-
1 lutto
m.1) (dolore) горе (n.), скорбь по умершемуprendere parte al lutto di qd. — сочувствовать горю (разделять чьё-л. горе)
2) (testimonianza) траурessere in lutto — носить траур по + dat. (быть в трауре)
-
2 stretto
I1. agg.1) (non largo) узкий, неширокий; (che va stretto) тесныйjeans stretti in fondo — джинсы, сужающиеся книзу
2) (saldo) тугой; крепкий, тесныйcamminavano stretti stretti — они шли, тесно прижавшись друг к другу (обнявшись)
3) (intimo) близкий4) (rigoroso) строгийtenere qd. sotto stretta sorveglianza — держать под строгим наблюдением (надзором)
2. avv.туго, тесно3.•◆
quell'ufficio le va stretto — в этой конторе он не может развернуться (проявить свои способности)tientela stretta, quella filippina! — держись за свою филиппинку, другой такой не найдёшь!
tieniti stretto tuo marito, è un tesoro! — береги мужа, он у тебя сокровище!
II m.è di manica stretta — он жадноват (скуповат, прижимист)
-
3 stretto
I 1. part. pass.см. stringere2.2) узкий, тесный (об одежде, обуви)3) сжатый, зажатый••4) резкий, крутой5) близкий, тесный6) строгий, неукоснительный••7) точный••8) закрытый ( о гласном звуке)3.крепко (сжав, зажав)II м.* * *сущ.1) общ. близкий, крайний, сжатый, строгий, ущелье, узкий, интимный, неотложный, сдавленный, срочный, стиснутый, тесный, точный2) грам. закрытый3) геогр. пролив -
4 lutto
м.* * *сущ.общ. горе, траур -
5 траур
м.1) luttoглубокий траур — lutto stretto / rigoroso2) ( одежда) lutto m, bruno mнадеть траур — vestirsi a luttoносить траур — portare il / vestire a luttoснять траур — togliersi il luttoдама в трауре — una signora in gramaglie -
6 глубокий
прил.1) ( о размере) (pro)fondoглубокий выем (у платья) — scollatura profonda / mozzafiato / vertiginosa2) ( отдаленный) profondo, remotoглубокий тыл — retrovie profonde; retrovie lontane dal fronte3) (основательный, сильный)глубокий ум — ingegno profondoглубокая благодарность — una profonda / forte gratitudineглубокие преобразования — trasformazioni profonde / radicaliглубокие противоречия — contraddizioni profonde / insanabili
См. также в других словарях:
lutto — lùt·to s.m. AU 1. sentimento di intenso dolore che si prova per la perdita di una persona cara: partecipare al lutto di un amico; lutto cittadino, nazionale: dimostrazione collettiva di cordoglio in occasione della morte di un personaggio… … Dizionario italiano
stretto (1) — {{hw}}{{stretto (1)}{{/hw}}part. pass. di stringere ; anche agg. 1 Premuto, serrato con forza: tenere qlco. stretto fra le mani; tenere qlcu. stretto a sé | A denti stretti, (fig.) lottando per non cedere: combattere a denti stretti,… … Enciclopedia di italiano
stretto — stretto1 / stret:o/ [part. pass. di stringere ]. ■ agg. 1. a. [premuto o legato saldamente: teneva la tazza s. tra le mani ; cappio s. ] ▶◀ saldo, serrato. ◀▶ lento. ‖ lasco. b. [di parte del corpo, che non lascia spazio tra gli elementi di cui è … Enciclopedia Italiana