-
21 медаль За добровольную военную службу
nDictionnaire russe-français universel > медаль За добровольную военную службу
-
22 медаль За побег из плена
ncultural. médaille des évadésDictionnaire russe-français universel > медаль За побег из плена
-
23 медаль За участие в движении Сопротивления
ngener. Médaille de la RésistanceDictionnaire russe-français universel > медаль За участие в движении Сопротивления
-
24 медаль Признание Франции
ncultural. médaille de la reconnaissance française (для гражданских лиц, проявивших преданность нации в 1-й и 2-й мировой войне)Dictionnaire russe-français universel > медаль Признание Франции
-
25 медаль материнская доблесть
ngener. médaille de la familleDictionnaire russe-français universel > медаль материнская доблесть
-
26 медаль материнская слава
ngener. médaille de la familleDictionnaire russe-français universel > медаль материнская слава
-
27 медаль мать-героиня
ngener. médaille de la famille -
28 медаль Национальной обороны
ncultural. médaille de la défense nationale (для военнослужащих, отличившихся в маневрах, учениях, операциях по оказанию помощи населению)Dictionnaire russe-français universel > медаль Национальной обороны
-
29 медаль без надписи
ngener. médaille muette -
30 медаль материнства
ngener. médaille de la famille -
31 медаль отказника
ncultural. médaille du réfractaire (награда французов, отказавшихся во время 2-й мировой войны ехать на работу в Германию) -
32 медаль с изображением
ngener. une médaille à l'effigie de(...) (...)Dictionnaire russe-français universel > медаль с изображением
-
33 медаль с подвеской
ncultural. médaille avec agrafe -
34 медальная бронза
adjmet.sci. Bronze médaille -
35 медальон
м.* * *n1) gener. pendentif porte-photo, médaille, médaillon (украшение)2) gastron. médaillon (тонкий кружок колбасы, мяса, рыбы) -
36 медальон с изображением Богородицы
ngener. médaille de la ViergeDictionnaire russe-français universel > медальон с изображением Богородицы
-
37 нести ответственность
v1) gener. être garant, assumer la responsabilité, avoir (qch) sur la conscience (за что-л.), retenir la responsabilité, supporter une responsabilité, répondre2) colloq. porter la médaille3) law. être tenu de (qch) (за что-л.)Dictionnaire russe-français universel > нести ответственность
-
38 номер
м.1) numéro mно́мер облига́ции — numéro d'obligation
но́мер автомоби́ля — numéro d'immatriculation
но́мер телефо́на — numéro de téléphone
2) ( предмет) numéro mсего́дняшний но́мер газе́ты — le journal d'aujourd'hui
после́дний но́мер журна́ла — la dernière livraison, le dernier numéro d'une revue
девя́тый но́мер тролле́йбуса — le trolleybus (numéro) neuf
3) (часть концерта, представления) numéro mцирково́й но́мер — numéro de cirque
эстра́дный но́мер ( пение) — tour m de chant
4) ( помещение) logement mно́мер в гости́нице — chambre f d'hôtel
5) ( размер изделия) taille f ( одежды); pointure f (обуви, перчаток)••но́мер оруди́йного расчёта воен. — servant m
э́тот но́мер не пройдёт разг. — c'est un truc qui ne marchera pas
вы́кинуть но́мер разг. — faire des siennes
но́мер оди́н ( самый главный) — numéro un
* * *n1) gener. Nb (nombre), cote, (в разн. знач.) numéro (N), pointure (обуви, перчаток), livraison (журнала и т.п.), médaille, rang2) eng. pointure (напр., обуви), titre (напр. проволочного калибра)4) busin. numéro -
39 носить ленточку медали в петлице
vDictionnaire russe-français universel > носить ленточку медали в петлице
-
40 обладатель
м.облада́тель меда́ли — possesseur ( или déteneur) d'une médaille
* * *n1) gener. détenteur, possesseur, tenant, titulaire (de qch), porteur2) law. dépositaire
См. также в других словарях:
Medaille — Médaille Une médaille est un objet métallique, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d émaux. Elle est dite « pendante » lorsqu elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière) en sautoir … Wikipédia en Français
MÉDAILLE — La médaille, qui est un monument monétiforme, se distingue des espèces de monnaies courantes du fait qu’elle n’est pas destinée à la circulation monétaire et qu’elle est une pièce commémorative. Dans une médaille se reflètent à la fois les traits … Encyclopédie Universelle
medaille — MEDAILLE. s. f. Piece de metal en forme de monnoye, qui a esté fabriquée en l honneur de quelque personne illustre, ou pour conserver la memoire de quelque action memorable, de quelque evenement, de quelque entreprise. Medaille d or. medaille d… … Dictionnaire de l'Académie française
Medaille d'or — Médaille d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et… … Wikipédia en Français
Médaille D'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et artistiques. Des… … Wikipédia en Français
Médaille d'Or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et artistiques. Des… … Wikipédia en Français
Médaille d’or — Médaille d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et… … Wikipédia en Français
Medaille — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. médaille, dieses aus it. medaglia, aus früh rom. * metallia (monēta) metallene Münze , vermutlich zu l. metallum n. Metall , aus gr. métallon n. Bei Medaillon handelt es sich um eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Medaille K. Y. Lo — Médaille K. Y. Lo Établie en 1997 par un groupe d’anciens élèves du professeur K.Y. Lo de l University of Western Ontario. Cette médaille est décernée en son honneur pour rendre hommage à un ingénieur qui s’est distingué par des réalisations… … Wikipédia en Français
médaillé — médaillé, ée (mé da llé, llée, ll mouillées) adj. Qui a reçu une médaille. Médaillé pour une vache au concours agricole de.... Substantivement. Les médaillés de juillet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Medaille — (spr. ballje, Denk oder Schaumünze; hierzu Tafel »Medaillen I VI«), ein nicht für den Verkehr bestimmtes Metallstück in Form einer Münze, das zur Erinnerung an eine bestimmte Begebenheit, eine Person etc. verfertigt ist. Dem griechischen Altertum … Meyers Großes Konversations-Lexikon