медик
-
43 показаться
1) se montrer, (ap)paraître vi (ê.)показа́ться врачу́ — consulter ( или aller vi (ê.) voir) un médecin; se faire examiner par le médecin
2) ( почудиться) безл. sembler viмне показа́лось, что... — il m'a semblé que..., j'ai cru que...
* * *vgener. monter (о слезах, краске стыда и т.п.) -
44 практикующий врач
adjgener. médecin exerçant, médecin praticien, praticien -
45 пригласить
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)пригласи́ть сесть — faire asseoir
пригласи́ть на тур ва́льса — prier pour une valse
2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin3) ( нанять) engager vtпригласи́ть на рабо́ту — offrir un emploi
* * *vgener. faire une invitation -
46 приглашать
1) inviter vt à, pour; prier ( или convier) vt à (на обед, празднество и т.п.); faire venir qn ( просить прийти)приглаша́ть сесть — faire asseoir
приглаша́ть на тур ва́льса — prier pour une valse
2) ( врача) appeler (ll) le médecin; faire venir le médecin3) ( нанять) engager vtприглаша́ть на рабо́ту — offrir un emploi
* * *vgener. appeler, convier (à qch, à faire qch), engager (à qch), prier, inviter -
47 священник
м.prêtre m; curé m ( католический)* * *n1) gener. ministre du culte, médecin de l'âme, médecin des âmes, prêtre, aumônier (при войсковой части, при тюрьме, при каком-л. учреждении), desservant2) colloq. ratichon, ensoutané, capelan (на юге Франции), hiérophante3) simpl. corbeau, sac à charbon (в сутане)4) derog. curaillon, cureton -
48 судебно-медицинский эксперт
Dictionnaire russe-français universel > судебно-медицинский эксперт
-
49 судовой врач
-
50 терапевт
м.généraliste m, f* * *n1) gener. interniste, médecin généraliste, thérapeute, généraliste2) med. médecin de médecine interne -
51 фельдшер
-
52 разве
1) вопр. не переводится; если стоит отдельно, переводится словами vraiment?, pas possible?ра́зве ему́ мо́жно ве́рить? — peut-on le croire?
стра́нно, что вы меня́ не ви́дели, я ведь был на собра́нии. - Ра́зве? — il est étrange que vous ne m'ayez pas vu, j'étais à la réunion. - Vraiment?
ра́зве мо́жно себе́ предста́вить...? — peut-on imaginer que...?
ра́зве я оши́бся? — aurais-je fait erreur?
2) (в смысле "может быть") разг. si (+ imparf)ра́зве пойти́ мне к до́ктору — si j'allais consulter le médecin, si j'allais voir le médecin
я непреме́нно приду́ ра́зве (что) заболе́ю — je viendrai sans faute à moins que je (ne) sois malade
-
53 промышленный врач
rus промышленный врач (м)fra médecin (m) d'entreprise, médecin (m) d'usineБезопасность и гигиена труда. Перевод на французский > промышленный врач
-
54 врач общей практики
2) ( со специализацией по некоторым дисциплинам медицины) omnipraticienРусско-французский медицинский словарь > врач общей практики
-
55 врач-консультант
1) consultant -
56 врач-специалист по реабилитации функции
( в области восстановительного лечения) médecin de rééducation fonctionnelleРусско-французский медицинский словарь > врач-специалист по реабилитации функции
-
57 врач-судебно-медицинский эксперт
Русско-французский медицинский словарь > врач-судебно-медицинский эксперт
-
58 врач-эксперт
-
59 детский врач-психиатр
Русско-французский медицинский словарь > детский врач-психиатр
-
60 личная ответственность врача
Русско-французский медицинский словарь > личная ответственность врача
См. также в других словарях:
médecin — [ med(ə)sɛ̃ ] n. m. • 1392; medechin v. 1330; de médecine 1 ♦ Personne habilitée à exercer la médecine après obtention d un diplôme sanctionnant une période déterminée d études (en France, le doctorat en médecine). ⇒ docteur, thérapeute, fam.… … Encyclopédie Universelle
Médecin — Chirurgiens lors d une intervention Appellation(s) Docteur en médecine … Wikipédia en Français
medecin — MEDECIN. s. m. Qui fait profession d entretenir la santé & de guerir les maladies. Bon Medecin. excellent Medecin. sçavant Medecin. jeune Medecin. vieux Medecin. Medecin de la Faculté de Paris, de la Faculté de Monpellier. Medecin du Roy.… … Dictionnaire de l'Académie française
Medecin — Médecin Médecin Chirurgiens lors d une intervention Appellation(s) Docteur en médecine Secteur(s) d activité … Wikipédia en Français
Médecin — Essentiellement porté à Nice, le nom est sans doute une francisation de l italien Medicino, diminutif de Medico, Medici (= médecin, latin medicus) … Noms de famille
medecin — m. médecin. voir mètge … Diccionari Personau e Evolutiu
medecin — Medecin, Medicus. Les medecins disputent entre eux, etc. Quaeritur inter medicos cuius, etc. Le college des medecins, Medicinae medicinarum … Thresor de la langue françoyse
médecin — (mé de sin ; l n ne se lie pas : un mé de sin habile, in comme dans indigne ; au pluriel, l s se lie : des mé de sin z habiles) s. m. 1° Celui qui exerce la médecine. • On dit par vieux proverbe, que les fautes des médecins sont heureuses, d… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
MÉDECIN — n. m. Celui qui exerce la médecine. Médecin de la Faculté de Paris, de la Faculté de Montpellier. Médecin des hôpitaux. Médecin spécialiste. Médecin de quartier. Médecin consultant. Médecin d’étal civil. Médecin légiste. Médecin militaire.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
MÉDECIN — s. m. Celui qui exerce la médecine. Bon, excellent, grand, savant, jeune, vieux médecin. Médecin de la faculté de Paris, de la faculté de Montpellier. Premier médecin du roi. Appeler le médecin. Il est entre les mains des médecins. Il est… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
médecin — nm. MÈDèsSIN (Albanais.001, Annecy, Arvillard, Cohennoz, Saxel.002 | Aix, Albertville, Chambéry, Samoëns), médsin (Bellecombe Bauges, St Pierre Alb.), medzihhinh (Peisey). A1) expr., aller chez le médecin : alâ médecin u / vè le médecin mèdsin… … Dictionnaire Français-Savoyard