-
1 Medaille
f медаль f -
2 медаль
-
3 медаль
medaille -
4 ветеран труда
médaillé m du travail -
5 медаль
ж.médaille fмеда́ль "За трудову́ю до́блесть" — médaille "Pour la Vaillance au Travail"
меда́ль "За оборо́ну Москвы́" — médaille "Pour la défense de Moscou"
золота́я меда́ль — médaille d'or
па́мятная меда́ль — médaille commémorative
••оборо́тная сторона́ меда́ли — le revers de la médaille
* * *ngener. bronze, médaille -
6 медалист
м.1) médaillé m, élève m médaillé2) ( животное)соба́ка-медали́ст — chien médaillé
* * *ngener. titulaire d'une médaille -
7 медаль
жMedaille fмедаль, бронзовая — Bronzemedaille f
медаль, золотая — Goldmedaille f
медаль, олимпийская — olympische Medaille f
медаль, памятная олимпийская — olympische Gedenkmedaille f, Olympia-Erinnerungsmedaille f
медаль, памятная официальная — offizielle Gedenkmedaille f
медаль, серебряная — Silbermedaille f
-
8 оборотная сторона медали
adj1) gener. l'envers de la tapisserie2) prop.&figur. le revers de la médaille, revers de la médailleDictionnaire russe-français universel > оборотная сторона медали
-
9 чеканный профиль
-
10 бронзовая медаль
-
11 завоевать медаль
vgener. (sich D) eine Medaille erringen (напр., о спортсмене) -
12 золотая медаль
adjgener. eine goldene Medaille, Goldmedaille -
13 медаль
ngener. Münze, Nadel, (памятная) Schaumünze, Denkmünze (в память чего-л.), Medaille, (памятная) Plakette -
14 медаль Восточного фронта
nУниверсальный русско-немецкий словарь > медаль Восточного фронта
-
15 медаль за отличные достижения
Универсальный русско-немецкий словарь > медаль за отличные достижения
-
16 награждать медалью
-
17 награждение медалью
nlaw. Auszeichnung mit einer Medaille, Medaillenverleihung -
18 обладатель медали
ngener. Träger einer Medaille -
19 оборотная сторона медали
adjgener. die Kehrseite der Medaille (тж. перен.)Универсальный русско-немецкий словарь > оборотная сторона медали
-
20 рассматривать с оборотной стороны
vgener. (что-л.) die Medaille umkehrenУниверсальный русско-немецкий словарь > рассматривать с оборотной стороны
См. также в других словарях:
Medaille — Médaille Une médaille est un objet métallique, souvent fait en métaux précieux (or ou argent) et éventuellement d émaux. Elle est dite « pendante » lorsqu elle est suspendue à un ruban, portée sur la poitrine (en boutonnière) en sautoir … Wikipédia en Français
MÉDAILLE — La médaille, qui est un monument monétiforme, se distingue des espèces de monnaies courantes du fait qu’elle n’est pas destinée à la circulation monétaire et qu’elle est une pièce commémorative. Dans une médaille se reflètent à la fois les traits … Encyclopédie Universelle
medaille — MEDAILLE. s. f. Piece de metal en forme de monnoye, qui a esté fabriquée en l honneur de quelque personne illustre, ou pour conserver la memoire de quelque action memorable, de quelque evenement, de quelque entreprise. Medaille d or. medaille d… … Dictionnaire de l'Académie française
Medaille d'or — Médaille d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et… … Wikipédia en Français
Médaille D'or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et artistiques. Des… … Wikipédia en Français
Médaille d'Or — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et artistiques. Des… … Wikipédia en Français
Médaille d’or — Médaille d or Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Une médaille d or est une récompence attribuée à un sportif ou à une personnalité, généralement dans les milieux scientifiques et… … Wikipédia en Français
Medaille — Sf std. (16. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus frz. médaille, dieses aus it. medaglia, aus früh rom. * metallia (monēta) metallene Münze , vermutlich zu l. metallum n. Metall , aus gr. métallon n. Bei Medaillon handelt es sich um eine… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Medaille K. Y. Lo — Médaille K. Y. Lo Établie en 1997 par un groupe d’anciens élèves du professeur K.Y. Lo de l University of Western Ontario. Cette médaille est décernée en son honneur pour rendre hommage à un ingénieur qui s’est distingué par des réalisations… … Wikipédia en Français
médaillé — médaillé, ée (mé da llé, llée, ll mouillées) adj. Qui a reçu une médaille. Médaillé pour une vache au concours agricole de.... Substantivement. Les médaillés de juillet … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Medaille — (spr. ballje, Denk oder Schaumünze; hierzu Tafel »Medaillen I VI«), ein nicht für den Verkehr bestimmtes Metallstück in Form einer Münze, das zur Erinnerung an eine bestimmte Begebenheit, eine Person etc. verfertigt ist. Dem griechischen Altertum … Meyers Großes Konversations-Lexikon